УМСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• intelectual
• cognitivo

Примеры использования Умственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете уступать мне по статусу социальному, физическому или умственному, но шансы у нас у всех равны.
Pueden ser mis inferiores sociales, físicos, o intelectuales pero sus posibilidades son iguales a las mías.

Помимо своей собственной значимости хорошее здоровье способствует повышению показателей в учебе и умственному развитию человека.
Una buena salud, aparte de su valor inherente, aumenta el rendimiento de la educación y el desarrollo intelectual.

Правительство Республики Таджикистан придает важное значение умственному, духовному, моральному, и психологическому развитию ребенка.
El Gobierno de Tayikistán atribuye gran importancia al desarrollo intelectual, espiritual, moral y psicológico del niño.

Объединение деятельности по охране здоровья, обеспечению правильного питания и психо- социальному и умственному развитию ребенка в общую систему.
Convergencia de la salud, la nutrición y el desarrollo sicosocial y cognitivo del niño.

Наркопотребление среди молодежи вызывает серьезную озабоченность, поскольку употребление наркотиков в детском и подростковом возрасте препятствует здоровому умственному развитию.
El uso de drogas por parte de los jóvenes suscitaba una grave preocupación, ya que usar drogas durante la infancia y la adolescencia impide el desarrollo sano del cerebro.

В ходе проведения таких рейдов с продажи изымаются запрещенные видеоматериалы, которые наносят вред умственному и психическому развитию ребенка.
Durante esas redadas se retiran de la venta los materiales de vídeo prohibidos que perjudican el desarrollo intelectual y psíquico del niño.

Если женщины детородного возраста хорошо питаются, они обладают более крепким здоровьем и могут обеспечить питание ребенку в утробе матери, способствуя тем самым его физическому здоровью и умственному развитию.
Cuando las mujeres en edad de procrear están bien alimentadas, son más sanas y pueden nutrir al niño que llevan en el vientre para asegurar un desarrollo físico y cognitivo saludable.

Поскольку ЗИН препятствуют умственному развитию детей и развитию производительного потенциала взрослых, их воздействие на социально-экономическое развитие является колоссальным.
Los trastornos causados por la carencia de yodo limitan el desarrollo intelectual de los niños y la capacidad productiva de los adultos, y sus efectos sobre el desarrollo socioeconómico son, por consiguiente, enormes.

Родители обязаны воспитывать ребенка, исходя из своих способностей и возможностей, способствуя его физическому, умственному и нравственному развитию.
Los padres deben criar al niño según sus facultades y medios, favoreciendo su desarrollo corporal, intelectual y moral.

Оно не только открывает доступ к знаниям и создает возможности для трудоустройства и развития карьеры, но и способствует умственному и социальному развитию личности, качественному улучшению здоровья и выработке ответственного подхода к принятию решений.
Aparte de ofrecerles la posibilidad de acceder al conocimiento, conseguir un puesto de trabajo y hacer carrera, favorece su desarrollo intelectual y social, promueve su salud y les ayuda a adoptar decisiones de manera responsable.

Комитет далее обеспокоен тем, что детей, не владеющих чешским языком, часто помещают в классы, не соответствующие их возрасту, умственному развитию или потребностям.
Preocupa además al Comité que los niños que no hablan checo sean escolarizados con frecuencia en clases que no se corresponden con su edad, desarrollo intelectual o necesidades.

Не допускается использование ребенка на работах, которые были бы вредны для его здоровья или препятствовали его физическому, умственному или нравственному развитию( ст, 27 Закона" О гарантиях прав ребенка", ст. 181 и 183 Кодекса законов о труде Туркменистана).
No está permitido emplear a un niño en un trabajo que pueda perjudicar su salud o entorpecer su desarrollo físico, mental o moral(Ley de los derechos del niño(Garantías), art. 27; Código de Leyes Laborales, arts. 181 y 183).

В частности, обеспечивается юридическая защита детей от незаконной эксплуатации и наихудших форм детского труда, наносящих ущерб их здоровью, их образованию и их физическому и умственному развитию.
En especial asegurarán la protección jurídica de los niños contra la explotación ilícita y las formas degradantes del trabajo infantil que causaren consecuencias perniciosas para su salud, su educación y su desarrollo físico y mental.

Латвия придает большое значение достижению целей Программы действий МКНР, которая призвана содействовать физическому и умственному здоровью и благополучию людей, живущих на нашей планете.
Letonia otorga gran importancia a la consecución de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo, cuya finalidad es propiciar la salud física y mental y el bienestar de las personas en todo el mundo.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с потреблением наркотиков, особенно каннабиса, среди молодежи, так как потребление наркотиков в детском и подростковом возрасте препятствует здоровому умственному развитию.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto al uso de drogas, especialmente cannabis, por parte de los jóvenes, dado que el consumo de drogas en la infancia y la adolescencia afectaba al desarrollo saludable del cerebro.

Однако в рамках последующих мер по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Декларации тысячелетия и целей развития на новое тысячелетие умственному здоровью уделялось недостаточно внимания.
Sin embargo, en el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como en la Declaración del Milenio y en los objetivos de desarrollo del Milenio no se ha prestado suficiente atención a la salud mental.

Например, дети, лишенные необходимых питательных веществ в течение первых трех лет жизни, в значительной мере подвержены риску возникновения задержки роста- состояния, которое наносит непоправимый вред их физическому и умственному развитию.
Por ejemplo, los niños privados de nutrientes esenciales durante los tres primeros años de su vida corren un alto riesgo de sufrir retrasos de crecimiento, lo que afecta irreversiblemente su desarrollo físico y cognitivo.

Здесь основное внимание уделяется сердечно-сосудистым заболеваниям, раку, в частности раку груди, остеопоросису и умственному расстройству, например, депрессиям и слабоумию, поскольку эти заболевания серьезно сказываются на их независимости и самостоятельности.
Aquí nos referimos especialmente a las cardiopatías coronarias, el cáncer, en particular el cáncer de mama, la osteoporosis y los trastornos mentales, como la depresión y la demencia, que producen graves efectos en la autonomía y la libre determinación.

Комитет приветствует принятие общего Закона об аудиовизуальной коммуникации( в марте 2010 года), вводящего ограничения в отношении содержания материалов, которое может нанести вред физическому, умственному или нравственному развитию детей.
El Comité acoge con agrado la aprobación de la Ley general de la comunicación audiovisual(marzo de 2010), por la que se restringen los contenidos que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los niños.

Комплексная программа охраны здоровья и развития ребенка выполняется в ЦОМД ДЗ для содействия целостному( физическому, умственному, психическому и социальному) развитию и благополучию детей с момента рождения до пяти лет.
En los centros de salud maternoinfantil del Departamento de Salud se lleva a cabo un programa integrado de salud y desarrollo infantil cuyo objetivo es promover de forma holística la salud y el bienestar(físico, cognitivo, emocional y social) de los niños desde su nacimiento hasta que cumplen los 5 años.

Загрязнение окружающей среды негативно сказывается на течении традиционных заболеваний, таких, как малярия, туберкулез и острые респираторные инфекции, и наносит необратимый ущерб физическому и умственному развитию детей.
La contaminación ambiental agrava los efectos de las enfermedades tradicionales, como el paludismo, la tuberculosis y las infecciones agudas de las vías respiratorias, y causa daños irreversibles para el desarrollo físico y mental de los niños.

Sexiens. Защита девочек и молодых женщин от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая может быть опасной, мешает их обучению или наносит ущерб их здоровью или физическому, умственному, духовному, моральному или социальному развитию, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка.
Sexiens. Proteger a las niñas y a las jóvenes frente a la explotación económica y al desempeño de trabajos que puedan ser riesgosos, interferir con su educación o ser nocivos para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Если женщины детородного возраста хорошо питаются, они обладают более крепким здоровьем и могут обеспечить питание ребенку в лоне матери и вплоть до двухлетнего возраста, способствуя тем самым его физическому здоровью и умственному развитию.
Si las mujeres en edad fértil están bien alimentadas, estarán más sanas y serán más capaces de proporcionar alimento al niño en el vientre y hasta los dos años de edad, con lo que podrán garantizar que este tenga un desarrollo físico y cognitivo saludable.

Дошкольное образование осуществляется на основе двухлетней программы, направленной на предоставление детям младшего возраста знаний в области окружающей среды, способствующих их физическому, социальному, эмоциональному и умственному развитию, а также приобретению базовых навыков и формированию желаемого отношения к учебе.
La enseñanza en los jardines de infancia consiste en un programa de dos años de duración con el que se trata de proporcionar a los niños de muy corta edad un entorno didáctico que facilite su desarrollo físico, social, emocional e intelectual, y el desarrollo de aptitudes básicas y de actitudes favorables al aprendizaje.

Другие меры можно было бы инициировать по линии ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и других органов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в поддержку пострадавших от стихийных бедствий детей- особенно тех из них, которые осиротели,- в целях содействия их физическому и умственному развитию.
Otras acciones se podrían lanzar a través del UNICEF, la UNESCO y otros organismos, agencias, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para apoyar a los niños afectados por los desastres, en particular aquellos que han quedado huérfanos, con el objetivo de apoyar su desarrollo físico y mental.

Призывает государства принять все надлежащие меры для обеспечения защиты детей коренных народов от всех форм дискриминации и эксплуатации, которые могут наносить ущерб их здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию;
Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para que los niños indígenas estén protegidos contra todas las formas de discriminación y de explotación que pudieran ser perjudiciales para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social;

В соответствии с внутригосударственным трудовым законодательством государства принимают надлежащие меры, гарантирующие эффективную защиту в области трудоустройства и условий труда, в частности юридическую защиту детей от незаконной эксплуатации, наносящей ущерб их здоровью, их образованию и их физическому и умственному развитию.
Con arreglo a sus legislaciones en la esfera del derecho laboral, los Estados adoptarán medidas apropiadas para garantizar la protección eficaz en materia de contratación y condiciones de empleo, en especial la protección jurídica de los niños contra la explotación ilegal que entrenaren consecuencias perniciosas para su salud, su educación y su desarrollo físico y mental.

Разработать и осуществлять стратегии для защиты детей от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может быть опасной, или мешать их обучению, или причинять вред их здоровью или физическому, умственному, духовному, моральному или общественному развитию.
Elaborar y aplicar estrategias para proteger a los niños de la explotación económica y de todo trabajo que pueda ser peligroso, obstaculizar su educación o ser perjudicial para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Настоятельно призывает все государства проводить такую национальную политику, которая способствует обеспечению эффективного искоренения детского труда, и рекомендует тем государствам, которые еще не сделали этого, постепенно повысить минимальный возраст для приема или допуска на работу до уровня, который соответствовал бы полному физическому и умственному развитию подростков;
Insta a todos los Estados a que apliquen una política nacional destinada a garantizar la erradicación efectiva del trabajo infantil y alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que eleven progresivamente la edad mínima de admisión al empleo o al trabajo a un nivel compatible con el máximo desarrollo físico y mental de los jóvenes;

Защита детей представляет собой организованную деятельность, в основе которой лежат права ребенка и права и обязанности родителей и государства в отношении планирования размера семьи, обеспечения условий и уровня жизни, соответствующего физическому, умственному, эмоциональному, моральному и социальному развитию детей.
La protección de los niños es una actividad organizada que se basa en los derechos de los niños y en los derechos y obligaciones de los padres y del Estado respecto de la planificación familiar y la creación de condiciones y niveles de vida apropiados para el desarrollo físico, mental, emocional, moral y social del niño.