ФИКСИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fijo
• fija
• fijos

Примеры использования Фиксированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиксированное содержимое.
Fijar contenido.

Поля; время( фиксированное).
Campos;horas(fijas).

Фиксированное число депутатов.
Número fijo de diputados.

Дополнение" Фиксированное время.
La Cita hora fija.

Фиксированное" пособие солидарности" в Алжире.
Asignación fija de solidaridad en Argelia.

Фиксация: фиксированное положение тела.
Ancla: fija la posición del cuerpo.

Константы имеют фиксированное значение.
Las constantes tienen un valor fijo.

Ось: фиксированное положение данной точки тела.
Alfiler: fija la posición de un punto dado del cuerpo.

Другие представители высказали предпочтение в пользу предусматриваемого подхода" фиксированное время".
Otros representantes expresaron su preferencia por el criterio de“tiempo fijo”.

Вставляет фиксированное число или результат формулы.
Inserta un número fijo o el resultado de una fórmula.

Фиксированное поведение- cтереотипное и жесткое, обычно оканчивающееся трапезой- это поведение меняется.
La conducta fija, establecida y estereotípica que acaba en una comida, cambia.

Соревнование состоит из набора алгоритмических задач, которые должны быть решены за фиксированное время.
La competencia consiste en un conjunto de problemas algorítmicos que deben resolverse en un período de tiempo fijo.

Фиксированное радиоактивное загрязнение- радиоактивное загрязнение, не являющееся нефиксированным радиоактивным загрязнением.
Por contaminación fija se entenderá la contaminación que no es contaminación transitoria.

В определенном смысле члены Комиссии выступают в роли подрядчиков, оказывая услуги по проведению ревизии за фиксированное вознаграждение.
En cierto sentido, los miembros de la Junta son unos contratistas que prestan el servicio de auditoría por una remuneración fija.

Это фиксированное участие может использоваться для оплаты услуг по уходу на дому и неформальных услуг, а также услуг по уходу в профильных учреждениях.
Este monto fijo se puede tener en cuenta cuando se trate de cuidados a domicilio y de cuidados informales, así como de atención residencial.

Ѕаули говорит, что есть еще одно квантовое правило, которое грубо гласит, что каждый этаж может содержать только фиксированное число электронов.
Pauli dijo que existía otra regla cuántica que crudamente fijaba que cada piso podía acomodar solo un número fijo de electrones.

Заработная плата представляет собой фиксированное вознаграждение, выплачиваемое работнику на регулярной основе за выполнение работ, предусмотренных трудовым договором.
El sueldo consistirá en una remuneración fija pagada regularmente al empleado por las tareas previstas en su contrato de empleo.

Мы сможем предотвратить неконтролируемое путешествие во времени и отправить тебя в фиксированное место в прошлом на несколЬко часов.
Seremos capaces de evitar esos viajes incontrolables en el tiempo… Y podríamos enviarte a un lugar predeterminado del pasado por unas cuantas horas.

Фиксированное пособие, выплачиваемое в порядке солидарности( ФПС), которое предоставляется престарелым и инвалидам, главам семей или одиночкам.
El subsidio global de solidaridad, que se concede a las personas de edad y a los incapacitados no aptos para el trabajo que son cabezas de familia o viven solos.

Все сводки со штатным расписанием, которые содержатся в настоящем документе, отражают не фиксированное количество постов или должностей, а объем работы в человеко- годах;
Todos los cuadros sobre la plantilla que se han incluido en este documento representan años de trabajo por funcionario y no cargos o puestos fijos;

Фиксированное количество каждого предмета в этой корзине пропорционально среднему количеству товаров и услуг, приобретаемых конкретным количеством домашних хозяйств на Мальте.
La cantidad fija de cada elemento de esa cesta es proporcional a la cantidad media adquirida por un número determinado de familias en Malta.

Были восстановлены паритетные комиссии, в основном начиная с 2003 года, когда решением правительства фиксированное повышение зарплаты было включено в основу соглашений.
Esta práctica permitió resurgir las paritarias, fundamentalmente a partir de 2003, cuando a través de una norma gubernamental los aumentos salariales fijados se incorporaron a los básicos de convenio.

Соадвокат получает фиксированное вознаграждение в размере 80 долл. США в час, при этом максимальное количество часов в месяц составляет 175, а максимальная сумма-- до 14 000 долл. США в месяц.
Los letrados adjuntos perciben una remuneración fija de 80 dólares por hora con un máximo de 175 horas mensuales, es decir, hasta 14.000 dólares al mes.

Что касается разрешаемых товаров, то в ПМ предлагается, чтобы либо было определено априорное число, либо было установлено фиксированное минимальное число, которое было бы выше числа чувствительных товаров.
En cuanto al número de productos que merecen la designación, el proyecto de modalidades propone que, o bien no se determine un número a priori o bien se establezca un mínimo fijo, que sería superior al número de productos sensibles.

Эта система предусматривает фиксированное участие в покрытии расходов немедицинского характера лиц, пострадавших в результате серьезного и длительного снижения уровня их дееспособности.
El" Vlaamse zorgverzekering" prevé un monto fijo para los costos no médicos a cargo de las personas que se ven afectadas por una disminución grave y de larga duración de su autonomía.

Наконец, предложение о так называемом модулируемом графике не является выходом, поскольку оно предусматривает фиксированное общее число недель, которые распределяются между договорными органами, и по этой причине может создать между ними неуместную конкуренцию.
Por último, la propuesta del llamado" calendario flexible" no es una solución por cuanto prevé un total fijo de semanas que se deben repartir entre los órganos de tratados, lo que crearía una competencia impropia entre ellos.

Кроме того, в модели предусмотрено фиксированное соотношение численности военного и полицейского персонала и гражданского персонала, тогда как обычно такое соотношение неодинаково для разных миссий и определяется их мандатами.
Además, el modelo establece una proporción fija entre el personal uniformado y el personal civil, aunque esa proporción normalmente varía de una misión a otra dependiendo de sus mandatos.

Предложения о том, чтобы Секретариат представлял двухгодичный общий запрос на время для заседаний или чтобы установить фиксированное расписание с учетом предстоящего представления докладов, позволят добиться более системного и последовательного сосредоточения усилий.
La propuesta de que la Secretaría presente un pedido bienal general para que se cumplan los plazos o establezca un calendario fijo según los informes que han de presentarse, permitirá un enfoque más sistemático y coherente.

Проводится обзор механизмов финансирования сотрудничества по линии Юг- Юг для предложения изменений в распределении ресурсов, включая пересмотр действующего распределения в рамках программных механизмов, регулирующих фиксированное распределение основных ресурсов на цели СЮЮ.
Se revisan los mecanismos de financiación Sur-Sur para proponer modificaciones en la asignación de recursos, incluida una revisión de la distribución actual en virtud de los acuerdos programáticos que regulan una partida fija de recursos básicos para la cooperación Sur-Sur.

По мнению Комиссии, устанавливать фиксированное соотношение между численностью военного и гражданского персонала-- это сложно и неправильно, и необходимо разработать такую методику определения численности, которая легче поддавалась бы адаптации с учетом потребностей различных миротворческих операций.
La Junta opina que es difícil y poco acertado establecer una relación fija entre el personal uniformado y el personal civil, y que se debe establecer un método de determinación de la dotación de personal más flexible y adaptado a las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz.