УСЛОЖНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad
• más compleja
• a complicar

Примеры использования Усложнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа региональных торговых соглашений( РТС) привело к усложнению правил глобальной торговой системы.
La proliferación de acuerdos comerciales regionales(ACR) ha complicado las reglas del sistema multilateral de comercio.

Связь этого явления с незаконным оборотом наркотиков и контрабандой оружия привела к его глобализации и усложнению.
Su vinculación con el tráfico de drogas y el contrabando de armas ha contribuido a conferirle un carácter universal y más complejo.

Выработка Комиссией этого замечания привела к усложнению процесса, в котором ранее начали просматриваться некоторые признаки прогресса.
Como resultado de ese comentario de la Comisión, se complicó un proceso que había empezado a mostrar indicios positivos.

Усилия, предпринятые с целью придать этим правилам бóльшую четкость и предсказуемость в интересах упрощения процедур торговли, одновременно привели к их усложнению.
Las iniciativas encaminadas a dar una mayor precisión y previsibilidad a las normas, con miras a facilitar el comercio, han redundado también en el aumento de su complejidad.

Это обстоятельство привело не только к увеличению рабочей нагрузки Трибунала, но и к усложнению и большему разнообразию вопросов, с которыми ему приходилось сталкиваться.
Esa circunstancia no solo había sobrecargado el volumen de trabajo del Tribunal, sino que también había contribuido a la complejidad y la variedad de las cuestiones que tuvo que abordar.

Хотя в определенной степени способ параллельного подсоединения может улучшить надежность системы взрывателя, это приведет к усложнению конструкции и увеличению ее размера.
Aunque el procedimiento de conexión en paralelo puede mejorar hasta cierto punto la fiabilidad del sistema de espoletas, ello se traducirá en una estructura más compleja y en un tamaño mayor.

Это также приводит к усложнению работы Отдела проверки в виду изменения структуры и расширения объема торговли химикатами.
Asimismo, aumenta la complejidad de la labor de la División de Verificación de la organización a medida que cambia el patrón del comercio de productos químicos y que aumenta dicho comercio.

В итоге потребовались дополнительные меры предосторожности для обеспечения безопасности перевозок наземным транспортом, что привело к усложнению и удорожанию транспортных операций.
Por tanto, había resultado necesario adoptar nuevas medidas de precaución para cualquier desplazamiento por carretera, lo que había acarreado más complicaciones y más gastos.

Это будет способствовать усложнению сделки и увеличению связанных с ней затрат, что будет идти вразрез с общей целью Руководства, состоящей в том, чтобы облегчить доступ к обеспеченному кредиту при наименьших затратах.
Ello contribuirá a que la operación sea más compleja y costosa y contravendría el objetivo general de la Guía, que consiste en facilitar el acceso al crédito garantizado a un menor costo.

То обстоятельство, что в июле, уже после начала цикла ПМС 2011 года, Судан разделился на две страны( Северный и Южный Судан), приведет, скорее всего, к усложнению расчетов.
Debido a que en julio el Sudán fue dividido en dos países(Norte y Sur), después de que ya había comenzado la ronda 2011 del PCI, es probable que surjan dificultades a la hora de efectuar los cálculos.

Комиссия считает, что дублирование общих служб ведет к увеличению затрат и усложнению системы управления поддержкой приложений, что может привести к путанице среди получателей услуг.
La Junta opina que la duplicación de los servicios comunes aumenta los costos y la complejidad de la gestión de las funciones de apoyo a los programas y puede causar confusión entre los que reciben los servicios proporcionados.

Одним из основных препятствий на пути повышения эффективности управления в крупных организациях является тенденция к увеличению числа правил и положений и к неоправданному усложнению процессов.
Uno de los obstáculos principales para la gestión eficiente de las grandes organizaciones es la tendencia a la proliferación de las normas y los reglamentos y la complicación innecesaria de los procesos.

Недавний опыт свидетельствует о том, что согласование зачастую приводит не к упрощению, а к дальнейшему усложнению правил и процедур, и поэтому на нынешнем этапе акцент должен делаться именно на упрощении.
La experiencia reciente ha demostrado que la armonización a menudo no da lugar a la simplificación sino a nuevas complicaciones en materia de normas y procedimientos, y actualmente se ha de hacer hincapié en la simplificación.

Обзор показал, что многие процессы в Организации основаны на бумажной переписке, сложны и требуют много времени, что в результате ведет к дублированию и усложнению работы.
En el examen se constató que muchos de los procesos y procedimientos de la Organización se basaban en papeles, eran complejos y llevaban mucho tiempo, todo lo cual contribuía a la duplicación y complejidad de las actividades.

Если услуги сторонних юристов оплачиваются на гонорарной основе по почасовым ставкам или в случае выигрыша дела, они могут иметь финансовый стимул к усложнению дела и затягиванию судебного разбирательства;
Si a los letrados externos se les pagan honorarios con arreglo a un arancel horario o un pacto de cuota litis, quizás tengan un incentivo financiero para aumentar la complejidad de las causas y promover litigios;

Неспособность Организации Объединенных Наций на протяжении прошедших шестидесяти лет найти решение этой ключевой проблемы содействовала усложнению Палестинского вопроса и побудила Израиль, оккупирующую державу, упорно проявлять неуважение к международно признанным резолюциям.
El hecho de que en los últimos seis decenios las Naciones Unidas no hayan logrado encontrar una solución a esa cuestión fundamental ha contribuido a complicar la cuestión de Palestina y ha llevado a Israel, la Potencia ocupante, a seguir desacatando la legitimidad internacional.

Хотя глобализация и расширение международных торговых и инвестиционных потоков и способствуют достижению этих целей, они приводят к усложнению коммерческих операций, технологий и законодательных норм.
Si bien la globalización y el aumento de las corrientes de comercio e inversiones internacionales han contribuido al logro de esos objetivos, también han exacerbado la complejidad de las transacciones comerciales, la tecnología y la legislación.

Комитет полагает, что Генеральному секретарю следует более внимательно следить за использованием формальной и неформальной систем, а также за причинами, приведшими к резкому увеличению количества дел и усложнению процедуры разбирательства.
La Comisión considera que el Secretario General debe hacer un seguimiento estrecho de los recursos que se vayan presentando ante los sistemas formal e informal, así como de las causas del pronunciado aumento en el número de casos y la complejidad de los procesos.

Активизация использования фирмами новых телекоммуникационных технологий для трансграничного применения ОДП должна привести к усложнению юридических решений в этой области и к увеличению расхождений между такими решениями.
El creciente recurso de las empresas a las nuevas tecnologías de la telecomunicación para aplicar prácticas comerciales restrictivas a través de las fronteras tiene forzosamente que incrementar la complejidad y la disparidad de las soluciones jurídicas adoptadas en esta esfera.

Согласно одному мнению, слова" с коммерческой точки зрения", квалифицирующие слово" разумно", в пункте 1 следует исключить или изменить, поскольку во многих правовых системах понятие" коммерческая разумность" неизвестно и его использование может непреднамеренно привести к неопределенности и усложнению процесса рассмотрения тяжб.
Una de ellas fue que se suprimiera o revisara la palabra" comercialmente" que calificaba a la palabra" razonable" en el párrafo 1, ya que en muchos países se desconocía el concepto y su empleo podría dar lugar, involuntariamente, a incertidumbre y a un aumento de los litigios.

По мнению других делегаций, такое прямо сформулированное и развернутое положение не нужно, поскольку оно может привести к затруднению переговоров, увеличению объема устава и усложнению задачи определения таких элементов, как участие, сговор и соучастие.
Otras delegaciones opinaban que no era menester una disposición explícita y detallada de esa índole, ya que podría comportar negociaciones complejas, un estatuto muy extenso y la difícil tarea de definir elementos como participación, conspiración y complicidad.

Имеется тенденция к усложнению программ, по линии которых предоставляется денежная компенсация и другие виды благ, такие как возможность получения медицинских услуг, поддержка в сфере образования и обеспечения жильем, в дополнение к таким благам символического значения, как официальные извинения и переименование зданий и мест общественного пользования;
Se tiende a programas de una creciente complejidad, que proporcionan indemnizaciones monetarias y otras clases de prestaciones, como el acceso a servicios médicos y el apoyo en materia de educación o vivienda, además de reparaciones simbólicas como la presentación de excusas oficiales y el cambio de nombre de edificios y espacios públicos;

Вместе с тем при подсоединении к всемирной сети расширяется ассортимент услуг и ценовой информации, к которым имеется доступ, что приводит к усложнению процесса принятия экономических решений.
Sin embargo, la conexión mundial a la red también aumenta la variedad de servicios y la información disponible sobre precios, lo que aumenta la complejidad de la adopción de decisiones económicas.

В настоящее время существует 11 различных типов контрактов с 15 различными наборами условий службы, что ведет к неравному отношению к сотрудникам, высокой текучести кадров, чрезмерным расходам и усложнению административных процедур, а также к структурному сдерживанию мобильности персонала, что находит свое отражение в высоких показателях доли вакантных должностей в полевых миссиях.
En la actualidad existen 11 tipos diferentes de contratos con 15 conjuntos diferentes de condiciones de servicio, lo que da lugar a un tratamiento desigual, elevadas tasas de movimiento del personal, costos y complejidades excesivas en la administración y obstáculos internos a la movilidad, que generan elevadas tasas de vacantes en las misiones sobre el terreno.

В нынешних условиях глобализации портам необходимо адаптироваться к новым требованиям рынка, в том числе к ограничениям на строительство в уже существующих портах и все большему усложнению оборудования для обслуживания судов большего тоннажа.
En el actual contexto de globalización, los puertos debían adaptarse a las nuevas exigencias del mercado, en particular a las limitaciones a la construcción en los puertos existentes y a la sofisticación cada vez mayor de los equipos para hacer frente al aumento de tamaño de los buques.

Однако некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности такого подхода для целей сравнения и заявили, что он приведет к ненужному усложнению работы Статистического отдела; они полагали, что, поскольку бюджет Организации Объединенных Наций составляется в долларах Соединенных Штатов, доллар Соединенных Штатов должен быть той валютой, которая используется для определения показателей ВНД.
Con todo, algunos miembros expresaron sus dudas ante la utilidad de ese criterio a efectos de comparación aduciendo que complicaría innecesariamente la labor de la División de Estadística; a su entender, el presupuesto de las Naciones Unidas se expresaba en dólares de los Estados Unidos, por lo que ésta debería ser la moneda utilizada en la conversión del INB.

Что касается рекомендации№ 2, то некоторые члены АКК были обеспокоены тем, что переход к более единообразному, общесистемному формату отчетности может привести к удорожанию и/ или усложнению существующих механизмов отчетности в период нехватки персонала и бюджетных ограничений.
En cuanto a la recomendación 2, algunos miembros del CAC expresaron su preocupación por la posibilidad de que las iniciativas encaminadas a conseguir un formato más común para todo el sistema en lo que respecta a la presentación de informes aumentara los costos o la complejidad de las disposiciones actuales en la materia en un momento de carencia de personal y de limitaciones presupuestarias.

Г-н Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я имею честь, от имени Объединенные Арабские Эмиратов, поблагодарить Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-на Папу Луиса Фалля и уважаемых членов Комитета за их усилия по содействию справедливости в отношении палестинского вопроса и разоблачения фактов, касающихся прискорбной израильской практики, которая до сегодняшнего дня попрежнему способствует усложнению и сохранению проблем.
Sr. Al-Shamsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En nombre de los Emiratos Árabes Unidos, tengo el honor de dar las gracias al Sr. Papa Louis Fall, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, así como a los distinguidos miembros del Comité, por sus esfuerzos encaminados a promover la justicia para la causa palestina, y a revelar los hechos relativos a las deplorables prácticas israelíes que han contribuido a complicar este problema y a mantenerlo hasta el día de hoy.

Система международных инвестиционных соглашений( МИС) продолжает расширяться с точки зрения как увеличения числа этих соглашений, так и усложнения их характера, в частности в 2006 году продолжала наблюдаться тенденция к расширению и усложнению нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях.
El universo de los acuerdos internacionales de inversión sigue creciendo en términos de número y complejidad, y en 2006 se registró una nueva expansión y un aumento de la complejidad en la formulación de normas internacionales de inversión a nivel bilateral, regional e interregional.

Контролирует ли эволюция усложнение вещества во вселенной?
¿Controla la evolución la sofisticación de la materia del universo?