УСРЕДНЕННЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• promedio
• la tasa media

Примеры использования Усредненный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общемировой усредненный показатель.
Promedio mundial.

Усредненный показатель по финансированию потребления ГХФУ на основе базового уровня и в привязке к 2012 году.
Promedio de la financiación del consumo de HCFC de base y con repecto a 2012.

ФКРООН использует усредненный показатель для расчета рыночного компонента займа.
El FNUDC ha utilizado la tasa media para calcular el componente de mercado de un préstamo.

Примечание: Усредненный показатель вбирает в себя результаты анализа выполненных фоновых исследований, проведенной оценки экологического воздействия и сообщенных данных.
Nota: El nivel medio incluye la evaluación de los estudios básicos, la evaluación del impacto ambiental y la presentación de datos.

Вместе с тем региональный и глобальный анализ тенденций, представляющих собой усредненный показатель относительных изменений с течением времени, может дать некоторое представление об общем прогрессе.
No obstante, el análisis regional y global de las tendencias presentado como promedio del cambio relativo a lo largo del tiempo puede dar una idea de los progresos generales alcanzados.

Обратная картина наблюдается в отношении населения в возрасте старше 65 лет: средний показатель доли таких лиц превышает усредненный показатель по стране( 5, 6%) только на пяти территориях.
A contrario sensu, respecto de la población de edad mayor de 65 años, en cinco territorios el promedio sobrepasa de 5,6% que es el promedio obtenido a nivel nacional.

Поскольку значительная часть внешнего долга НРС предоставлена на льготных условиях, усредненный показатель обслуживания долга в виде процентной доли от ВВП и экспорта у этих стран ниже, чем усредненный показатель развивающихся стран.
Dado que para una porción grande de la deuda externa de los PMA rigen condiciones de favor, el promedio del servicio de la deuda en porcentaje del PIB y las exportaciones es inferior a la de un país en desarrollo típico.

Доля прямых иностранных инвестиций, приходящаяся на страны Африки в рамках группы развивающихся стран, сократилась с 25 процентов в начале 70х годов до всего лишь 5 процентов в 2000 году, однако этот усредненный показатель скрывает ряд интересных тенденций.
La proporción correspondiente a África de las inversiones extranjeras directas en países en desarrollo disminuyó del 25% a comienzos del decenio de 1970 a apenas el 5% en 2000, aunque este promedio oculta varias tendencias interesantes.

Этот усредненный показатель скрывает неравномерность распределения населения- слабая заселенность восточной части( от одного до пяти человек на кв. км) контрастирует с высокой плотностью на побережье( плотность населения в районе Дакара превышает 4 000 человек на км2).
Este promedio oculta una distribución desigual de la población, caracterizada por una oposición entre una escasa densidad de población en la zona oriental(entre 1 y 5 habitantes por kilómetro cuadrado) y una fuerte concentración en la costa(la densidad de la región de Dakar supera los 4.000 habitantes por kilómetro cuadrado).

Поскольку ожидаемая продолжительность жизни женщин значительно превышает этот показатель для мужчин, применяется принцип солидарности по признаку пола, и при расчетах используется усредненный показатель продолжительности жизни для мужчин и женщин.
Puesto que la esperanza de vida de las mujeres es considerablemente superior a la de los hombres, se aplica el principio de la solidaridad entre ambos sexos y se utiliza en los cálculos el promedio de la esperanza de vida de hombres y mujeres.

В период 2005- 2008 годов усредненный показатель повышения экономичности потребления горючего личными автомашинами в странах Организации экономического сотрудничества и развития составил 2, 2 процента в год, в то время как за этот же период в развивающихся странах показатель эффективности использования горючего снизился на, 7 процента.
Entre 2005 y 2008, la tasa media de mejora en cuanto al ahorro de combustible de los vehículos privados en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos fue del 2,2% anual, mientras que, en ese mismo período, la eficiencia en el consumo de combustible en los países en desarrollo disminuyó en un 0,7%.

Согласно последним оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в 2012- 2013 годах Куба произвела 1, 6 млн. тонн сахара, что приблизительно на 17 процентов превышает усредненный показатель за период 2007- 2011 годов.
Según las últimas estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la producción de azúcar en Cuba fue de 1,6 millones de toneladas en el período 2012-2013, un 17% más que el promedio del período 2007-2011.

Впрочем, усредненные показатели могут вводить в заблуждение.
Sin embargo, los promedios pueden ser engañosos.

Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами.
Estas cifras promedio ocultan las marcadas diferencias entre los países.

Вместе с тем за усредненными показателями глобальной инвестиционной деятельности, приведенными в предыдущем пункте, скрывается значительный разброс.
No obstante, los promedios de la cartera mundial de inversiones, esbozados en el párrafo anterior, enmascaran variaciones considerables.

Как и со всеми усредненными показателями, при агрегировании результатов могут возникать искажения, которые можно уменьшить, дополнив количественные результаты тщательным качественным анализом.
Como ocurre con todos los promedios, al agregar los resultados pueden producirse distorsiones; este efecto se mitiga complementando los resultados cuantitativos con un cuidadoso análisis cualitativo.

Более медленный экономический рост в восточной части страны опустил вниз усредненные показатели Германии, в то время как исключительно большой спрос на государственные средства на востоке привел к росту государственного долга.
El lento crecimiento de la parte oriental del país ha provocado que el promedio de toda Alemania baje, mientras que la enorme demanda de fondos públicos en el Este ha aumentado la deuda pública.

Пороговый показатель можно было бы скорректировать в соответствии со средним показателем ВНД на душу населения только в тех странах, в которых показатели выше порогового значения, а не с общемировым усредненным показателем.
El umbral se podría ajustar en concordancia con el INB medio per capita de los países que absorben la carga(los que superan el umbral) únicamente, y no con el promedio mundial.

В настоящее время для Отдела на 2012 год установлен целевой показатель доли вакантных должностей в 15 процентов и план проведения ревизий на 2012 год основывается на этом усредненном показателе доли вакантных должностей.
En la actualidad, la tasa de vacantes prevista para 2012 en la División es del 15%, y el plan de las actividades de auditoría para ese año se basa en la tasa media de vacantes prevista.

На ней сравниваются усредненные показатели за период с октября 2002 года по август 2006 года и за нынешний отчетный период с сентября 2006 года по июль 2007 года.
Incluye una comparación entre los promedios correspondientes al período comprendido entre octubre de 2002 y agosto de 2007 y el actual período de presentación de informes: septiembre de 2006 a julio de 2007.

В-третьих, в связи с тем, что действующая шкала взносов основана на усредненных показателях машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базовых периодов, она не обеспечивает сглаживания последствий краткосрочных колебаний ВНД.
Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

Другой проблемой в контексте достижения Целей развития тысячелетия является приоритетность национальных усредненных показателей, которые маскируют различия внутри и между странами и группами населения.
La otra dificultad en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se refiere a la asignación de prioridades a las medias nacionales, que enmascaran disparidades dentro de los países y entre ellos, así como entre las poblaciones.

Некоторые делегации одобрили предлагаемую норму возмещения в размере 5 процентов, назвав ее скромной и разумной, и поддержали идею применения процедуры возмещения издержек на основе усредненных показателей.
Algunas delegaciones hicieron suya la propuesta de una tasa de recuperación del 5%, por ser un importe prudente y razonable, y apoyaron el concepto filosófico de aplicar una recuperación de costos basada en promedios.

В результате включения более широкого диапазона мероприятий в охватывающую оценку категорию уровень расходов достиг 30, 1 млн. долл. США, или примерно в три раза превысил усредненные показатели за последнее время.
La inclusión de un mayor número de actividades en la categoría que engloba la evaluación supuso un nivel de gasto de 30,1 millones de dólares, casi triplicando los promedios recientes.

ВВП охватывает, главным образом, производство реализуемых товаров и услуг; совокупные данные о ВВП и общие усредненные показатели, например ВВП на душу населения, не содержат сведений о распределении доходов или тех экономических выгодах, которые могут извлечь различные слои общества из экономического развития.
El PIB abarca principalmente la producción de bienes y servicios comercializados; las cifras agregadas del PIB y los promedios generales, como el PIB per cápita, no proporcionan información sobre la distribución de los ingresos o los beneficios económicos que distintos sectores de la sociedad pueden obtener como resultado del crecimiento económico.

Однако использование национальных и глобальных усредненных показателей для определения достигнутых результатов может затушевывать более низкие темпы прогресса или даже рост неравенства на субнациональном уровне и среди конкретных групп населения, включая мужчин по сравнению с женщинами и сельское население по сравнению с городским.
Sin embargo, el uso de los promedios nacionales y mundiales para medir los logros puede enmascarar la lentitud de los avances o incluso las disparidades crecientes a nivel subnacional y entre poblaciones específicas, como por ejemplo hombres frente a mujeres y población rural frente a población urbana.

Одна сторона сглаживает разнородность исторического опыта различных стран; друга зачастую пренебрегает усредненными показателями и взамен фокусируется на тех случаях, в которых высокое или растущее неравенство не позволяет бедным в полном объеме воспользоваться выгодами, приносимыми экономическим ростом.
Un lado suaviza la diversidad de las experiencias de los países; el otro lado con frecuencia ignora los promedios y se enfoca, en cambio, en casos en los que la alta o la creciente desigualdad aminora el provecho que pueden obtener los pobres a partir del crecimiento.

На страновом уровне в соответствии с подходом в области программирования, предусматривающим соблюдение прав человека, все большее внимание уделялось укреплению методологии сбора данных в целях выявления различий между городскими и сельскими районами, этнических и прочих различий, которые часто не просматриваются в национальных усредненных показателях.
En el plano nacional, de conformidad con el enfoque a la programación basado en los derechos humanos, se centró cada vez más la atención en el fortalecimiento de metodologías de reunión de datos para revelar disparidades entre los géneros, entre las zonas urbanas y rurales, entre grupos étnicos y de otra índole, a menudo ocultas en los promedios nacionales.

Ожидаемым усредненным показателем 10процентной доли вакантных должностей по категории национальных сотрудников- специалистов и 5процентной доли для сотрудников местного разряда, командированных во все места дислокации Миссии, и 5процентной доли для национального персонала, командированного в Кувейт, по сравнению с предусмотренными в бюджете показателями соответственно 18процентной и 10процентной доли персонала, командированного в Афганистан и Кувейт;
Las tasas medias de vacantes previstas del 10% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 5% para el personal de contratación local desplegados en todos los emplazamientos del Afganistán, y del 5% para el personal nacional desplegado en Kuwait, frente a las tasas presupuestadas del 18% y del 10% para el personal desplegado en todos los emplazamientos del Afganistán y en Kuwait, respectivamente; y.

Базовые данные( определяемые как усредненные показатели за 1995- 1997 годы для веществ, включенных в приложение А, за 1998- 2000 годы- для веществ, включенных в приложение В, и за 1995- 1998 годы- для вещества, включенного в приложение Е) были в полном объеме представлены 140 Сторонами, действующими в рамках статьи 5, что отражено в приложениях VIII и IX доклада о данных.
En el caso de los datos de referencia(definidos como el promedio de los años 1995 a 1997 para las sustancias del anexo A, de 1998 a 2000 para las sustancias del anexo B, y de 1995 a 1998 para las sustancias del anexo E), 140 Partes que operaban al amparo del artículo 5 habían comunicado plenamente todos sus datos de base, como se indicaba en los anexos VIII y IX del documento sobre presentación de datos.