УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• concluir con éxito el proceso
• conclusión satisfactoria del proceso
• la finalización satisfactoria del proceso

Примеры использования Успешного завершения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять все усилия для успешного завершения процесса выборов, а именно второго тура президентских выборов.
Debe realizarse todo esfuerzo posible para asegurar la conclusión satisfactoria del proceso electoral, sobre todo la segunda ronda de elecciones presidenciales.

Ясно, что сотрудничество управляющих держав будет и далее необходимо для успешного завершения процесса деколонизации.
Obviamente, la cooperación de las Potencias Administradoras seguirá siendo necesaria conforme se lleva a término con éxito el proceso de colonización.

Выбывание ключевых сотрудников обвинения из судебных групп может оказаться крайне проблематичным, а то и ущербным для успешного завершения процесса.
La salida de personal clave de los equipos asignados a los juicios puede ser muy problemática, incluso perjudicial, para concluir con éxito un juicio.

Для успешного завершения процесса ликвидации необходимо удержание достаточного числа сотрудников нужной категории и специальности.
La retención de personal suficiente y con la categoría y las competencias apropiadas es necesaria para la conclusión satisfactoria del proceso de liquidación.

В связи с этим я призываю все соответствующие стороны разработать и принять необходимые меры для успешного завершения процесса интеграции.
Por lo tanto, aliento a todas las partes a que determinen y adopten las medidas necesarias para concluir con éxito el proceso de integración.

Оно представляет собой наилучшую возможность для успешного завершения процесса деколонизации и уже имело своим результатом проведение двух раундов переговоров в Манхассете.
Representa la mejor oportunidad de concluir con éxito el proceso de descolonización y ya ha dado lugar a dos rondas de negociaciones en Manhasset.

Международное десятилетие за искоренение колониализма дает хорошую возможность для успешного завершения процесса деколонизации в мире.
El Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo ofrece el contexto apropiado para concluir con éxito el proceso de descolonización en todo el mundo.

Бельгия подчеркнула важность успешного завершения процесса ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Bélgica subrayó que era importante que concluyera con éxito el proceso de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Выражая свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю, а также Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и ее персоналу за усилия по обеспечению успешного завершения процесса выборов.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Secretario General, su Representante Especial y la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y su personal para lograr la culminación con éxito del proceso electoral.

Г-н Шурти( Лихтенштейн) говорит, что после успешного завершения процесса деколонизации Организация Объединенных Наций перестала уделять внимание праву на самоопределение, что не совсем оправданно.
El Sr. Schurti(Liechtenstein) dice que, tras concluir con éxito el proceso de descolonización, las Naciones Unidas dejaron de prestar atención al derecho a la libre determinación, pero esto no está en absoluto justificado.

Что касается развития программ работы, то Комитет неизменно подчеркивал необходимость конструктивного сотрудничества с управляющими державами для успешного завершения процесса деколонизации во всех территориях.
En cuanto a la elaboración de programas de trabajo, el Comité siguió subrayando la necesidad de entablar una cooperación constructiva con las Potencias administradoras con miras a la finalización satisfactoria del proceso de descolonización en todos los territorios.

Ясность в отношении необходимых ресурсов для успешного завершения процесса реинтеграции имеет исключительно важное значение для дальнейшего осуществления энергичного процесса разоружения и демобилизации в стране.
Es esencial que se conozcan con claridad los recursos necesarios para concluir con éxito el proceso de reintegración, ya que ello permitirá proceder a un proceso de desarme y desmovilización sólido en el país.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): В этот исторический момент успешного завершения процесса разработки Повестки дня для развития мне оказана большая честь выступать от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): Me cabe el gran honor de hablar en nombre del Grupo de los 77 y China en el presente momento histórico en que va a concluir con éxito el proceso de preparación de un programa de desarrollo.

На момент подготовки настоящего документа после успешного завершения процесса представления первоначального доклада, его рассмотрения и подтверждения соблюдения 34 Стороны имели право участвовать в Киотских механизмах.
Cuando se preparó el presente documento, 34 Partes habían adquirido el derecho a participar en los mecanismos del Protocolo de Kyoto tras haber completado satisfactoriamente el proceso inicial de presentación de informes, examen y cumplimiento.

Для успешного завершения процесса деколонизации необходимо провести аналитические исследования сложившихся политических условий в территориях в соответствии с рекомендацией плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
A fin de concluir satisfactoriamente el proceso de descolonización, es necesario que se realicen estudios analíticos sobre las condiciones políticas imperantes en los territorios, como se recomienda en el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Черногория также принимала участие в проходившей в январе Лондонской конференции и Кабульской конференции, проходившей в июле этого года, подтвердив, таким образом, свою приверженность активному участию в поисках устойчивого решения для успешного завершения процесса передачи ответственности.
Montenegro también tomó parte en la Conferencia de Londres, en enero, y en la Conferencia de Kabul, en julio, demostrando así su dedicación a participar de manera activa en la búsqueda de soluciones para la conclusión exitosa del proceso de transición.

Мы играем ведущую роль в усилиях по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и сейчас, после успешного завершения процесса РДР, взяли на себя руководство проектами по расформированию незаконных вооруженных групп.
Hemos encabezado los esfuerzos de desarme, desmovilización y reinserción en colaboración con las Naciones Unidas y, tras completarse satisfactoriamente el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, ahora encabezamos varios proyectos para desarticular los grupos armados ilegales.

В своей резолюции 2037( 2012) Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии до 31 декабря 2012 года и одобрил план ее постепенного сокращения с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти и условий на местах и после успешного завершения процесса выборов 2012 года.
En su resolución 2037(2012), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNMIT hasta el 31 de diciembre de 2012, e hizo suyo el plan de reducción gradual con arreglo a los deseos del Gobierno de Timor-Leste, y a las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012.

После успешного завершения процесса либерализации визового режима для западнобалканских стран министерство внутренних дел и Европейская комиссия уже положили начало деятельности по дальнейшему осуществлению реформ по внутренним делам в западнобалканских странах в рамках<< процесса Брдо>gt;.
Tras la culminación exitosa del proceso de liberalización de visados para los países de los Balcanes occidentales, el Ministerio del Interior y la Comisión Europea han iniciado actividades para seguir impulsando reformas en los asuntos internos de los países de los Balcanes occidentales en el marco del" proceso Brdo".

В связи с этим позвольте мне поблагодарить за проделанную работу посла Таиланда Сихасака Пхуангкеткеоу, руководящая работа которого на посту Председателя Совета во время проведения обзора, особенно обеспечение успешного завершения процесса в Женеве и осуществление координации усилий с Генеральной Ассамблеей, заслуживают нашей особой признательности.
En ese sentido, permítaseme encomiar la labor realizada por el Embajador de Tailandia, Sihasak Phuangketkeow, cuyo liderazgo como Presidente del Consejo durante el examen, sobre todo para conducir el proceso a feliz término en Ginebra y para coordinar los esfuerzos con la Asamblea General, merecen nuestro especial agradecimiento.

На шестьдесят третьей сессии Первого комитета мы выразили удовлетворение по поводу как успешного завершения процесса в Осло, в результате которого был разработан текст Конвенции по кассетным боеприпасам, так и по поводу прогресса, достигнутого в рассмотрении вопроса об обычных вооружениях в рамках международного гуманитарного права.
En el pasado período ordinario de sesiones de esta Primera Comisión dimos cuenta de nuestra satisfacción por la culminación exitosa del proceso de Oslo, que concluyó con un texto de Convención sobre Municiones en Racimo, como también por el avance de una visión de la problemática de las armas convencionales presidida por el derecho internacional humanitario.

Российская сторона приветствует позитивные сдвиги в позиции членов альянса, свидетельствующие об их стремлении обеспечить условия для успешного завершения процесса адаптации этого документа к стамбульскому саммиту Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Federación de Rusia acoge con beneplácito los avances positivos en la postura de los miembros de la alianza que demuestran su deseo de asegurar condiciones para concluir con éxito el proceso de adaptación de este instrumento a la reunión de la cumbre de Estambul de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Центральноазиатские государства остаются твердо приверженными продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи намерены прилагать все необходимые усилия для обеспечения успешного завершения процесса согласования текста договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Los Estados de Asia central siguen siendo firmes partidarios de que prosigan la labor destinada a poner en práctica la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares en Asia central y, a este respecto, se proponen hacer todo cuanto esté a su alcance por garantizar la conclusión satisfactoria del proceso de concertación del texto de un tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Предлагает всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям предоставлять Руанде адекватную помощь в целях расселения перемещенных лиц и репатриации беженцев, демобилизации военнослужащих и реинтеграции демобилизованных военнослужащих в гражданскую жизнь, разминирования и успешного завершения процесса демократизации;
Invita a todos los Estados, a las organizaciones de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que propoprcionen a Rwanda asistencia suficiente para el asentamiento de las personas desplazadas y la repatriación de los refugiados, la desmovilización y la reintegración de los soldados desmovilizados a la vida civil, la remoción de minas y la culminación del proceso democrático;

Ii призывает правительство и все политические заинтересованные стороны в Центральноафриканской Республике продолжать осуществление решений, принятых по итогам всеобъемлющего политического диалога, проведенного в декабре 2008 года, в том числе путем успешного завершения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, и подчеркивает необходимость четкого графика проведения выборов;
Ii Exhorta al Gobierno y a todas las instancias políticas de la República Centroafricana a que sigan aplicando las conclusiones del diálogo político inclusivo de diciembre de 2008, en particular mediante la finalización satisfactoria del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y destaca la necesidad de contar con un calendario electoral claro;

Рекомендации представителей территорий, высказанные на различных региональных семинарах в период с 1990 по 1999 год, представляют собой всеобъемлющую программу действий для успешного завершения процесса самоопределения остальных территорий; это должно быть реализовано в ходе осуществления плана действий на второе десятилетие с упором на механизмы предоставления самоопределения малым островным несамоуправляющимся территориям;
Las recomendaciones formuladas por los representantes de los territorios en los diversos seminarios regionales celebrados entre 1990 y 1999 constituían un programa de acción amplio para la culminación satisfactoria del proceso de libre determinación de los territorios restantes. Dichas recomendaciones debían reflejarse en un plan de acción de un segundo decenio que se concentrara en las modalidades de libre determinación de los pequeños territorios insulares no autónomos;

Центральноазиатские государства остаются твердо приверженными продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи намерены прилагать все необходимые усилия для обеспечения успешного завершения процесса согласования текста договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Los Estados de Asia central siguen siendo firmes partidarios de que prosiga la labor en la esfera de la aplicación de la iniciativa relativa a la creación en Asia central de una zona libre de armas nucleares, razón por la cual se proponen hacer todo cuanto esté a su alcance por garantizar la conclusión satisfactoria del proceso de conciliación y del texto de un tratado sobre la creación en Asia central de una zona libre de armas nucleares.

Правительство Республики Таджикистан и руководство Объединенной таджикской оппозиции заявляют, что страна делала и продолжает делать все возможное для успешного завершения процесса установления прочного мира и стабильности на таджикской земле, чтобы направить все усилия на ускоренную реализацию программ перестройки экономики на рыночных началах и обеспечение устойчивого развития.
El Gobierno de la República de Tayikistán y los dirigentes de la Oposición Tayika Unida declaran que el país ha hecho, y sigue haciendo, todo lo posible para garantizar la terminación con buenos resultados del proceso destinado a crear paz y estabilidad duraderas en tierra tayika, a fin de encaminar todos los esfuerzos hacia la aplicación acelerada del programa de reconstrucción de la economía sobre los principios del mercado y garantizar el desarrollo sostenible.

Включение компьютера и успешное завершение процесса загрузки.
Encender la computadora y realizar satisfactoriamente la secuencia de arranque.

Прямые контакты между обеими сторонами являются ключом к успешному завершению процесса.
Los contactos directos entre las dos partes son la clave para que el proceso concluya con éxito.