УПРАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la información

Примеры использования Управлении информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения положений об управлении информацией и отчетами о банковской деятельности.
Infracciones de los reglamentos sobre la gestión de la información y los informes sobre operaciones bancarias.

Iii усилия, предпринятые для устранения недочетов в управлении информацией о противоминной деятельности; и.
Iii Los esfuerzos realizados para solventar las deficiencias en la gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas; y.

Совещание по вопросу об управлении информацией в Организации Объединенных Наций предлагается провести позднее в 2005 году.
Se ha propuesto para una fecha posterior de 2005 una reunión sobre la gestión de la información en las Naciones Unidas.

Об усилиях, предпринятых для устранения недочетов в управлении информацией о противоминной деятельности, а также.
Los esfuerzos realizados para solventar las deficiencias en la gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas; y.

Важным является то, что такие центры создавались на местах в связи с ощутимой необходимостью в координации и управлении информацией.
Cabe señalar que esos centros se han desarrollado in situ en respuesta a una necesidad identificada de coordinación y gestión de la información.

Изъяны в управлении информацией обернулись малочисленностью надежных данных. Имели место внутренние управленческие проблемы.
Las deficiencias en la gestión de la información se tradujeron en una escasa disponibilidad de datos fiables, y hubo problemas de gestión interna.

За ним последовало выступление директора Отдела служб Контролера и управленческих служб по вопросу об управлении информацией.
Seguidamente hizo una presentación el Director Adjunto de la División del Contralor y de Servicios de Gestión sobre la gestión de la información.

Доклад Объединенной инспекционной группы об управлении информацией в организациях системы Организации Объединенных Наций: системы управленческой информации..
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de la información en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: sistemas de información para la gestión..

Такие стратегии должны базироваться на всеобъемлющих национальных обследованиях, эффективной координации, управлении информацией и пропаганде нераспространения.
Esas estrategias deben basarse en estudios nacionales amplios, una coordinación eficaz, la gestión de la información y la promoción de la no proliferación.

ОЦМТСООН также оказывает поддержку координатору по гуманитарным вопросам в картировании инфраструктуры, координации материально-технического обеспечения и управлении информацией.
El UNJLC, además, presta apoyo al Coordinador de la Ayuda Humanitaria mediante actividades de cartografía de las infraestructuras, coordinación logística y gestión de la información.

Основная задача Секции по сбору информации и доказательств заключается в управлении информацией и доказательствами, имеющимися в распоряжении Канцелярии Обвинителя, в течение всего периода их использования.
El mandato fundamental de la Sección de Apoyo a la Información y a las Pruebas consiste en gestionar la información y las pruebas de la Oficina del Fiscal durante su ciclo vital.

Предлагается перевести одну должность младшего международного административного сотрудника в канцелярию начальника Объединенных вспомогательных служб для оказания сотруднику по вопросам планирования помощи в управлении информацией, касающейся Объединенных вспомогательных служб.
Se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo en la Oficina del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo para asistir al Oficial de Planificación en la gestión de la información de los servicios integrados de apoyo.

В докладе о государственном секторе в мире главный упор был также сделан на создании сетевого правительства, управлении информацией и формировании знаний как наиболее важных видах практического применения электронных методов управления в будущем.
En el World Public Sector Report también se hacía especial mención del gobierno basado en redes, la gestión de la información y la creación de conocimientos como las aplicaciones más importantes del gobierno electrónico en el futuro.

КЛАДЕС будет оказывать поддержку в управлении информацией в целях развития, что включает изучение различных информационных ресурсов и методов оптимизации их передачи, распространения и использования лицами, отвечающими за проведение исследований, разработку политики и принятие решений.
El CLADES prestará apoyo en la gestión de información para el desarrollo, lo que comprende el examen de distintos recursos para la información y de formas de mejorar al máximo su transferencia, difusión y utilización por investigadores y encargados de elaborar políticas y de adoptar decisiones.

Объединенный оперативный центр будет также обслуживать административный помощник( категории полевой службы), который будет вести базу данных Объединенного оперативного центра, обеспечивать потребности Центра в управлении информацией и координировать в Центре вопросы геоинформационных систем и информационной техники.
El Centro de Operaciones Conjuntas contará también con el apoyo de un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) que gestionará la base de datos de información del Centro, prestará apoyo para cubrir las necesidades de gestión de la información del Centro y actuará como su coordinador en materia de sistemas de información geográfica y tecnología de la información..

В Центре также будет работать один помощник по информационным системам( категории полевой службы), в ведении которого будут находиться базы данных Центра и вопросы помощи в управлении информацией, и один административный помощник( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет обеспечивать распространение продукции Центра и решение административных вопросов.
El Centro contará con el apoyo de un Auxiliar de Sistemas de Información(Servicio Móvil), que gestionará las bases de datos de información y prestará apoyo en la gestión de la información, y de un Auxiliar Administrativo(Voluntario de las Naciones Unidas), que ayudará a difundir los productos del Centro y a cubrir las necesidades administrativas.

ЮНПАН предлагает: доступ на большую перспективу к опыту практической разработки государственной политики и управления на международном, региональном, национальном и местном уровнях; создание потенциала и сотрудничество по линии Юг- Юг в управлении информацией и знаниями; и управляемую запросами и интерактивную двустороннюю информационную сеть.
La UNPAN ofrece: un acceso de amplio alcance a las experiencias en la práctica de la elaboración de políticas y la administración del sector público en los planos internacional, regional, nacional y local; fortalecimiento de la capacidad y cooperación Sur-Sur en materia de gestión de la información y los conocimientos; y una red de información interactiva que responde a la demanda de los usuarios.

Основные задачи заключаются в укреплении координации на местах в сотрудничестве с Органом по координации помощи Сомали( ОКПС); согласовании и обеспечении гуманитарного доступа; популяризации гуманитарной политики, включая Руководящие принципы, касающиеся перемещения населения внутри страны; обеспечении удовлетворения потребностей и реализации прав перемещенных лиц и других уязвимых слоев населения; и управлении информацией.
Los objetivos prioritarios son fortalecer la coordinación sobre el terreno en colaboración con el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia(OCAS); negociar y mantener las posibilidades de acceso de la ayuda humanitaria; fomentar las políticas humanitarias, comprendidos los Principios Rectores de los Desplazamientos; asegurar que se atiende a las necesidades y los derechos de las personas desplazadas dentro del país y otras colectividades vulnerables; y gestionar la información.

Далее в докладе описывается состояние знаний об оценке и регулировании рисков. В нем описывается состояние научных знаний о свойствах материалов, здоровье человека( в том числе здоровье работников), окружающей среде, управлении информацией и регулировании рисков. В докладе также отмечены аспекты, по которым наука еще не определилась, и вопросы, требующие проведения дополнительных исследований.
A continuación, se hace una exposición del estado de los conocimientos sobre la evaluación y la gestión del riesgo; se explica en qué punto se encuentra la ciencia respecto de la caracterización de los materiales, la salud humana(incluidos los aspectos relacionados con los trabajadores), el medio ambiente, la gestión de la información y la gestión de los riesgos; y también se ponen de relieve las incertidumbres científicas y las cuestiones que hace falta seguir investigando.

Консультировании по вопросам, связанным с управлением информацией;
Asesorar sobre cuestiones relacionadas con la gestión de la información;

Управление информацией как стратегическим инструментом;
Gestionar la información como elemento estratégico;

Группа управления информации.
Dependencia de Gestión de la Información.

Делегация Южной Африки положительно оценивает обмен и управление информацией на местах.
El intercambio y la gestión de información sobre el terreno han alentado a su delegación.

В течение 2013 года важное значение попрежнему будет иметь управление информацией и документами.
La gestión de información y documentos seguirá siendo importante durante 2013.

Проверка управления информацией на веб- сайтах Департамента.
Auditoría de la gestión del conocimiento en los sitios Web del Departamento.

Служба управления информацией.
Servicio de Gestión de los Conocimientos.

Направление сотрудников по управлению информацией в четыре страны.
Se ha enviado a funcionarios de gestión informativa a cuatro países.

Системы управления информацией.
Sistemas de información de gestión.

Управление информацией.
Gestión de datos.

Управление информацией по проекту для обеспечения эффективной внутренней и внешней коммуникации;
Gestión de las comunicaciones del proyecto, para asegurar comunicaciones internas y externas eficaces;