ФАКТИЧЕСКИХ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reales y potenciales
• actuales y potenciales
• reales y posibles
• efectivas y las potenciales
• efectivos y posibles

Примеры использования Фактических и потенциальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки фактических и потенциальных выбросов могут колебаться в значительных пределах в зависимости от набора различных видов газов.
Las estimaciones sobre las emisiones reales y potenciales pueden variar de modo significativo según sea la mezcla de tipos diferentes de gases.

Специальный докладчик рекомендует приступить к выявлению фактических и потенциальных конфликтов в рамках быстро изменяющейся международно-правовой среды.
La Relatora Especial recomienda que se determinen los conflictos reales y posibles en un entorno jurídico internacional en rápida evolución.

Были ли оценки фактических и потенциальных выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы представлены в разбивке по отдельным химическим веществам;
Si las estimaciones de emisiones reales y posibles de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre se presentan desglosadas por especie química;

Компиляция и обобщение сообщенных фактических и потенциальных выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.
Recopilar y comparar las emisiones reales y potenciales comunicadas de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre.

Кроме того, МОМ считает, что такие системы способствуют усилиям по обеспечению надлежащей защиты уязвимых мигрантов, включая фактических и потенциальных жертв незаконной торговли.
Además, estima que esos sistemas refuerzan las iniciativas para asegurar la protección adecuada de las personas vulnerables en el sector de la migración, incluidas las víctimas reales y potenciales del tráfico.

Для обеспечения беспристрастности является чрезвычайно важным устранение фактических и потенциальных проблем, поскольку предвзятые оценки не обеспечивают надлежащего учета извлеченных уроков.
Es extremadamente importante solucionar las dificultades reales y potenciales relacionadas con la imparcialidad, ya que las evaluaciones sesgadas no conducen al aprendizaje de las lecciones adecuadas.

В 2003 и 2004 годах были предприняты особые усилия для восполнения разницы между размерами фактических и потенциальных взносов путем обращения к.
En 2003 y 2004 se tomaron medidas específicas para reducir la diferencia entre las contribuciones efectivas y las potenciales mediante una campaña dirigida a los gobiernos más dispuestos a aumentar sus contribuciones.

Программа предназначена для оказания помощи организации в выявлении фактических и потенциальных конфликтов интересов между частными интересами сотрудника и его или ее служебными обязанностями.
El programa tiene por objeto ayudar a la organización a detectar conflictos de intereses reales y potenciales entre los intereses privados de un funcionario y sus obligaciones oficiales.

Изучение потребностей фактических и потенциальных пользователей в информации и степени, в которой такие потребности удовлетворяются в связи с положениями статей 16- 18 и статьи 19 Конвенции;
Determinar las necesidades de información de los usuarios actuales y potenciales y la medida en que se están satisfaciendo esas necesidades en relación con las disposiciones de los artículos 16 a 18 y 19 de la Convención.

Представление сведений об информационных потребностях фактических и потенциальных пользователей и о том, насколько эти потребности удовлетворяются в свете положений статей 16- 19 Конвенции;
Señalará las necesidades de información de los usuarios actuales y potenciales, y la medida en que se está atendiendo a esas necesidades en relación con las disposiciones de los artículos 16 a 19 de la Convención;

В этом разделе будет также даваться общая характеристика изменчивости климата, а также наблюдаемого и прогнозируемого изменения климата и его фактических и потенциальных неблагоприятных последствий изменения климата.
En esta sección se hará también una reseña de la variabilidad del clima, del cambio climático observado y previsto y de los efectos concomitantes adversos efectivos y posibles del cambio climático.

Этот выбор должен основываться на реалистичной оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны в различных секторах, а также в контексте всей цепочки создания добавленной стоимости.
Esas decisiones deben basarse en una evaluación realista de la ventaja comparativa real y potencial de cada país en relación con los diferentes sectores, así como en el contexto de toda la cadena de valor.

В связи с этим бланк финансовой декларации должен быть предназначен для получения информации о ряде фактических и потенциальных ситуаций конфликтов интересов, с которыми может столкнуться сотрудник, заполняющий декларацию.
Así pues, el formulario de declaración de la situación financiera debería diseñarse para recabar información sobre una gama de situaciones de conflictos de intereses reales y potenciales a los que un funcionario que debe presentar la declaración puede estar expuesto.

Этот выбор должен основываться на реалистической оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны применительно к различным секторам, а также в контексте всей цепи создания добавленной стоимости.
Esas opciones deben basarse en una evaluación realista de la ventaja comparativa efectiva y potencial de cada país en relación con los diferentes sectores, así como en el contexto de la entera cadena de valor.

Масштабы фактических и потенциальных проблем перемещения населения в бывшем Советском Союзе послужили причиной разработки важной инициативы, которая нацелена на решение нынешних проблем перемещения населения и недопущение их распространения.
La magnitud de los problemas de desplazamiento actuales y potenciales en la ex Unión Soviética ha dado pie a una importante iniciativa con la que se trata de enfrentar los problemas de desplazamiento actuales y evitar su proliferación.

В 2003 и 2004 годах были предприняты особые усилия для восполнения разницы между размерами фактических и потенциальных взносов путем обращения к правительствам, которые, по всей вероятности, могли бы увеличить объем своих взносов.
En 2003 y 2004 se tomaron medidas específicas para reducir la diferencia entre las contribuciones efectivas y las potenciales mediante una campaña dirigida a los gobiernos más dispuestos a aumentar sus contribuciones.

Разработка для фактических и потенциальных пользователей структуры сети, ролей, ответственности и преимуществ для членов сети, а также целей, методов и преимуществ укрепления сети на различных уровнях;
Ofrecer a los usuarios actuales y potenciales una explicación detallada de la estructura de la red, las funciones, responsabilidades y ventajas de participar en la red, y los propósitos, métodos y beneficios que supone el fortalecimiento de las redes a diversos niveles.

Мы приветствуем всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 49/ 30, который содержит полезные сведения о фактических и потенциальных областях поддержки процесса демократизации системой Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito el amplio informe del Secretario General en cumplimiento de la resolución 49/30 de la Asamblea General, que sigue siendo un compendio útil de las esferas reales y potenciales de apoyo del sistema de las Naciones Unidas al proceso de democratización.

Разработка для фактических и потенциальных пользователей структуры сети, ролей, ответственности и преимуществ для членов сети, а также целей, методов и преимуществ укрепления сети на различных уровнях.
Explicación a los usuarios actuales y potenciales sobre la estructura de la red, las funciones, las responsabilidades y los beneficios dimanantes de la calidad de miembro de la red así como sobre los objetivos, los métodos y beneficios del fortalecimiento de las redes de diverso nivel.

В приложении к настоящему документу приводится шкала взносов для Организации Объединенных Наций на 1994 год, а также две другие шкалы( показанные для целей сравнения), в которых шкала Организации Объединенных Наций скорректирована и включает 86 фактических и потенциальных государств- участников( по состоянию на 29 июля 1994 года).
En el anexo al presente documento figura la escala de cuotas de las Naciones Unidas correspondiente a 1994, junto con otras dos escalas-a título ilustrativo- en que se ha ajustado la escala de las Naciones Unidas para incluir a las 86 Partes actuales y potenciales(al 29 de julio de 1994).

Оценка фактических и потенциальных условий всех видов лесов является центральным элементом устойчивого лесопользования и анализа различных соображений, касающихся лесов и лесных экосистем, на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
La evaluación de las condiciones reales y potenciales de los bosques de todo tipo es esencial para una ordenación sostenible de los bosques y para muy diversas consideraciones relativas a los bosques y a los ecosistemas forestales en los planos local, nacional, regional y mundial.

Выводы, сделанные на рабочем совещании в Сантьяго( см. приложение I) в отношении фактических и потенциальных экспортных возможностей в таких трудоемких секторах, как производство обуви, трикотажных товаров и садоводство, могут быть распространены и на другие трудоемкие экспортные сектора.
Las conclusiones del seminario de Santiago(véase anexo I) respecto a las oportunidades de exportación reales y potenciales de los sectores de alta intensidad de mano de obra como el calzado, los géneros de punto y los productos hortícolas podría ampliarse a otros sectores exportadores de alta intensidad de mano de obra.

Оценка фактических и потенциальных условий всех видов лесов является центральным элементом для устойчивого лесопользования и для целого ряда других соображений, касающихся лесов и лесных экосистем, на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
La evaluación de las condiciones reales y posibles de los bosques de todo tipo es esencial para lograr la ordenación sostenible de los bosques y abordar cuestiones muy diversas relativas a los bosques y a los ecosistemas forestales en los planos local, nacional, regional y mundial.

Специальный докладчик полагает, что признание и укрепление принципа независимости должностных лиц Комиссии также повышает авторитетность Комиссии и является важным фактором укрепления доверия к ней со стороны фактических и потенциальных жертв нарушений прав человека.
El Relator Especial considera que el reconocimiento y la consolidación de la independencia de las personas a las que la Comisión ha encomendado un mandato demuestran también la credibilidad de la Comisión y constituyen un criterio esencial para el establecimiento de una relación de confianza con las víctimas reales y potenciales de violaciones de los derechos humanos.

Ii постоянные трудности с выявлением фактических и потенциальных пользователей и их соответствующих потребностей, а также многообразие поступающих от государств- членов запросов на услуги по подготовке кадров и консультативные услуги привели к тому, что эти стороны проекта оказались слабо проработанными( пункт 44);
Ii Las constantes dificultades para conocer a los usuarios reales y potenciales y sus necesidades respectivas, así como la amplia variedad de solicitudes de servicios de capacitación y de asesoramiento presentadas por los Estados miembros, han hecho que el diseño del proyecto en esos aspectos fuera poco definido(párr. 44);

Сторонников перемен и посредников, информирующих о мнениях и потребностях своих членов- или фактических и потенциальных целевых групп и бенефициаров- в отношении политики в области развития и обеспечивающих важный меха- низм для провоедения консультаций между прави- тельствами и предприятиями частного сектора.
Promotores del cambio e intermediarios que dan a conocer las opiniones y necesidades de sus miembros-los grupos de beneficiarios reales y potenciales de la ONUDI- respecto del establecimiento de políticas de desarrollo y que constituyen un mecanismo importante para las consultas entre los gobiernos y las empresas del sector privado.

Для обеспечения интеграции в рынок труда фактических и потенциальных жертв торговли людьми 15 процентам жертв были оказаны услуги по обеспечению занятости и соответствующая психологическая поддержка, 8 процентов воспользовались услугами по профессиональной ориентации, а также получили содействие в процессе интеграции в рынок труда.
Para asegurar la integración de las víctimas reales y potenciales de la trata de seres humanos en el mercado de trabajo, el 15% de las víctimas recibió servicios de empleo y terapia laboral y el 8% se acogió a los servicios de orientación profesional y de apoyo para la integración en el mercado de trabajo.

С учетом фактических и потенциальных неблагоприятным последствий изменения климата, описанных выше в разделе F. 2, в этом разделе будут определены соответствующие возможные варианты действий по адаптации, включая укрепление потенциала, реформирование политики, интеграцию в секторальную политику и проведение мероприятий на уровне проектов.
Teniendo en cuenta los efectos adversos efectivos y posibles del cambio climático descritos en la sección F. 2 supra, en la presente sección se especificarán las posibilidades de adaptación pertinentes, comprendidos el fomento de la capacidad, la reforma de la política, la integración en las políticas sectoriales y las actividades a nivel de proyectos.

Группа подчеркнула, что оценка фактических и потенциальных условий всех видов лесов является существенной[ значимой][ важной] основой для устойчивого лесопользования и анализа различных соображений, касающихся лесов[ и лесных экосистем] на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Grupo hizo hincapié en que la evaluación de las condiciones reales y potenciales de los bosques de todo tipo era un elemento[esencial][importante] para la ordenación forestal sostenible y para una amplia variedad de consideraciones relativas a los bosques[y a los ecosistemas forestales] en los planos local, regional, nacional y mundial.

Будет обеспечено выявление фактических и потенциальных угроз безопасности Организации Объединенных Наций в Ливии и их устранение путем систематического анализа оперативных условий, установления тесных контактов с ключевыми ливийскими партнерами, стратегического использования ресурсов для обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и укрепления соответствующих навыков персонала.
Se determinarán y mitigarán los riesgos reales y potenciales para la seguridad de las Naciones Unidas en Libia sobre la base de análisis sistemáticos del entorno en que se desarrollan las operaciones, el establecimiento de contactos clave con los homólogos libios, la aplicación estratégica de los recursos de seguridad de las Naciones Unidas y la mejora de los conocimientos especializados del personal pertinente.