УСЛУГ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de salud
• servicios sanitarios
• atención sanitaria
• del servicio de atención médica
• de los servicios médicos

Примеры использования Услуг здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование услуг здравоохранения.
Financiación de la atención de la salud.

Женщины и мужчины как потребители услуг здравоохранения.
Las mujeres y los hombres en cuanto clientes de los servicios de atención de salud.

H Развитие услуг здравоохранения.
H Desarrollo de servicios de atención médica.

Была бы восстановлена приватизация услуг здравоохранения и образования.
Se restablecería la privatización en los servicios de salud y de educación.

В Ливане УВКБ осуществляло мероприятия по защите и предоставлению услуг здравоохранения.
En el Líbano, el ACNUR llevó a cabo actividades de protección y atención sanitaria.

Одной из важнейших услуг здравоохранения, оказываемых детям в Соединенных Штатах, является иммунизация.
Uno de los servicios sanitarios más importantes que se brindan a los niños en los Estados Unidos es el de la vacunación.

Им отказывают в праве на получение полного образования и основных услуг здравоохранения.
Se les niega el derecho a la educación completa y a los servicios de salud esenciales.

Содействие участию граждан в предоставлении услуг здравоохранения и медицинских услуг..
La promoción de la participación pública en la prestación de servicios de atención de la salud y tratamiento médico.

Наличие жилья, услуг здравоохранения и коммунальной инфраструктуры в районах, которые испытывают воздействие присутствия беженцев.
Disponibilidad de alojamiento, servicios sanitarios e infraestructura comunitaria en las zonas afectadas por los refugiados;

В результате этого доходы, полученные за счет продажи услуг здравоохранения иностранцам, превысили 25 млн. долл. США.
En consecuencia, los ingresos derivados de la venta de servicios sanitarios a los extranjeros ascendieron a más de 25 millones de dólares de los EE. UU.

Качество услуг здравоохранения попрежнему оставалось невысоким, особенно в сельских и в основном заселенных коренным населением районах.
Los servicios de atención sanitaria siguieron siendo precarios, especialmente en las zonas rurales, de población predominantemente indígena.

Их доход также обеспечивает получение детьми адекватного питания и услуг здравоохранения, что содействует высоким показателям в учебе.
Sus ingresos garantizan asimismo que los niños reciban una nutrición y atención sanitaria adecuadas, que contribuyen a su rendimiento escolar.

Что касается услуг здравоохранения, делегация отметила, что эти услуги оказываются бесплатно как гражданам, так и негражданам без каких-либо различий.
En cuanto a los servicios de salud, la delegación indicó que eran gratuitos, sin distinción alguna entre nacionales y no nacionales.

Соединенные Штаты принимают меры для обеспечения услуг здравоохранения для женщин в развивающихся странах.
Los Estados Unidos tienen un compromiso con la prestación de servicios de atención de la salud para la mujer en los países en desarrollo.

Государства должны обеспечивать наличие в достаточном количестве надлежащим образом подготовленной рабочей силы в целях поддержки услуг здравоохранения для всех детей.
Los Estados deben garantizar una fuerza laboral debidamente capacitada y de tamaño adecuado para prestar servicios sanitarios a todos los niños.

В докладе об итогах ОСО за 2007 год отмечается, что доступность услуг здравоохранения остается серьезной проблемой.
En la evaluación común para el país de 2007 se señalaba que el acceso a los servicios de salud seguía siendo un gran problema.

Развитие экспортного потенциала в секторе услуг здравоохранения: сравнительный анализ опыта применения экспортных стратегий в этом секторе.
Desarrollo de la capacidad de prestar servicios de salud exportables: comparación de experiencias en materia de estrategias de exportación en este sector.

Вместе с тем следует иметь в виду, что расширение охвата медицинским обслуживанием не обязательно связано с повышением качества и фактической доступности услуг здравоохранения.
Si bien, la cobertura en salud ha aumentado, esto no siempre se relaciona con el desempeño y acceso real a los servicios sanitarios.

Примеры, приведенные в этой связи экспертами, касались услуг здравоохранения и туризма, где вышеуказанные проблемы пока должным образом не решены.
A este respecto se mencionaron ejemplos relacionados con los servicios de salud y el turismo, donde no se habían abordado debidamente esas cuestiones.

Езиды испытывают нехватку услуг здравоохранения и больниц и не имеют надлежащего жилья, а среди них отмечаются несоразмерно высокие показатели бедности.
Los yazidíes sufren escasez de servicios médicos y hospitales, no cuentan con viviendas adecuadas y padecen unos índices de pobreza desproporcionadamente elevados.

Оратор хотела бы знать, что делает правительство для выделения столь необходимых бюджетных средств для улучшения услуг здравоохранения, в частности лечения вагинального свища.
Desea saber qué medidas está adoptando el Gobierno para proporcionar recursos presupuestarios muy necesarios para mejorar los servicios de atención de salud, especialmente para el tratamiento de las fístulas.

Каждый человек имеет право на получение услуг здравоохранения, позволяющих ему быть производительным индивидом с социальной и экономической точек зрения.
Todo individuo tiene derecho de acceso a servicios de salud que le permitan ser una persona productiva desde los puntos de vista social y económico;

Что касается услуг здравоохранения, то нелегально проживающие в стране лица пользуются медицинским и стационарным обслуживанием на безвозмездной основе в государственных лечебных учреждениях.
En relación con los servicios de salud, los residentes ilegales gozan de atención médica y hospitalaria, dispensada a título gratuito en establecimientos públicos.

Ботсвана отметила свою программу в интересах сирот, в которой предусматривается предоставление бесплатных услуг здравоохранения, образования, консультаций и других социальных услуг..
Botswana mencionó su programa para los huérfanos, que incluía la prestación de servicios de atención de salud, educación, orientación y otros servicios sociales en forma gratuita.

Бразилия отметила наличие услуг здравоохранения, финансируемых из государственных средств, и поздравила Ирландию с принятием национальной стратегии улучшения положения женщин на 2007- 2016 годы.
El Brasil destacó la disponibilidad de servicios hospitalarios de financiación pública y encomió a Irlanda por la adopción de la Estrategia nacional sobre la mujer 2007-2016.

Стратегия направлена также на интеграцию индийских систем медицины и гомеопатии( ИСМГ) для расширения охвата услуг здравоохранения и в качестве дополнения современной медицины.
La política pretende también modernizar los sistemas de medicina india y homeopatía para ampliar los servicios públicos de salud y convertirlos en sistemas complementarios de la medicina moderna.

Эта составляющая направлена на улучшение качества услуг здравоохранения за счет постоянного обучения и переподготовки персонала, регулярного снабжения основными медикаментами и материалами.
Este componente tiende a mejorar la calidad de los servicios médicos mediante actividades de formación continua, readiestramiento y suministro estable y adecuado de medicamentos esenciales y otros materiales.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению доступности необходимых услуг здравоохранения для всего населения, в том числе для иммигрантов и детей- инвалидов.
También le recomienda que adopte medidas para garantizar el acceso de toda la población, incluidos los inmigrantes y los niños con discapacidad a los servicios de salud necesarios.

Достигнутые на сегодняшний день результаты указывают на необходимость целевого вложения средств в повышение качества обучения, расширение доступности услуг здравоохранения и развитие водоснабжения и санитарии.
Los registros hasta la fecha apuntan a la necesidad de inversiones dedicadas a la calidad de la educación, el acceso a los servicios de salud, y el agua y el saneamiento.

Сектор здравоохранения продолжает сталкиваться с такими проблемами, как низкое качество услуг здравоохранения и неравномерный доступ к ним в различных регионах.
El sector sanitario continúa enfrentándose a problemas, dada la escasa calidad de la atención sanitaria y la disparidad entre las regiones en el acceso a los servicios de atención sanitaria..