ФИНАНСОВОЙ УЯЗВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad financiera
• vulnerabilidad fiscal
• fragilidad financiera

Примеры использования Финансовой уязвимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.
Podrían emitir un Informe de Estabilidad Financiera que indique sin rodeos las políticas débiles y las vulnerabilidades financieras.

Региональные группы открывают возможности для консультации и координации в макроэкономической области, отслеживания финансовой уязвимости и осуществления планов взаимопомощи.
Los grupos regionales ofrecen oportunidades para la consulta y la coordinación macroeconómica, la vigilancia de la vulnerabilidad financiera y la administración de sistemas de asistencia mutua.

Угроза введения одностороннего моратория на погашение долгов может также сдержать приток краткосрочного капитала и, следовательно, усиление внешней финансовой уязвимости.
La amenaza de una moratoria unilateral de la deuda puede también frenar las entradas de capital a corto plazo, evitando con ello una mayor fragilidad financiera exterior.

Из-за финансовой уязвимости азиатских стран такое изменение режима обменного курса сильнее всего сказалось на внешних финансовых позициях банков, торгово-промышленных предприятий и риэлторских фирм.
Por causa de la vulnerabilidad financiera de las economías asiáticas, las mayores repercusiones del ajuste del tipo de cambio se dejaron sentir en los riesgos externos de bancos, empresas e inmobiliarias.

Новаторское финансирование должно отвечать такому инвестированию; случаи самоубийств среди фермеров свидетельствуют о серьезной недостаточности финансовой поддержки и о финансовой уязвимости.
La financiación innovadora ha de correr pareja con esa inversión; los suicidios de agricultores ponen de manifiesto la gran carencia de apoyo financiero y su vulnerabilidad financiera.

Основным моментом финансовой уязвимости ЮНИТАР является его зависимость от изменяющихся уровней взносов правительств и от того, что зачастую перевод этих средств осуществляется поздно.
La principal fuente de la vulnerabilidad financiera del UNITAR es su dependencia de contribuciones gubernamentales a niveles muy variables y la transferencia, con frecuencia tardía, de tales fondos.

Возможно, потребуется также использовать другие инструменты для предотвращения усиления внешней финансовой уязвимости без создания препятствий на пути торговли или движения средне- и долгосрочных инвестиций.
Tal vez sea necesario asimismo utilizar otros instrumentos para prevenir el aumento de la vulnerabilidad financiera externa, sin impedir las corrientes comerciales o las corrientes de inversión a mediano y largo plazo.

Вместе с тем, угроза межпоколенческих диспропорций также заставляет поставить более общий вопрос о том, всегда ли показатель отношения государственного долга к ВВП служит надежным критерием осмотрительности бюджетно- финансовой политики или финансовой уязвимости.
En cualquier caso, los desequilibrios generacionales que se avecinan también plantean la cuestión más amplia de si los cocientes entre la deuda y el PIB constituyen en todo momento una medida adecuada de la prudencia o la vulnerabilidad fiscal.

Пособия, выплачиваемые одиноким родителям, и субсидии на аренду жилья предоставляются с учетом финансовой уязвимости семей одиноких родителей, которые, согласно статистическим данным Управления по социальным вопросам, являются одной из наиболее зависимых от системы социального обеспечения групп населения.
La prestación para progenitores sin pareja y el subsidio de alquiler son respuestas directas a la vulnerabilidad financiera de las familias monoparentales que, según la Oficina de Asuntos Sociales, es uno de los grupos que más depende de la seguridad social.

Помимо финансовой уязвимости развивающихся стран и то и дело обрушивающихся на них ввиду изменения климата стихийных бедствий Перу особенно обеспокоена проблемой хронической безработицы в этих странах и растущими социальными потребностями, которые угрожают жизнеспособности демократии.
Además de la vulnerabilidad financiera y la recurrencia de los desastres naturales, como consecuencia de los cambios climáticos, al Perú le preocupa muy especialmente el persistente desempleo en los países en desarrollo y las crecientes demandas sociales que ponen en riesgo la gobernabilidad democrática.

Настоятельно призывает также международное сообщество принять политику, способствующую установлению справедливости в области финансов, торговли и передачи технологии, заняться решением проблем развивающихся стран в области внешней задолженности и передачи ресурсов, финансовой уязвимости, ухудшения условий торговли и доступа к рынкам;
Insta también a la comunidad internacional a que adopte políticas que fomenten la equidad en las finanzas, el comercio y la transferencia de tecnología y que aborden los problemas de los países en desarrollo en las esferas de la deuda externa y la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera, la declinación de la relación de intercambio y el acceso a los mercados;

Стимулировать меры, связанные с уменьшением финансовой уязвимости, в целях обеспечения устойчивости, включая новые правила, которые предусматривают снижение уровня уязвимости новых проектов, учебные пособия по анализу затрат и выгод и механизмы отслеживания бюджетных средств, выделенных на уменьшение опасности бедствий, а также разработку дополнительных инструментов передачи и сдерживания рисков.
Estimular políticas de reducción de vulnerabilidad fiscal para garantizar la sostenibilidad, entre otras cosas introduciendo reglamentaciones que contemplen la reducción de la vulnerabilidad de los nuevos proyectos, manuales para el análisis de la relación costo-beneficio y mecanismos de rastreo de los presupuestos destinados a la reducción del riesgo de desastres, y elaborando instrumentos complementarios para la transferencia y retención del riesgo.

Независимые центральные банки США и Европы работали гораздо хуже в преддверии кризиса, чем менее независимые банки в некоторых ведущих развивающихся странах, потому что их сосредоточенность на инфляции отвлекала внимание от гораздо более важных проблем финансовой уязвимости.
Los bancos centrales independientes tanto en Europa como en Estados Unidos se desempeñaron mucho más deficientemente en el período previo a la crisis que los bancos menos independientes que se encuentran en algunos mercados emergentes líderes; esto ocurrió debido a que estas instituciones por concentrarse en la inflación, distrajeron su atención del problema de la fragilidad financiera, que de lejos revestía mucha mayor importancia.

Несмотря на отсутствие исчерпывающих доказательств эффективности этих мер, ряд недавних исследований свидетельствуют о том, что управление потоками капитала, и особенно применение макропруденциальных инструментов, может способствовать снижению конкретных параметров финансовой уязвимости, в частности уменьшению объема выдачи необеспеченных банковских кредитов и сдерживанию роста частного кредитования.
Aunque no existen pruebas concluyentes que demuestren la eficacia de estas medidas, varios estudios recientes apuntan que la gestión de las corrientes de capital, y en especial las herramientas macroprudenciales, pueden reducir medidas concretas de vulnerabilidad financiera, como el endeudamiento de los bancos y el crecimiento del crédito privado.

Хотя признаки того, что в последние годы банковским сектором в целом было заимствовано слишком много средств, отсутствуют, некоторые банки в странах Восточной Европы и Центральной Азии заимствовали значительные суммы на международных рынках капитала и ссужали эти средства на внутреннем рынке. Это может привести к валютным расхождениям либо в банках, либо на балансовых счетах конечных заемщиков и, таким образом, повысить степень финансовой уязвимости.
Aunque no hay indicios de que el sector bancario en su conjunto haya contraído préstamos excesivos en los últimos años, algunos bancos de países de Europa oriental y Asia central han recibido grandes préstamos en los mercados internacionales de capital, y con estos fondos han concedido préstamos en el mercado interno, lo que puede dar lugar a desequilibrios monetarios de los bancos o en los balances de los prestatarios finales, aumentando así la fragilidad financiera.

Первое из них касается усиления надзора и предотвращения кризисных ситуаций, включая улучшение оценки финансовой уязвимости, более широкое применение стандартов и кодексов в кредитно-денежном и бюджетном регулировании, содействие введению более гибких режимов определения обменных курсов, повышение транспарентности, повышение качества данных по ключевым показателям и целенаправленное оказание технической помощи.
En primer lugar, el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y la prevención de las crisis, entre otras cosas mediante la mejora de la evaluación de la vulnerabilidad financiera, un mayor uso de las normas y los códigos en la gestión monetaria y fiscal, el fomento de regímenes de tipo de cambio más flexibles, mayor transparencia, la mejora de la calidad de los datos relativos a los indicadores principales y la asistencia técnica orientada a fines concretos.

Рекомендует развивающимся странам продолжать проводить надлежащую политику в области развития в целях содействия экономическому развитию и искоренению нищеты и в связи с этим предлагает международному сообществу проводить в жизнь стратегии для поддержки этой политики посредством дальнейших усилий по решению проблем доступа к рынкам, сохраняющейся внешней задолженности, передачи ресурсов, финансовой уязвимости и ухудшения условий торговли;
Alienta a los países en desarrollo a que sigan aplicando políticas de desarrollo apropiadas para promover el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza y, a este respecto, invita a la comunidad internacional a que aplique estrategias en apoyo de esas políticas y siga haciendo lo posible por resolver los problemas del acceso a los mercados, la persistencia de la deuda externa, la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera y el empeoramiento de la relación de intercambio;

Рекомендует развивающимся странам продолжать проводить надлежащую политику в области развития в целях содействия экономическому развитию и искоренению нищеты и в связи с этим предлагает международному сообществу проводить в жизнь стратегии для поддержки этой политики посредством дальнейших усилий по решению проблем доступа к рынкам, сохраняющейся внешней задолженности, передачи ресурсов, финансовой уязвимости и ухудшения условий торговли;
Alienta a los países en desarrollo a que sigan adoptando políticas de desarrollo apropiadas para promover el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza y, a ese respecto, invita a la comunidad internacional a formular estrategias que apoyen esas políticas mediante la adopción continua de medidas para hacer frente a los problemas del acceso a los mercados, la persistente deuda externa, la transferencia de recursos, la vulnerabilidad financiera y el deterioro de la relación de intercambio;

Финансовая уязвимость стран ЕЭК с формирующейся рыночной экономикой.
Vulnerabilidad financiera de las economías de mercado emergentes de la región de la CEPE.

Финансовая уязвимость Европы.
La vulnerabilidad financiera de Europa.

Меньшая финансовая уязвимость.
Menor vulnerabilidad financiera.

Позволяет осуществлять перспективное планирование, но при этом сохраняется финансовая уязвимость.
Se permite la planificación prospectiva, pero persiste la vulnerabilidad financiera.

Странам со средним уровнем дохода необходимо уменьшить свою финансовую уязвимость и сформировать устойчивые и открытые для всех национальных участников отечественные финансовые рынки.
Los países de ingresos medianos debían reducir su vulnerabilidad financiera y desarrollar mercados financieros internos sólidos e incluyentes.

Кроме того, они усугубляют процесс роста задолженности и перекосы сроков ее погашения, что повышает финансовую уязвимость глобальной финансовой системы.
Asimismo perpetúan el apalancamiento y los desajustes de los plazos de vencimiento que aumentan la fragilidad financiera del sistema financiero mundial.

ЮНКТАД также следует выявлять сдерживающие факторы, которые мешают развивающимся странам получать справедливые выгоды в рамках торговой системы, включая факторы, связанные с их структурными недостатками и финансовой уязвимостью, а также факторы, обусловленные несбалансированностью прав и обязательств.
La UNCTAD debe indicar también cuáles son los obstáculos que encuentran los países en desarrollo para beneficiarse equitativamente del sistema comercial, incluidos los relacionados con sus problemas estructurales y su vulnerabilidad financiera, así como los resultantes de desequilibrios en sus derechos y obligaciones.

Возникающая в результате этого финансовая уязвимость в конечном счете порождает ожидания резких колебаний валютного курса и быстрого бегства капитала, следствием чего является чрезмерно завышенный обменный курс и скачок процентных ставок.
A la larga, la vulnerabilidad financiera resultante produce expectativas de inestabilidad aguda de la moneda y una rápida fuga de capital, que produce un nivel excesivo del tipo de cambio y un aumento de las tasas de interés.

В оптимистичном,« бычьем» сценарии четыре крупнейшие, системно значимые экономики мира- Китай, еврозона, Япония и США- проведут структурные реформы, которые повысят потенциальный рост и снизят финансовую уязвимость.
En el escenario alcista, las cuatro economías más grandes y sistémicamente importantes del mundo-China, la eurozona, Japón y Estados Unidos- implementan reformas estructurales que fomentan un crecimiento potencial y abordan las vulnerabilidades financieras.

В период перед финансовым кризисом чрезмерно высокий уровень доверия заключениям агентств оценки кредитного риска, которые определяют способность институциональных инвесторов приобретать и держать государственные облигации, привел к возникновению опасных пороговых эффектов, которые усилили дальнейшую финансовую уязвимость.
Antes de la crisis financiera, la dependencia excesiva respecto de las agencias de calificación crediticia, que determinaban la capacidad de los inversores institucionales para comprar y tener bonos soberanos, creó peligrosos efectos" precipicio" que agudizaron la vulnerabilidad financiera.

Широкий спектр навыков-- от управления личным бюджетом и бюджетом домохозяйства до открытия собственного предприятия-- поможет женщинам преодолеть свою финансовую уязвимость, нередко являющуюся прямым следствием устаревших представлений о роли мужчин как основных кормильцев и глав семей.
Desde gestionar presupuestos personales y familiares a saber cómo convertirse en empresario, tener dichos conocimientos empodera a las mujeres para superar su vulnerabilidad financiera, lo que es a menudo resultado de unas normas anticuadas que ven a los hombres como los principales proveedores y sostenedores de la familia.

Некоторые страны расширяют масштабы своего экономического и финансового сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, в частности путем проведения консультаций и координации в макроэкономической области, контроля за финансовой уязвимостью и реализации планов взаимопомощи.
Algunos países están intensificando su cooperación económica y financiera a escala regional y subregional, en particular en materia de consulta y coordinación sobre cuestiones macroeconómicas, seguimiento de las vulnerabilidades financieras y administración de los sistemas de asistencia mutua.