УЛАЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• resolver
• solucionar
• la gestión
• de ajuste
• para el arreglo

Примеры использования Улаживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления власти и улаживания распрей.
Para consolidar poder y resolver disputas.

Так как это обычный способ улаживания конфликтов, то им можно воспользоваться.
Dado que esta es la forma en que comúnmente se resuelven las disputas, podemos manejarlo de esa manera.

Демократия- это по определению мирный метод улаживания конфликтов.
La democracia es por definición un método pacífico de solución de conflictos.

Как бы ты описал способ улаживания наших разногласий?
¿Cómo describirías la forma en que resolvemos nuestros desacuerdos?

Значительная часть старого остатка была ликвидирована посредством улаживания путем переговоров.
Un porcentaje importante del saldo antiguo se liquidó mediante una solución negociada.

По мнению Трибунала, уклонение от улаживания имеющейся тупиковой ситуации противоречило бы объекту и цели Конвенции.
En opinión del Tribunal, sería contrario al objeto y fin de la Convención no resolver la situación de estancamiento existente.

Я хочу продвинуться, и сделаю все, что необходимо, чтобы добиться этого, включая улаживания твоих и Скарлетт отношений.
Quiero que me asciendan, y voy a hacer lo que haga falta por que suceda, incluyendo arreglar las cosas entre Scarlett y tú.

Государства ГУАМ не намерены запутывать или менять нынешние форматы процесса урегулирования этих конфликтов и процедуры их улаживания.
Los Estados del Grupo GUAM no pretenden confundir a nadie o cambiar el formato actual de su proceso de solución.

Кроме того, такие меры свидетельствуют об отказе от дипломатии и диалога как надлежащих средств улаживания споров между государствами.
Significan además la renuncia a la diplomacia y al diálogo como vías idóneas para solucionar las controversias entre los Estados.

Вместе с тем, как отмечалось в докладе группы специалистов, вариант 2 открывает перед персоналом дополнительный альтернативный путь для неофициального улаживания конфликтов.
Sin embargo, como se señala en el informe del equipo, ésta constituye otra opción oficiosa para que el personal resuelva sus controversias.

В связи с этим стоит надеяться, что Департамент станет теперь уделять этому аспекту улаживания конфликтов то внимание, которого он заслуживает.
En consecuencia, espera que el Departamento empiece a prestar a este aspecto de la solución de conflictos la atención que se merece.

Цель этого проекта, который должен осуществляться в течение периода 1995- 1999 годов, заключается в создании потенциала в области улаживания конфликтов.
El proyecto, que habrá de ejecutarse entre 1995 y 1999, tiene por objeto formar capacidad en la esfera de la solución de conflictos.

Несмотря на встречающиеся трудности, женщины продолжают вести работу в интересах мира и конструктивного улаживания разногласий между различными общинами, живущими в стране.
A pesar de las dificultades, las mujeres seguían luchando por la paz y por resolver de manera constructiva las diferencias entre las comunidades del país.

Омбудсмен дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликта.
La Ombudsman asesora y hace sugerencias o recomendaciones, según proceda, acerca de las medidas necesarias para resolver los conflictos.

Регулирование передвижения беженцев и защита перемещенных лиц должны быть неотъемлемой частью улаживания конфликтов, миростроительства и региональной безопасности.
La gestión de la circulación de refugiados y la protección de los desplazados debe ser parte integrante de la solución de conflictos, la consolidación de la paz y la seguridad regional.

Цель Включение женщин и интересов женщин в процессы приятия решений, касающиеся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.
Objetivo: Incorporación de la mujer y de sus intereses en los procesos de toma de decisiones relacionados con la prevención, la gestión y la solución de conflictos.

Мы надеемся, что вместе с нею и Иран тоже продолжит сотрудничество с МАГАТЭ в деле укрепления доверия и улаживания остающихся нерешенными вопросов относительно его ядерной программы.
Al mismo tiempo, esperamos que el Irán también siga cooperando con el OIEA para fomentar la confianza y resolver las cuestiones pendientes relacionadas con su programa nuclear.

Непростой характер двух этих проблем нельзя недооценивать, но нельзя недооценивать и важность их улаживания для будущности Афганистана.
No cabe subestimar las complejidades de ambos problemas, pero tampoco la importancia que tiene su solución para el futuro del Afganistán.

Основной недостаток, на наш взгляд, состоит в том, что статья 36 не обеспечивает коренным народам независимого доступа к предложенным механизмам улаживания споров.
A nuestro juicio, el mayor defecto del artículo 36 es que no confiere a los pueblos indígenas acceso independiente a los mecanismos de solución de controversias propuestas.

Некоторые делегации подчеркивали, что Совещание не следует считать форумом для обсуждения и улаживания двусторонних споров, касающихся применения и толкования Конвенции.
Algunas delegaciones subrayaron que no se debía considerar que la Reunión fuera un foro para debatir y resolver controversias bilaterales relativas a la aplicación e interpretación de la Convención.

В Канаде растет спрос на эти альтернативные способы урегулирования конфликтов, и органы власти все чаще используют их для улаживания споров.
En el Canadá hay una demanda creciente de estos métodos alternativos de resolución de conflictos, y los gobiernos cada vez recurren más a ellos para la solución de controversias.

Они предусматривают возможность использования механизмов беспристрастного посредничества и процедуры улаживания конфликтных ситуаций и применение новой установленной процедуры рассмотрения жалоб о домогательстве.
Entre otras cosas se prevé mediación imparcial y procedimientos de solución de conflictos, y un nuevo medio prescrito de tratar las denuncias de hostigamiento.

Нет необходимости говорить о том, что Италия придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения, сдерживания и улаживания конфликтов.
Huelga decir que Italia también concede la máxima importancia a la función de las Naciones Unidas en materia de prevención, control y solución de conflictos.

Участники обсудили вопрос о необходимости использования заранее созданных механизмов для улаживания споров и решили создать подкомиссии по вопросам безопасности, обороны и дипломатии.
Los participantes examinaron la necesidad de utilizar los mecanismos ya existentes para resolver controversias y decidieron establecer subcomisiones sobre asuntos de seguridad y defensa y asuntos diplomáticos.

Султанат Оман всегда выступал за мирный процесс и считает обсуждения, диалог и переговоры естественным и цивилизованным способом улаживания конфликта.
La Sultanía de Omán siempre ha acogido con agrado el proceso de paz, considerando las deliberaciones, el diálogo y la negociación vías naturales y civilizadas para resolver el conflicto.

Судебная функция обеспечивает механизмы улаживания возникающих или возможных споров между государствами в контексте прав и обязанностей, которые определяются международно-правовой базой.
La función judicial ofrece mecanismos para la solución de las controversias que se hayan suscitado o puedan suscitarse entre Estados en el contexto de los derechos y obligaciones contenidos en el marco jurídico.

Был задан вопрос о том, не может ли механизм в ходе своей деятельности дойти до того, что будет сам определять условия урегулирования или улаживания спора или ситуации.
Se preguntó si era posible que el propio mecanismo permitiese incluso encontrar condiciones de arreglo o de ajuste de una controversia o situación.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между двумя организациями, в том что касается предотвращения, управления и улаживания конфликтов в Африке, а также в том что касается Южной Африки, Сомали, Либерии, Руанды и других стран.
Celebramos los contenidos del informe del Secretario General sobre cooperación entre las dos organizaciones en materia de prevención, gestión y solución de los conflictos africanos, como ocurrió en los casos de Sudáfrica, Somalia, Liberia, Rwanda y otros lugares.

Группа специалистов приняла к сведению, что Канцелярия Омбудсмена действует в Организации сугубо в качестве установленного нейтрального и неофициального канала улаживания споров.
El equipo tomó nota de que la Oficina del Ombudsman funcionaba en el marco de la Organización estrictamente como cauce designado, neutral y oficioso de solución de controversias.

Многие африканские структуры будут участвовать в этом семинаре, цель которого будет заключаться в усилении потенциала участвующих институтов в области предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.
Diversas instituciones africanas se asociarán a este seminario, cuyo objetivo es mejorar la capacidad de prevención, gestión y solución de conflictos de las instituciones que participan en él.