УВАЖАТЬ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• respetar las leyes
• respeten las leyes
• respetar la legislación

Примеры использования Уважать законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем на рифе посреди моря и мы должны уважать законы моря.
Vivimos en un escollo en pleno mar y tenemos que respetar la ley del mar.

Беженцам предлагается уважать законы и правила стран убежища.
Se invita a los refugiados a respetar las leyes y reglamentaciones de sus países de asilo.

Потому что капитан Джейнвей учила нас уважать законы других культур.
Porque la Capitán Janeway nos enseñó a respetar las leyes de otras culturas.

Он подчеркнул обязанность дипломатов уважать законы принимающего государства, в том числе правила стоянки автотранспортных средств.
Que los diplomáticos estaban obligados a respetar las leyes del Estado receptor, incluidas sus normas de estacionamiento.

Нет никаких сомнений в том, что дипломаты должны уважать законы страны пребывания.
No cabía duda de que los diplomáticos tenían que respetar la legislación del país anfitrión.

Непал соблюдает права беженцев, и все, кто проживает в Непале, обязаны уважать законы страны.
Al igual que él había respetado los derechos de los refugiados, todos los que vivían en su territorio tenían que respetar la legislación nacional.

Закон требует от судов Соединенного Королевства уважать законы, принятые Парламентом.
La ley exige que los tribunales del Reino Unido respeten las leyes promulgadas por el Parlamento.

В тексте присяги прямо говорится об их обязанности действовать согласно правилам и уважать законы.
El texto del juramento menciona expresamente la obligación que tienen los agentes en cuestión de ajustarse a los reglamentos y de respetar las leyes.

Естественно, что дипломатический и консульский персонал обязан уважать законы принимающего государства.
Lógicamente, el personal diplomático y consular está obligado a respetar las leyes del Estado receptor.

В то же время представительства или представители не должны злоупотреблять своими привилегиями и иммунитетами и должны уважать законы страны пребывания.
Paralelamente las misiones y los representantes no deben abusar de sus prerrogativas e inmunidades y han de respetar las leyes del Estado de recepción.

Все лица, покинувшие свои страны, должны уважать законы и нормы страны убежища.
De todas las personas que abandonan el propio país se espera que respeten las leyes y normas de los países de acogida.

Смежным вопросом является обязанность иностранного гражданина уважать законы страны пребывания.
Otra cuestión relacionada con las anteriores es la cuestión de la obligación de los extranjeros de respetar las normas del país anfitrión.

Призывает всех пользователей социальных сетей уважать законы своей страны, касающиеся распространения порочащих сведений и клеветы, в соответствии с международными нормами в области прав человека;
Pide a todos los usuarios de los medios sociales que respeten las leyes de su país sobre la difamación, conforme al derecho internacional de los derechos humanos;

Закон требует от судов Соединенного Королевства уважать законы, принятые Парламентом.
La Ley de derechos humanos de 1998 exige que los tribunales del Reino Unido respeten las leyes promulgadas por el Parlamento.

Ассамблея также напоминает о том, что, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила принимающего государства.
Además, la Asamblea recordaría que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de dichas prerrogativas e inmunidades respetar las leyes y normas del país anfitrión.

Со своей стороны, дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства.
Por su parte, los representantes diplomáticos y consulares tienen la obligación de respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor.

Кроме того, представители, пользующиеся дипломатической защитой, соответственно обязаны уважать законы принимающего государства.
Por otra parte, los representantes que gozan de protección diplomática tienen una obligación correspondiente de respetar las leyes del Estado receptor.

Уважать законы, принятые представителями народа, обязаны все физические и юридические лица, в том числе те, кто руководит работой веб- сайтов и Интернет- кафе.
Todas las personas físicas y jurídicas, incluidos los encargados de los sitios web y los locales que proveen acceso público a Internet, están obligados a respetar las leyes ratificadas por los representantes de la nación.

Однако в то же время персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должен уважать законы принимающего государства.
No obstante, al mismo tiempo se espera que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado respeten las leyes del Estado anfitrión.

Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства: помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.
Los representantes diplomáticos y consulares deben respetar las leyes y los reglamentos del Estado receptor: los locales de las misiones diplomáticas y consulares solo pueden usarse para sus funciones oficiales.

Мигранты наряду с коренным населением имеют право на гуманное обращение, но при этом они обязаны уважать законы принимающей страны.
Los migrantes comparten con los indígenas el derecho a que les traten con humanidad, pero también el deber de respetar las leyes del país de acogida.

На транснациональные корпорации следует возложить, как минимум, обязанность уважать законы страны- импортера отходов, и, в случае необходимости, они должны признаваться ответственными за их действия и практику на основании законодательства.
Las empresas transnacionales deberían estar obligadas como mínimo a respetar las leyes del país huésped y en caso necesario se les debería considerar responsables de sus actos y prácticas en virtud de la ley del país de origen que disponga de normas ambientales más estrictas.

Напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания.
Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de esas prerrogativas e inmunidades respetar las leyes y normas del país receptor.

Даже британские власти в колониальный период признавали, что церковные руководители должны всегда уважать законы и положения, распространяющиеся на такую деятельность, при этом закон определяет порядок урегулирования подобных ситуаций.
Así lo reconocían incluso las autoridades británicas durante el período colonial; los mandatarios religiosos deben respetar las leyes y las normas que rigen dichas actividades en cualquier parte, y la ley prescribe la forma de regularlas.

В пункте 1 статьи 41 Венской конвенции однозначно предусматривается, что"… все лица, пользующиеся такими[ дипломатическими] привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания".
En el párrafo 1 del artículo 41 de la Convención de Viena se dispone inequívocamente que" todas las personas que gocen de esos privilegios e inmunidades[diplomáticos] deberán respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor".

В школе детей учат следовать правилам и уважать законы, а в это время могущественные и влиятельные члены международного сообщества пренебрегают решением их собственного Международного Суда и ставят превыше всего свои национальные интересы.
Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

Исполнительные главы всех организаций системы Организации Объединенных Наций должны постоянно напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их долге уважать законы, нормы, традиции и обычаи принимающих стран.
Los jefes ejecutivos de todas las organizaciones de las Naciones Unidas deben recordar constantemente a los directores y a los funcionarios pertinentes su obligación de respetar las leyes, reglamentos, tradiciones y costumbres de los países anfitriones.

Характерно, что конвенции о дипломатических, консульских сношениях, о специальных миссиях, предоставляющие определенным категориям лиц иммунитет от юрисдикции государства пребывания, одновременно предусматривают обязательство этих лиц уважать законы этого государства.
Como característica general, las convenciones sobre relaciones diplomáticas, consulares, y misiones especiales, que ofrecen inmunidad de jurisdicción del Estado de acogida a algunas categorías de personas, establecen a la vez la obligación de que esas personas respeten las leyes de dicho Estado.

Организация Объединенных Наций должна создать базу, необходимую для такой защиты, и обеспечить уважение международного права, в то время как, со своей стороны, соответствующий персонал должен уважать законы и постановления принимающей страны.
Las Naciones Unidas deben dotarse del marco necesario para proteger a su personal y velar por el respeto de las reglas del derecho internacional, dándose por sobreentendido que dicho personal debe por su parte respetar las leyes y reglamentos del país en el que se encuentra.