УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de contaminación
• grado de contaminación
• los niveles de polución
• niveles de contaminación

Примеры использования Уровень загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень загрязнения: ноль.
Nivel de contaminación, cero.

Оба ученых были океанологами, измерявшими уровень загрязнения воды в заливе.
Los dos científicos eran oceanógrafos que trabajaban midiendo los niveles de polución en la bahía.

Но уровень загрязнения Потомака может это объяснить.
Los niveles de polución del Potomac pueden tener algo que ver con eso.

Кроме того, Колумбия обязалась проводить мероприятия и устанавливать методологии, с тем чтобы лучше понять уровень загрязнения в стране.
Además, se comprometió a desarrollar actividades y establecer metodologías para conocer mejor el grado de contaminación del país.

К апрелю 2003 года уровень загрязнения увеличился до 29, 1 процента в Эрбиле и до 34, 2 процента в Дахуке.
En abril de 2003, los niveles de contaminación habían llegado al 29,1% en Arbil y al 34,2% en Dehok.

Как показывают цифры ИМСМА, штат Южный Кордофан имеет самый высокий уровень загрязнения.
Según datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, el estado de Kordofán del Sur tiene el nivel de contaminación más elevado.

Уровень загрязнения настолько высок, что младенцам в секторе Газа грозит отравление нитратами.
Los niveles de contaminación son tales que los niños pequeños de la Franja de Gaza corren el riesgo de envenenamiento por nitratos.

Эти автомобили являются<< чистым>gt; видом транспорта, потребляют меньше топлива, обладают меньшими выбросами в атмосферу и снижают уровень загрязнения.
Los vehículos eléctricos constituyen un medio de transporte poco contaminante, consumen menos combustible, generan menos emisiones y contribuyen a reducir los niveles de contaminación.

Уровень загрязнения ГХГ также широко варьируется в пространстве всей северной части России( AMAP, 2004).
Los HCH también muestran un alto grado de variabilidad espacial en los niveles de contaminación a través del norte de Rusia(AMAP, 2004).

Взятые недавно пробы воздуха показали, что уровень загрязнения свинцом в 200 раз превышает международные нормы, установленные Всемирной организацией здравоохранения.
Muestras de aire recientes indicaban un nivel de contaminación por plomo 200 veces superior a la norma internacional establecida por la Organización Mundial de la Salud.

Да, поскольку уровень загрязнения двуокисью азота, регулярно измеряется на Оксфорд- стрит прямо в центре Лондона. У меня есть график с позапрошлой недели.
Sí, lo estoy, porque los niveles de contaminación por dióxido de nitrógeno son medidos constantemente en la calle Oxford, justo en el medio de Londres.

При этом требуется регулярный мониторинг составных частей почвы, и как только будет достигнут определенный уровень загрязнения, рассыпание отходов следует прекратить.
En consecuencia, se requiere una vigilancia periódica de los componentes de la tierra, y una vez que se haya alcanzado un determinado nivel de contaminación, no se podrán colocar más desechos.

Наиболее высокий уровень загрязнения наблюдался на площадке, загрязнение снижалось до близкого к фоновому в 3 м ниже по течению.
El más alto grado de contaminación observado en el lugar, y disminución de la contaminación hasta cerca de 3 m corriente abajo.

Эритрея указала, что из 411 общин, идентифицированных как затронутые, было обработано 146, а 265 ожидают повторного обследования с целью выявить уровень загрязнения.
Eritrea indicó que de las 411 comunidades identificadas como afectadas, habían sido desminadas 146 y 265 estaban pendientes de un nuevo reconocimiento para determinar el grado de contaminación.

В их докладе продемонстрирован высокий уровень загрязнения местной среды, подтвержденный взятыми пробами, прежде всего сельскохозяйственных почв, превышающий национальный предельный уровень..
El informe demostró la existencia de elevados niveles de contaminación con muestras, concretamente de suelos agrícolas, en las que se superaban los límites nacionales.

Уровень загрязнения в северной части Тибести и в округе Среднее Шари будет выясняться по мере проведения дополнительных обследований, намеченных в многолетнем плане действий.
El grado de contaminación en el norte del departamento de Tibesti y en la región de Moyen Chari se conocerá a medida que se realicen las inspecciones complementarias previstas en el plan de acción plurianual.

В результате общественного давления городская администрация и министерство охраны окружающей среды инициировали поверки местных промышленных объектов, и уровень загрязнения временно снизился.
Luego de que la presión social forzara al gobierno de la ciudad y al Ministerio de Medio Ambiente a supervisar las plantas industriales cercanas, los niveles de polución bajaron temporalmente.

Результаты показали также, что в случае некоторых химических веществ уровень загрязнения организма лиц более молодого поколения может быть равным или даже большим, чем соответствующий уровень у их более пожилых родственников.
Los resultados también demuestran que en el caso de ciertos productos químicos, el grado de contaminación en las generaciones más jóvenes puede ser igual o mayor que el de los mayores.

Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок.
El sistema automático que medía dicha contaminación, ubicado en el centro de Skopje, generó un revuelo el año pasado, cuando las mediciones del nivel de polución del aire resultaron alarmantes.

Проводившиеся до сих пор оценки показывают, что уровень загрязнения воды в городе Багдаде существенно снизился( с 8 до 3 процентов за пять месяцев), что, вероятно, связано с широким использованием хлоргаза Багдадским управлением водоснабжения и канализации.
Hasta la fecha, la evaluación muestra que el nivel de contaminación del agua producida en la ciudad de Bagdad disminuyó sustancialmente(del 8% al 3% en cinco meses), lo que puede atribuirse a la elevada utilización de cloro gaseoso por el Organismo de Bagdad.

На основании анализа, который осуществляется ежедневно институтом предприятия, Совет управляющих заявляет, что уровень загрязнения попрежнему остается в рамках допустимого уровня; в отношении этого вопроса Совет управляющих корпорации<< Трепча>gt; проявляет особую озабоченность.
El Directorio declara, basándose en análisis realizados diariamente en el Instituto de la sociedad" Trepca", que el nivel de contaminación sigue estando dentro de los límites permitidos, de lo que el Directorio se preocupa especialmente.

Запрос далее указывает, что ИВНМ переоценило степень загрязнения, как свидетельствуют технические обследования, проводившиеся вплоть до 2009 года, которые подтвердили сугубо низкий уровень загрязнения на 5 из 14 обследованных подозрительных площадок.
En la solicitud se indica además que el reconocimiento inicial sobrestimó el grado de contaminación, como demuestran los reconocimientos técnicos llevados a cabo hasta 2009, que solo confirmaron un bajo nivel de contaminación en 5 de los 14 lugares de presunto peligro investigados.

В запросе указано, что первые попытки определить уровень загрязнения в Анголе начали предприниматься в 1995 году, после заключения Лусакского мирного соглашения 1994 года, в форме нетехнических обследований, проводившихся неправительственными организациями, особенно организацией" Помощь норвежского народа"( ПНН).
En la solicitud se indica que los primeros esfuerzos por determinar el nivel de contaminación en Angola comenzaron en 1995, tras la firma del acuerdo de paz de Lusaka en 1994, y consistieron en la realización de reconocimientos no técnicos por organizaciones no gubernamentales(ONG), principalmente la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos.

Чтобы определить количество имеющихся в развивающихся странах материалов с содержанием СОЗ- БДЭ, необходимо проводить репрезентативную выборку и анализ основных потоков отходов/ рециркуляции, определяя на их основе уровень загрязнения значимыми концентрациями СОЗ- БДЭ.
Para hacer un cálculo estimativo de las cantidades de materiales con COP- BDE en los países en desarrollo deberían efectuarse muestreos y análisis representativos de las corrientes principales de desechos y reciclado, encaminados a determinar el nivel de contaminación debida a volúmenes correspondientes de COP- BDE.

В этой связи Колумбия сообщила, что предпринята обширная чистка базы данных, что, по нынешним данным, тот или иной уровень загрязнения присутствует в 618 муниципалитетах, что 32 муниципалитета, которые ранее считались затронутыми, были исключены из этой категории и что сейчас база данных содержит 19 199 регистраций, из которых 18 309 еще предстоит обработать.
A este respecto, Colombia notificó que se había llevado a cabo una limpieza exhaustiva de la base de datos, que en la actualidad se sabía que 618 municipios registraban cierto grado de contaminación, que se habían descartado 32 municipios que anteriormente se consideraban afectados, y que actualmente la base de datos contenía 19.199 entradas, de las que 18.309 aún no se habían procesado.

Проведенный ВОЗ отбор проб питьевой воды в период с января по август 1998 года и в соответствующий период 1999 года как в городских, так и в сельских районах, говорит о повышении качества воды в Эрбиле и Сулеймании, хотя уровень загрязнения по нормам ВОЗ еще по-прежнему высок.
Un estudio de la OMS sobre la calidad de muestras de agua potable recogidas entre enero y agosto de 1998 y en el período correspondiente de 1999, tanto en zonas urbanas como en zonas rurales, indicó un mejoramiento de la calidad del agua en Arbil y As-Sulaymaniya, si bien el nivel de contaminación sigue siendo alto con arreglo a los criterios de la OMS.

В целом сделанные в этом исследовании выводы соответствуют заключениям по результатам оценок, которые проводились ЮНЕП в этом регионе ранее: уровень загрязнения обедненным ураном не вызывает озабоченности, однако при этом сохраняется некоторая неопределенность в отношении возможности загрязнения в будущем грунтовых вод продуктами коррозии в результате окисления сердечников подкалиберных снарядов из обедненного урана.
En general, las conclusiones de este estudio fueron coherentes con las conclusiones de los estudios de evaluación anteriores del PNUMA en la región, a saber: los niveles de contaminación con uranio empobrecido no eran motivo de alarma, aunque persistía cierta incertidumbre respecto de que en un futuro los productos corrosivos provenientes de los proyectiles penetrantes contaminaran los acuíferos.

Таиланд принял меры по освобождению от уплаты налогов при инвестировании в энергетически экономичное оборудование и законодательно оформил различные нормы и положения, регулирующие выбросы с фабрик, качество нефти, уровень загрязнения, безопасность хранения топлива, распределение электроэнергии и т. д.
Tailandia ha adoptado medidas de exención de impuestos para las inversiones en equipo que ahorre energía y ha promulgado varias normas y reglamentos que rigen, entre otras cosas, las emisiones de las fábricas, la calidad del petróleo, los niveles de contaminación, la seguridad de los almacenes de combustible, la distribución de electricidad.

Касаясь некоторых наиболее важных работ, выполненных Канадой в области космической деятельности за прошедший год, оратор обращает внимание на посвященные космосу и глобальным изменениям исследования, в рамках которых продолжаются работы по созданию прибора, позволяющего измерять уровень загрязнения тропосферы.
En lo que respecta a varias labores de mucha importancia emprendidas en el año transcurrido por el Canadá en la esfera de las actividades espaciales, el orador señala a la atención de las delegaciones las investigaciones en materia del espacio ultraterrestre y los cambios globales, en cuyo marco prosiguen las labores encaminadas a construir instrumental que permita medir el grado de contaminación de la troposfera.

Однако применение в сети возобновляемых источников энергии и более широкое внедрение в практику децентрализованных вариантов-- на базе использования экологически чистых источников энергии, благодаря чему последствия для здоровья местного населения и уровень загрязнения воздуха твердыми частицами сводятся к минимуму, являются важными мерами, которые позволяют не допустить, чтобы новые объекты энергетической инфраструктуры замыкались только на использование ископаемых видов топлива.
No obstante, la integración de las energías renovables en la red de suministro y la ampliación de las opciones descentralizadas mediante fuentes de energía no contaminantes que minimicen los efectos sobre la salud local y el nivel de contaminación de partículas constituyen pasos importantes para impedir el estancamiento de las nuevas infraestructuras basadas en combustibles fósiles.