УПОЛНОМОЧЕННОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del comisionado parlamentario
• del comisionado de el parlamento

Примеры использования Уполномоченного парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечание Уполномоченного парламента по вопросам гражданских прав.
Observación del Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles.

Продолжать свои усилия по дальнейшему повышению роли Уполномоченного парламента по правам человека и национального механизма по улучшению положения женщин( Иордания);
Proseguir la labor de reforzamiento de la función del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y los mecanismos nacionales para la promoción de la mujer(Jordania);

Роль Уполномоченного парламента в обеспечении прав пациентов в функционировании системы здравоохранения.
El papel del Comisionado Parlamentario en el reconocimiento de los derechos del paciente por la administración sanitaria.

Он выступает в качестве уполномоченного парламента и является подотчетным перед ним.
Actúa como comisionado del Parlamento y presenta informes a éste.

Закон" Об основах предупреждения и противодействия дискриминации в Украине" официально закрепил статус Уполномоченного парламента Украины по правам человека как национального органа по вопросам равенства.
La Ley" Sobre los elementos fundamentales de la prevención y la lucha contra la discriminación en Ucrania" formalizó la situación del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania como órgano nacional de promoción de la igualdad.

Законодательные инициативы Уполномоченного парламента по вопросам гражданских прав и его заместителя в большинстве случаев увенчались успехом.
La mayoría de las iniciativas legislativas del Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles y del Comisionado Parlamentario General Adjunto han sido eficaces.

В мероприятии приняли участие представители министерств юстиции и внутренних дел, канцелярии Уполномоченного парламента Украины по правам человека, международных организаций и местных организаций гражданского общества.
El acto contó con la participación de representantes de los Ministerios de Justicia y del Interior de Ucrania, el Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y organizaciones internacionales y de la sociedad civil locales.

Г-жа ХОРОЛЕЦ( сотрудник секретариата Уполномоченного парламента Украины по правам человека) сообщает, что за последние восемь лет секретариат получил 87 жалоб, касающихся свободного использования русского языка, и 26 жалоб в отношении использования языков других национальных меньшинств.
La Sra. KHOROLETS(Secretaría del Defensor de los Derechos Humanos de Ucrania) dice que durante los últimos ocho años la oficina ha recibido 87 quejas relacionadas con el libre uso del ruso y 26 con respecto a otras lenguas minoritarias.

Был сделан вывод о невозможности пересмотра решения Уполномоченного парламента по правам человека воздержаться от использования его полномочий в плане возбуждения преследования.
Se llegó a la conclusión de que no era posible revisar la decisión del Ombudsman parlamentario de no ejercer su facultad de instruir sumario.

Г-н ЗАДВОРЫЙ( сотрудник секретариата Уполномоченного парламента Украины по правам человека) говорит, что украинский Уполномоченный по правам человека рекомендовал принять законодательство о национальных и этнических меньшинствах и вновь создать существовавшее ранее министерство по делам национальных меньшинств.
El Sr. ZADVORYI(Secretaría del Defensor de los Derechos Humanos de Ucrania) dice que la Defensora de los Derechos Humanos de Ucrania ha recomendado la aprobación de una legislación sobre las minorías nacionales y étnicas y el restablecimiento del antiguo Ministerio de las Minorías Nacionales.

В период с 1 июля 1995 года по 31 декабря 2000 года по инициативе Уполномоченного парламента по вопросам гражданских прав и его заместителя вступили в силу следующие законы и поправки к законам:.
Entre el 1º de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 2000 entraron en vigor las siguientes leyes y enmiendas legislativas propuestas por el Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles y el Comisionado Parlamentario General Adjunto:.

Государству- участнику следует представить Комитету подробную информацию о независимости, мандате, ресурсах, процедурах и эффективных результатах деятельности Уполномоченного парламента Украины по правам человека и обеспечить конфиденциальность жалоб, получаемых им, с тем чтобы заявители не подвергались каким-либо ответным репрессиям.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información detallada sobre la independencia, el mandato, los recursos, los procedimientos y los logros del Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos y asegurarse de que se mantenga la confidencialidad de las denuncias que recibe esa institución, de modo que los denunciantes no se vean expuestos a represalias.

Г-жа СИНЕНЬКА( сотрудник секретариата Уполномоченного парламента Украины по правам человека) обращает внимание Комитета на специальный доклад Уполномоченного по правам человека о соблюдении и защите прав украинских граждан, живущих за границей.
La Sra. SYNENKA(Secretaría del Defensor de los Derechos Humanos de Ucrania) señala a la atención del Comité un informe especial de la Defensora de los Derechos Humanos sobre la situación respecto de la observancia y protección de los derechos humanos de los ciudadanos ucranios en el extranjero.

Заместитель Уполномоченного парламента по вопросам гражданских прав указал на ненормальное с конституционной точки зрения положение в обеспечении наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья, при котором соответствующие медицинские услуги заключенный может получить только находясь на свободе, в то время как руководство исправительного учреждения не поднимает вопроса о его досрочном освобождении.
El Comisionado Parlamentario General Adjunto para los Derechos Civiles halló anomalías constitucionales en relación con el derecho al más alto nivel posible de salud física y mental cuando únicamente podría haberse prestado una atención sanitaria apropiada fuera del sistema penitenciario, pero la institución no promovió de oficio la suspensión de la condena.

При рассмотрении жалоб, полученных от содержащихся под стражей лиц, заместитель Уполномоченного парламента по общим вопросам изучает вопрос о том, соответствуют ли условия тюремного заключения и практическое применение правил и процедур внутреннего распорядка в отношении заключенных лиц основным правам человека и гражданским правам, предусмотренным в Конституции.
Cuando se examinaron las quejas presentadas por los detenidos, el Adjunto General del Comisionado Parlamentario analizó si las condiciones de reclusión y la aplicación práctica de las normas y los procedimientos internacionales aplicables a los detenidos eran conformes con los derechos humanos y civiles fundamentales como se indica en la Constitución.

( 21) Приветствуя присутствие представителей Уполномоченного парламента Украины по правам человека в ходе диалога с делегацией государства- участника, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия подробной информации о соблюдении положений Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), а также о его независимости, деятельности и результатах, достигнутых в ходе осуществления Конвенции.
El Comité, si bien expresa su reconocimiento por la presencia de representantes del Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos en el diálogo con la delegación del Estado Parte, deplora la falta de información detallada sobre el cumplimiento de los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General), así como sobre la independencia y las actividades del comisionado y los resultados obtenidos con respecto a la Convención.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы аппарат Уполномоченного парламента Украины по правам человека эффективно функционировал как одно из независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), и не зависел от политической деятельности( пункт 21).
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar de las medidas adoptadas para que el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos funcione efectivamente como un órgano nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y separado de las actividades políticas(párr. 21).

В 2003 году в соответствии с законом был учрежден пост Уполномоченного парламента по делам пенитенциарной системы, чья основная задача состоит в консультировании законодательной власти в вопросах контроля за выполнением международных, конституционных, правовых и регламентационных норм, касающихся положения лиц, лишенных свободы.
En 2003, fue creada por ley la figura del Comisionado Parlamentario para el Sistema Penitenciario con el cometido principal de asesorar al Poder Legislativo en su función de control del cumplimiento de la normativa internacional, constitucional, legal y reglamentaria de la situación de las personas privadas de libertad.

Государству- участнику следует обеспечить эффективное функционирование аппарата Уполномоченного парламента Украины по правам человека, независимое от политической деятельности, в качестве самостоятельного национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, как это предусматривается в Законе об Уполномоченном парламента Украины по правам человека 1997 года.
El Estado Parte debería cerciorarse de que el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos funcione efectivamente como institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, e independientemente de la actividad política, tal como se indica en la Ley sobre el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos, de 1997.

В ходе внесения поправок в Конституцию Венгерской Республики в 1989 году был учрежден институт Уполномоченного парламента, подотчетного парламенту и независимого от исполнения административных или судебных функций, с тем чтобы ликвидировать недостатки в механизме самоконтроля государства, дополнить гарантии конституционных прав и усилить контрольную функцию парламента за действиями правительства.
Cuando se enmendó la Constitución de la República de Hungría en 1989, se creó la figura del Comisionado Parlamentario, que depende del Parlamento y es independiente de las funciones administrativas y judiciales, con el fin de eliminar las deficiencias del mecanismo estatal de autocontrol, completar las salvaguardias de los derechos constitucionales y reforzar la función de supervisión del Parlamento sobre la administración.

Уполномоченный парламента Украины по правам человека.
El Comisionado del Parlamento de Ucrania para los derechos humanos.

Между Министерством внутренних дел и Уполномоченным Парламента Республики Узбекистан по правам человека действует соглашение об осуществлении совместной работы по обеспечению прав человека в деятельности органов внутренних дел.
Entre el Ministerio del Interior y el Ombudsman del Parlamento de la República hay un acuerdo sobre el desarrollo de actividades comunes para garantizar el respeto de los derechos humanos en las actividades de los órganos de orden público.

Так, например: в составе парламента 9, 5 процентов( 23) составляют женщины, председателями двух парламентских комитетов и уполномоченным парламента по правам человека являются женщины.
Por ejemplo, hay 23 mujeres miembros del Parlamento, cifra que representa el 9,5% de los diputados, y son mujeres las presidentas de dos comités parlamentarios y la representante del Parlamento para los derechos humanos.

Исследования, проводимые в связи с жалобами, представленными Уполномоченному парламента по вопросам гражданских прав( омбудсмен) в области здравоохранения, касались конституционных прав получения на законных основаниях услуг лицами, являющимися участниками систем медицинского страхования, права на жизнь и человеческое достоинство и права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Las investigaciones relacionadas con las denuncias que se presenten ante el Comisionado Parlamentario de Derechos Civiles(Defensor del Pueblo) en la esfera de la atención sanitaria se refieren a los derechos constitucionales de la seguridad jurídica del asegurado, el derecho a la vida y la dignidad humana y el derecho al más alto nivel posible de salud física y mental.

Уполномоченный парламента Украины по правам человека.
Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania.

Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Уполномоченный парламента Украины;
Observador de una institución nacional de derechos humanos: Comisionado Parlamentario de Ucrania;

Уполномоченный парламента по вооруженным силам( занимается всеми военнослужащими);
El Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas(para el personal de todos los cuerpos y armas);

Обнадеживает, однако, что деятельность Уполномоченных парламента в каждом случае приносила положительные результаты.
Sin embargo, resulta alentador que las actividades del Comisionado Parlamentario fueran plenamente eficaces en cada uno de los casos investigados.

После учреждения этой должности уполномоченные парламента каждый год своевременно выполняли эту обязанность.
Desde la creación de esta figura, los Comisionados Parlamentarios han cumplido puntualmente sus obligaciones cada año.