УГОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• robo
• de secuestros
• robos

Примеры использования Угонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я из угонов.
Hoy soy ladrón de coches.

Там была серия угонов автомобилей.
Ahí han habido una serie de robo de autos.

Город накрыла волна угонов.
OLA DE ROBOS DE AUTOS.

На диаграмме II показано распределение угонов автомашин в трех штатах Дарфура за вышеуказанный период.
En el gráfico II se indica la distribución de los secuestros de vehículos en los tres estados de Darfur dentro del período mencionado.

Мы оба кормимся с угонов.
Los dos nos dedicamos a robar autos.

Хотя благодаря Миссии общий уровень безопасности повысился, сотрудники ЮНАМИД попрежнему становятся жертвами бандитских нападений, автомобильных угонов и похищений.
Aunque la misión ha contribuido a que disminuya la inseguridad en general, el personal de la UNAMID sigue siendo objetivo de actos de bandidaje, secuestro de automóviles y raptos.

Шансы, что новый автомобиль украдут в городе, где не было угонов 42 года, один к трем тысячам.
La probabilidad de que roben un auto nuevo en una ciudad… que no ha tenido un robo en 42 años es de 3000:1.

G В 2002 году Миссии было сообщено о расследовании в общей сложности 77 дорожно-транспортных происшествий и угонов автомашин.
G Se informó a la Misión de un total de 77 investigaciones por accidentes de tráfico y robos de vehículos en 2002.

Серьезные нарушения законности и порядка послужили причиной неоднократных массовых угонов транспортных средств в секторе" Восток".
Los graves problemas de orden público han dado lugar a oleadas repetidas de secuestros de vehículos en el sector este.

В процентном отношении значительнее всего сократилось количество жертв вооруженных ограблений( 30%), транспортных происшествий, приведших к гибели людей( 21%), и угонов транспортных средств( 19%).
La disminución proporcionalmente mayor correspondió a víctimas de robo a mano armada(30%), conducción de vehículos resultante en muerte(21%) y hurto de automotores(19%).

Во-первых, оно присоединилось к трем международным конвенциям по предупреждению угонов воздушных судов, а также к другим международным конвенциям.
En primer lugar, se ha adherido a tres convenciones internacionales sobre la prevención de los secuestros aéreos, junto con otras convenciones internacionales.

Многие работники, занимающиеся предоставлением помощи, также становились жертвами угонов машин или похищений.
Muchos trabajadores humanitarios fueron víctimas de secuestros o se vieron envueltos en el secuestro de vehículos.

В течение первых шести месяцев волны угонов автотранспортных средств службам безопасности Организации Объединенных Наций в ходе проведенных расследований удалось выявить местонахождение ряда машин.
Durante los seis primeros meses de una oleada de asaltos a automóviles, los servicios de seguridad de las Naciones Unidas determinaron en sus investigaciones el paradero de varios vehículos.

В тот же период, однако, увеличилось число разбойных нападений, ограблений, краж и угонов автотранспортных средств.
Durante ese mismo período, sin embargo, ha habido un aumento del robo, el hurto, el robo con escalamiento y el robo de vehículos.

Надо было решительно пресечь эту волну угонов, поскольку, как свидетельствовали события, происшедшие начиная с захвата 19 марта самолета DC- 3, и приведенные данные, касающиеся первых дней апреля, она все нарастала.
Había que cortar radicalmente aquella ola de secuestros, que los hechos ocurridos desde el asalto al DC-3 el 19 de marzo, y los datos mencionados correspondientes a los primeros días de abril, demostraban que estaba en pleno desarrollo.

Подрядчики, перевозящие продовольственную помощь ВПП, часто становились жертвами бандитских нападений, угонов автотранспортных средств и похищений людей.
Los contratistas que transportaban los alimentos del PMA sufrieron con frecuencia bandidaje, robo de vehículos ocupados y secuestros.

Что касается массовых угонов скота и похищений людей, совершаемых вооруженными бандитами на севере страны, то оратор интересуется, какие шаги правительство при содействии международного сообщества планирует предпринять в предстоящие два года для восстановления контроля над этим регионом.
En relación con el problema de los bandidos armados que llevan a cabo secuestros y robos a gran escala de ganado en la región septentrional, el orador se pregunta qué piensa hacer el Gobierno en los dos años siguientes, con la colaboración de la comunidad internacional, para reforzar el control en la región.

Для этого им придется, в частности, предоставить ОООНВД неограниченную свободу передвижения, возвратить все захваченные наблюдательные пункты и обеспечить полное прекращение угонов транспортных средств Организации Объединенных Наций.
Ello exigirá, entre otras cosas, que otorguen a la ONURC total libertad de circulación, restituyan todos los puestos de observación de los que se han apoderado y pongan fin por completo al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas.

Более чем за 10 лет странам, участвующим в проведении Обзора, удалось сократить число умышленных убийств, краж со взломом и угонов автотранспортных средств почти на 50 процентов, а показатели числа грабежей, после периода увеличения, стали сокращаться и в 2006 году превышение по сравнению с 1995 годом составило приблизительно 20 процентов.
Después de más de 10 años, los países observados habían logrado reducir casi un 50% los índices de homicidios intencionales, robos con escalamiento y robos de automóviles, en tanto que los índices de robos, después de un período de aumento, habían empezado a disminuir y en 2006 eran aproximadamente un 20% más altos que en 1995.

В отчетный период общее число случаев бандитизма( включая похищения) сократилось с 717( примерно 60 в месяц) в 2009/ 10 году до 329( в среднем 27 случаев в месяц), а число угонов автомобилей уменьшилось с 87 в 2009/ 10 году до 28 в настоящее время.
Durante el período de que se informa, el total de casos de bandidaje(secuestros incluidos) se redujo de 717 casos(unos 60 por mes) en el período 2009/10 a 329 casos(una media de 27 por mes), mientras que el número de secuestros de vehículos se redujo de 87 en el período 2009/10 a 28.

В течение последних 15 лет его страна становилась жертвой разнообразных форм терроризма, направленных против иранского населения, должностных лиц правительства, общественных мест и мест богослужения, а также диверсионных актов, угонов самолетов и нападений на иранских дипломатических агентов и их помещения в других странах.
En los últimos 15 años el Irán ha sido testigo de muchas y diferentes formas de terrorismo dirigidas contra el pueblo, los funcionarios gubernamentales y los lugares públicos y de culto del Irán, así como actos de sabotaje, secuestros aéreos y ataques contra agentes e instalaciones diplomáticas del Irán en otros países.

Об угоне машины.
Sobre el robo de la camioneta.

Угоны автомобилей, нападение при отягчающих, покушение на убийство.
Robo de coches, agresión con agravantes, intento de asesinato.

Ii связано с угоном транспортного средства, судна или самолета;
Ii Secuestro de un vehículo, nave o aeronave, o.

Четыре угона за два месяца, а у нас ничего нет.
Cuatro robos en dos meses y no tenemos nada.

Вопрос с угоном грузовика в том, что нужен факт угона.
El problema con el secuestro de un camión es que necesitas un verdadero secuestro.

Заявили об угоне за час до наезда.
Se denunció su robo una hora antes de que le atropellaran.

Инженер может знать кое-что об угоне самолета.
Un ingeniero podria saber un poco sobre el secuestro de un avion.

Мне нужны все сообщения об угоне автомобилей за последние 24 часа.
Quiero todos los reportes de robos de automóviles de las últimas 24 horas.

Увязать с угоном в Глендэйле в прошлом месяце.
Conéctalo con el robo del mes pasado en Glendale.