УСРЕДНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• promedio
• media
• promedios

Примеры использования Усредненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усредненные фактические данные.
Promedio real.

В следующие 100 лет( приведены усредненные кривые).
Durante 100 años(se indican curvas promedio).

Усредненные и сводные показатели скрывают и даже искажают реальную картину.
Los promedios y cifras agregadas enmascaran e incluso deforman muchas veces la realidad.

Для различных профессий представлены усредненные по пятилетним периодам данные за 1975- 1994 годы.
Se indican los promedios quinquenales para diversas ocupaciones de 1975 a 1994.

Усредненные оперативные обменные курсы Организации Объединенных Наций в период по конец ноября 1998 года.
Media de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas hasta noviembre de 1998.

Исходными климатическими показателями являются усредненные за 30- летний период( 1951- 1980 годы).
El clima de referencia es el valor medio de un período de 30 años(1951-1980).

Фактическое количество должностей и персонала с разбивкой по классам должностей, 1999- 2003 годы, усредненные годовые данные.
Puestos y personal efectivos por categorías, 1999 a 2003, promedio anual.

Усредненные оценки на основе квартальных общих обследований домашних хозяйств за четыре квартала указанного года.
Promedios de las estimaciones en base a las cuatro encuestas trimestrales generales de los hogares del año.

С 1954 по 1977 год в качестве базисного периода для целей построения шкалы использовались усредненные данные за три года.
Desde 1954 hasta 1977 se utilizó como período básico de la escala un promedio de datos de tres años.

B Усредненные множители коррективов по месту службы, ежемесячно объявляемые КМГС в период с января по ноябрь 1998 года.
B Promedio de los multiplicadores por lugar de destino publicados mensualmente por la CAPI entre enero y noviembre de 1998.

Показатель безработицы( усредненные оценки на основе квартальных общих обследований домашних хозяйств за указанный год).
Tasa de desempleo(promedios de las estimaciones obtenidas de las encuestas trimestrales generales de los hogares para cada año).

Усредненные данные по делам, рассматривавшимся Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом, приводятся отдельно ниже.
A continuación figuran, por separado, los promedios para las causas del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

Стороны( все, действующие в рамках пункта 1 статьи 5)( базо- вый показатель по ГХФУ: усредненные уровни потреб- ления за 2009 и 2010 годы).
Partes(todas ellas operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5) datos de referencia para los HCFC: promedio de los niveles de consumo correspondientes a 2009 y 2010.

B Усредненные операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций за 1998 год, исчисленные на основе фактических ставок за период до декабря включительно.
B Promedio de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas en 1998, con valores reales hasta diciembre.

В период с 2001 по 2005 годы усредненный профицит счета текущих операции Германии равнялся 2, 4% ВВП, а усредненные внутренние инвестиции составляли чуть менее 20% ВВП.
Por ejemplo, entre 2001 y 2005 el promedio del superávit de cuenta corriente de Alemania fue un 2,4% del PIB, y el promedio de inversión interna fue apenas inferior al 20% del PIB.

Упор на усредненные статистические данные и агрегированные показатели является основным недостатком целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La principal deficiencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio era que se centraban en medias estadísticas y agregados.

Кроме того, с увеличением доли региональной торговли могут снизиться усредненные транспортные издержки, поскольку региональная торговля, как правило, сопряжена с преодолением меньших расстояний.
Además, una proporción superior del comercio regional suele reducir los costos promedio de transporte debido a que el comercio regional se realiza por lo general en distancias más cortas.

В то время как усредненные тарифные ставки в первоначальных пяти государствах- членах( Индонезия, Малайзия, Филиппины, Сингапур и Таиланд) были практически равны нулю с 2010 года, некоторые барьеры по-прежнему необходимо убрать.
Si bien el promedio de los aranceles aplicados por los cinco estados miembros originales(Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia) ha sido prácticamente nulo desde 2010, todavía quedan barreras comerciales por desmantelar.

Для шкал на периоды с 2001- 2003 годов по 2013- 2015 годы использовались усредненные ставки машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
En las escalas para los períodos 2001-2003 a 2013-2015 se aplicó la media de los resultados de las escalas automáticas, utilizando períodos básicos de tres y seis años.

Для настоящего доклада усредненные ежемесячные оклады с января по сентябрь 2010 года в Аруше, Кигали и Гааге были проанализированы по каждой категории и уровню и сопоставлены с показателями, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.
Para la elaboración del presente informe se han analizado, en cada categoría y nivel, los promedios de las nóminas mensuales de enero a septiembre de 2010 de Arusha, Kigali y La Haya y se han comparado con los utilizados en la consignación inicial.

Для шкал на периоды с 2001- 2003 годов по 2010- 2012 годы использовались усредненные ставки машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
En las escalas para los períodos 2001-2003 a 2010-2012 se ha aplicado la media de los resultados de las escalas automáticas, utilizando períodos de referencia de tres y seis años.

Хотя усредненные коэффициенты младенческой и детской смертности по Африке в целом в течение 1990- 1995 годов были самыми высокими в мире, за последние два десятилетия в деле снижения показателей детской смертности в Африке был достигнут значительный прогресс.
Aunque la tasa media de mortalidad en la infancia y en la niñez para África en su conjunto fue la más alta del mundo durante el período 1990-1995, se han realizado importantes avances en la disminución de las tasas de mortalidad en la niñez en África en los últimos 20 años.

При построении шкал на периоды с 2001- 2003 по 2013- 2015 годы использовались усредненные ставки двух машинных шкал-- на основе трехлетнего базисного периода и на основе шестилетнего базисного периода.
En las escalas para los períodos 2001-2003 a 2013-2015 se aplicó la media de los resultados de las dos escalas automáticas, utilizando períodos básicos de tres y seis años.

Для целей настоящего доклада усредненные месячные данные об окладах персонала с января по сентябрь 2014 года были проанализированы по каждой категории и по каждому уровню в Аруше, Кигали и Гааге и сопоставлены с показателями, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.
Para la elaboración del presente informe se han analizado, en cada cuadro y categoría, los promedios de las nóminas mensuales de enero a septiembre de 2014 en Arusha, Kigali y La Haya, y se han comparado con los utilizados en la consignación inicial.

В первый год после аварии наивысшие годовые регионально усредненные дозы в Европе за пределами бывшего Союза Советских Социалистических Республик составляли менее 50 процентов дозы естественного фонового облучения.
Durante el primer año posterior al accidente, las máximas dosis medias anuales entre las regiones europeas fuera de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas fueron inferiores al 50% de la dosis natural de fondo.

Усредненные страновые результаты Национального Исследования Питания, Воды/ Санитарии( НИПВС) 2003 года показали ГОН на уровне 4, 7%( без данного CI 95%), а уровень серьезного острого недоедания составлял. 6%( без данного CI 95%).
Los resultados medios para el país obtenidos en la Investigación Nacional sobre Alimentación, Agua y Saneamiento, realizada en 2003, mostraron que la malnutrición aguda general era del 4,7% (sin el intervalo de confianza del 95%), y la malnutrición aguda grave, del 0,6% (sin el intervalo de confianza del 95%).

Данные свидетельствуют о том, что усредненные цены на ХФУ11 и ХФУ12 увеличились за период после подготовки предыдущего доклада, но попрежнему сохраняются на более низком уровне по сравнению с ценой на ГФУ134а, которая в отличие от цены на ГХФУ22 сохраняется на довольно стабильном уровне.
Los datos pusieron de manifiesto que los precios promedio del CFC-11 y el CFC-12 habían aumentado a partir del informe anterior, pero aún eran inferiores al precio del HFC-134a, que, al igual que el precio del HCFC-22, había permanecido bastante estable.

В настоящее время GDAPS использует усредненные еженедельные глобальные данные о температуре поверхностного морского слоя( ТПМ), получаемые через Интернет от Национальной службы экологических спутниковых данных и информации Национального управления океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов Америки.
Actualmente, el GDAPS da a conocer en la Internet la temperatura media semanal de la superficie del mar medida por el Servicio Nacional de Satélites, Datos e Información sobre el Medio Ambiente(NESDIS) de la NOAA de los Estados Unidos de América.