ФИНАНСОВОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recompensas financieras
• compensación financiera

Примеры использования Финансовое вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта премия включает финансовое вознаграждение, удостоверение о награждении и золотую медаль.
Ese premio consiste en una suma de dinero, un certificado de méritos y una medalla de oro.

Ни одно официальное должностное лицо в принципе не может получать финансовое вознаграждение в подобных обстоятельствах.
Como principio, a ningún agente se le puede ofrecer una recompensa económica en esas circunstancias.

Сообщается также, что ему обещали финансовое вознаграждение и общественную реабилитацию, если он откажется от своей христианской веры.
Según parece, le prometieron recompensas financieras y sociales si renunciaba a la fe cristiana.

Финансовое вознаграждение должно быть связано не только с признанием дополнительной ответственности, но и с учетом служебных заслуг;
Recompensas financieras que dependieran no solamente de la aceptación de responsabilidades adicionales sino también del mérito;

Продолжаются поиски двух остающихся на свободе обвиняемых МТБЮ, причем за информацию, которая приведет к их аресту, было объявлено большое финансовое вознаграждение.
Prosigue la búsqueda de los demás acusados y se han ofrecido cuantiosas recompensas financieras por información que permita aprehenderlos.

К мотивирующим факторам могут, в частности, относиться альтруизм, финансовое вознаграждение, месть или устранение соперников в уголовном мире.
Entre sus motivos figuran el altruismo, la obtención de una recompensa económica, la venganza o la eliminación de la competencia en sus actividades delictivas.

Затем за финансовое вознаграждение они направляли их через официально зарегистрированные публичные транспортные компании в Европейский банк кожи, расположенный в Нидерландах.
A cambio de un beneficio financiero, los enviaban luego al Euro Skin Bank de los Países Bajos por medio de empresas de transporte público.

В этом случае предусматривается определенное финансовое вознаграждение для покрытия обязательств сотрудника за счет выплаты надбавки на иждивенцев и субсидии на образование.
Para contemplar las obligaciones del funcionario, se ofrece una cierta compensación financiera con el pago de la prestación por familiares a cargo y el subsidio de educación.

Кроме того, при отсутствии стимула, создаваемого исключительностью, которая обеспечивает финансовое вознаграждение в случае важных открытий, будет не доставать необходимых ресурсов для проведения исследований…".
Además, a falta del incentivo creado por la exclusividad, que asegura una recompensa económica a los descubrimientos importantes, no se dispondrá de los recursos de investigación necesarios…".

Согласно сообщению об одном из таких учебных лагерей ИГИШ в Эль- Бабе( Алеппо), ИГИШ активно вербует детей в возрасте 14- 15 лет для прохождения такой же подготовки, что и взрослые, предлагая финансовое вознаграждение.
Según un testimonio acerca de un campamento de entrenamiento del ISIS en Al-Bab(Aleppo), el ISIS reclutó activamente a niños de 14 o 15 años de edad para someterlos a la misma formación que los adultos, ofreciendo recompensas financieras.

Тем не менее, несмотря на широкую поддержку общественности и перспективы получить крупное финансовое вознаграждение, вы совершили ужасное преступление, за которое вы сегодня будете приговорены.
Sin embargo, a pesar de contar con la simpatía de la opinión pública y la perspectiva de una suma de dinero considerable, cometió el horrible crimen por el que será sentenciado hoy.

По имеющимся сообщениям,<< Эш- Шабааб>gt; осуществляет подготовку детей в возрасте даже восьми лет в специальных лагерях, обучая их установке взрывных устройств и осуществлению убийств и предлагая финансовое вознаграждение за совершение таких актов.
Según se ha informado, Al-Shabaab se dedica a entrenar en campamentos especiales a niños de hasta 8 años de edad para que coloquen bombas y cometan asesinatos a cambio de una recompensa económica.

Система вознаграждения и пособий и льгот: стимулирует сотрудников посредством продвижения по службе и предусматривает финансовое вознаграждение сотрудников, приобретающих дополнительные навыки и опыт и/ или выполняющих дополнительные обязанности;
Remuneración y prestaciones: Motivan al personal mediante los avances en la carrera y los ascensos y proporcionan una recompensa financiera a los funcionarios que adquieren nuevas aptitudes, experiencia y responsabilidades;

Это положение было сочтено дискриминационным и создающим возможности для злоупотреблений в результате заключения<< фиктивных браков>gt;, позволяющих женщине, не имеющей статус полноправного гражданина, получить такой статус в обмен на финансовое вознаграждение.
Se consideró que esa disposición era discriminatoria y, además, daba a pie a que se produjeran abusos, ya que se concertaban" matrimonio de conveniencia" que permitían que algunas mujeres obtuvieran la condición ciudadana a cambio de una compensación económica.

С другой стороны, для того чтобы Организация имела возможность для привлечения и удержания на службе наиболее квалифицированных сотрудников, она должна также предоставлять дополнительное финансовое вознаграждение, которое учитывало бы такую самоотверженную службу в неблагоприятных условиях.
Por otro, si la Organización quiere atraer y conservar a los profesionales más cualificados, tiene que ofrecer también una compensación económica adicional, que reconozca la dedicación de este servicio en condiciones adversas.

Ввиду того что работа специальных процедур имеет важный характер и требует больших затрат времени, а также с учетом предложения расширить их участие в Совете, некоторые участники высказались за то, чтобы держатели мандатов работали на полной загруженности или получали финансовое вознаграждение.
A la vista de la importancia y de la minuciosidad de la labor de los procedimientos especiales y partiendo de la propuesta de incrementar su participación en el Consejo, varios participantes sugirieron que los titulares de los mandatos trabajasen a tiempo completo o recibieran una compensación financiera.

Хотя финансовое вознаграждение для них явно не является единственным мотивирующим фактором, Комиссия обязана обеспечить, чтобы они получали должную компенсацию за службу в этих точках, и некоторые члены Комиссии поддержали мнение о том, что существующий механизм функционирует должным образом.
Aunque la remuneración financiera a todas luces no era la única motivación, incumbía a la Comisión velar por que esos funcionarios recibieran una remuneración adecuada por los servicios que prestaban en esos lugares de destino, y algunos miembros hicieron suya la opinión de que los arreglos en vigor atendían de manera adecuada a la situación.

Мужчины из государств Персидского залива предлагали деньги за то, чтобы взять в жены девочек из Индии( E/ CN. 4/ 1994/ 84, пункт 80), а в Соединенном Королевстве родители йеменского происхождения отправляли своих дочерей в Йемен под разными вымышленными предлогами с намерением выдать их там замуж, получив за это финансовое вознаграждение;
Hombres de los Estados del Golfo Pérsico ofrecían dinero para casarse con muchachas jóvenes de la India(E/CN.4/1994/84, párr. 80) y padres de origen yemení del Reino Unido enviaban a sus hijas al Yemen con fines supuestos a fin de que se casaran en ese país y los padres pudieran recibir una recompensa financiera;

Гамбийские женщины не получают финансового вознаграждения за свою работу в семье.
En Gambia las mujeres no reciben retribución económica alguna por su aporte a la familia.

Да, первоначальный интерес был вызван финансовым вознаграждением.
Entonces sí, hemos activado el compromiso inicial con una recompensa financiera.

Вместе с тем не предусматривается никакого финансового вознаграждения для оказания помощи сотруднику, который должен оплачивать содержание членов семьи.
Sin embargo, no hay compensación financiera para ayudar al funcionario que deba mantener una segunda casa para la familia.

Более того, они утверждали, что они не получали никакого финансового вознаграждения за их поддержку правительства во время кризиса.
Además, sostuvieron que no habían recibido ninguna compensación financiera por su apoyo al Gobierno durante la crisis.

Источники связывают это с якобы проводимой правительством штата политикой, в рамках которой сотрудники полиции получают финансовые вознаграждения за ликвидацию или ранение подозреваемых уголовных элементов.
Las fuentes lo atribuyen a las supuestas políticas del gobierno del estado, como gratificar financieramente a la policía por disparar contra sospechosos de delinquir o herirlos.

Данная рекомендация будет выноситься на уровне подразделения, и каждый военнослужащий подразделения будет иметь право на получение этого финансового вознаграждения.
La recomendación se formularía a nivel de las unidades, y cada uno de sus miembros tendría derecho a la bonificación financiera.

В значительной степени эти конфискации являются результатом сведений, полученных от граждан, мотивируемых существенным финансовым вознаграждением, размеры которого зависят от штрафа, уплачиваемого контрабандистами.
En gran medida ello se debe a la información recibida de ciudadanos motivados por una recompensa financiera considerable, basada en la multa que debe pagar los contrabandistas.

Эта политика, осуществляемая ЮНОПС на экспериментальной основе при поддержке Комиссии по международной гражданской службе, позволяет признавать эффективную служебную деятельность с помощью ряда мер, в том числе посредством выдачи финансовых вознаграждений с учетом заслуг.
La política, que la UNOPS está aplicando con carácter experimental con el apoyo de la Comisión de Administración Pública Internacional, reconoce el buen desempeño mediante una serie de medidas, como las recompensas financieras basadas en el mérito.

Австралия надеется, что Стороны вместе с ней высоко оценят тот факт, что члены Комитета посвятили немало ценного для них времени и поделились экспертными знаниями без какого бы то ни было финансового вознаграждения.
Australia esperaba que las Partes compartieran su reconocimiento del hecho de que los miembros del Comité ofrecieron su valioso tiempo y conocimientos especializados sin remuneración financiera.

Определить стимулы для персонала, включая финансовые вознаграждения, для отдельных сотрудников и групп, учитывая то, что 67 процентов персонала штаб-квартиры и 48 процентов персонала национальных отделений считают, что организация недостаточно вознаграждает растущее повышение отдачи их труда.
Establecer incentivos para los funcionarios, incluso recompensas financieras de carácter individual y por equipos, habida cuenta de que el 67% del personal de la sede y el 48% del personal de las oficinas de los países declaran que la organización no recompensa adecuadamente al buen desempeño de carácter sostenido.

Эта политика, которая была одобрена Комиссией по международной гражданской службе, осуществляется на основе управления служебной деятельностью и позволяет организации признавать заслуги отдельных лиц и групп и поощрять их, в частности, посредством выдачи финансовых вознаграждений с учетом заслуг.
La política, que fue acogida favorablemente por la Comisión de Administración Pública Internacional, está impulsada por la gestión de la actuación profesional y permite a la organización reconocer y recompensar el desempeño de las personas y los equipos, entre otras cosas, mediante recompensas financieras basadas en el mérito.

Кроме того, Генеральная Ассамблея дважды просила КМГС изучить вопрос о повышении окладов в рамках класса для обеспечения их повышения в связи с добросовестным выполнением служебных обязанностей и заслугами, а не как финансового вознаграждения за выслугу лет 91/.
Además, la Asamblea General ha pedido dos veces a la CAPI que examine los aumentos de sueldo dentro de la categoría a fin de cerciorarse de que dependen de que dependen de una rigurosa evaluación de la actuación profesional y del mérito y no constituyen una recompensa financiera a la longevidad" Evaluación y reconocimiento de la actuación profesional…", ICSC/38/R.16, op. cit..