ФИНАНСОВЫМ КРИЗИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• crisis financiera
• crisis fiscal
• crisis financieras

Примеры использования Финансовым кризисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете что в прошлом году я была финансовым кризисом.
Bueno, como sabéis, el año pasado me disfracé de colapso financiero.

Экспертам из новых рыночных и других стран есть много чего сказать о том, как можно справиться с финансовым кризисом.
Expertos de mercados emergentes y otras partes tienen mucho que decir sobre cómo hacer frente a las crisis financieras.

Великобритания, Ирландия и Испания- каждая их этих сторон сталкивается с финансовым кризисом примерно одинаковой величины.
Gran Bretaña, Irlanda y España también están sufriendo crisis financieras de una magnitud similar.

Сегодня мировая экономика все еще охвачена финансовым кризисом, который отразился на каждой стране, только по-разному.
Hoy, el mundo lidia con la crisis financiera que ha afectado a todos los países de distinta manera.

Однако сейчас мы сталкиваемся с удушающим финансовым кризисом.
Sin embargo, ahora nos enfrentamos a una crisis financiera sofocante.

Между тем, Европа оказалась парализованной финансовым кризисом, который угрожает самому существованию Европейского Союза.
Entretanto, Europa se encuentra paralizada por una crisis financiera que amenaza la propia existencia de la Unión Europea.

В настоящее время БАПОР сталкивается с особенно серьезным финансовым кризисом.
Actualmente el OOPS se enfrenta a una crisis financiera particularmente grave.

Уже в сентябре 2008 года ГАЗ столкнулся с финансовым кризисом, а с октября- с кризисом сбыта.
Desde septiembre del 2008, la empresa"GAZ LLC" afronta una crisis financiera, y desde octubre una crisis en sus niveles de ventas.

Мы в Аргентине заявили о защите программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом от любых рисков, связанных с нашим финансовым кризисом.
Los argentinos hemos declarado al SIDA programa protegido, preservándolo de cualquier riesgo que devenga de nuestras crisis fiscales.

Мы стоим перед глобальным финансовым кризисом, глобальным энергетическим кризисом и глобальным продовольственным кризисом..
Enfrentamos una crisis financiera mundial, una crisis energética mundial y una crisis alimentaria mundial.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит, что он выступает в Комитете, поскольку Организация Объединенных Наций стоит перед реальным финансовым кризисом.
El SECRETARIO GENERAL dice que se dirige a la Comisión porque las Naciones Unidas se enfrentan a una crisis financiera real.

В государствах- членах, затронутых последним международным финансовым кризисом, отмечается сокращение доходов и обострение нищеты.
Los Estados Miembros afectados por las crisis financieras internacionales recientes han visto cómo se reducían sus ingresos y aumentaba su pobreza.

Третий цикл начался в первые годы нового тысячелетия и завершился во второй половине 2008 года финансовым кризисом.
El tercer ciclo empezó en los primeros años del nuevo milenio y terminó en el segundo semestre de 2008 con la crisis financiera.

При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
Administrados como corresponde, nuestros esfuerzos para hacer frente a la crisis financiera pueden reforzar nuestros esfuerzos para combatir el cambio climático.

Даже те развивающиеся страны, которые добились определенного роста, остаются уязвимыми, что было продемонстрировано финансовым кризисом.
Incluso los países cuyas economías registraron un crecimiento, pusieron de manifiesto su vulnerabilidad durante la crisis financiera.

Восемь лет назад Восточная Азия была поражена финансовым кризисом, который, в свою очередь, имел трансрегиональные последствия, угрожавшие состоянию глобальной экономики.
Hace ocho años, el Asia oriental se vio azotada por una crisis financiera, que a su vez tuvo repercusión internacional, poniendo en peligro la economía mundial.

Принять к сведению меры, которые были приняты арабскими государствами в целях решения проблем, возникших в связи с глобальным финансовым кризисом;
Tomar nota de las medidas adoptadas por Estados árabes para hacer frente a los desafíos planteados por la crisis económica mundial.

На Конференции обсуждались вопросы решения новых проблем, обусловленных финансовым кризисом, и их воздействия на институциональные механизмы управления долгом.
La Conferencia examinó soluciones a nuevos retos derivados de crisis financieras y sus consecuencias en los mecanismos institucionales de gestión de la deuda.

Мы лучше осознаем и понимаем причины, последствия и меры по исправлению положения, которые необходимо принять в связи с продолжающимся международным финансовым кризисом.
Hoy comprendemos mejor las causas y las consecuencias de una crisis financiera internacional que aún no ceja, así como las medidas correctivas necesarias para hacerle frente.

Что касается бюджета Организации Объединенных Наций, то многие из нас обеспокоены финансовым кризисом, который грозит парализовать Организацию Объединенных Наций.
En cuanto al presupuesto de las Naciones Unidas, muchos de nosotros estamos inquietos ante la crisis financiera que amenaza con paralizar a las Naciones Unidas.

Проект Bank of Ideas, порожденный мировым финансовым кризисом и движением" Захвати" в Лондоне, произвел фурор в столице Великобритании.
Nacido de la unión entre la crisis financiera global y el Occupy Movement en Londres, el Banco de Ideas ha creado una inmensa expectativa en la capital del Reino Unido.

Однако по причинам, которые будут рассмотрены ниже, усилия по активизации деятельности были приостановлены, и в настоящее время МУНИУЖ сталкивается с глубоким финансовым кризисом.
Sin embargo, por motivos que se examinarán más adelante, ese esfuerzo de revitalización ha decaído y el INSTRAW afronta actualmente una crisis financiera de gran envergadura.

Очень серьезные внутренние трудности в Сьерра-Леоне усугубляются внешними факторами, вызванными финансовым кризисом и угрозой, появляющейся вследствие наркотрафика.
A los grandes problemas de capacidad interna de Sierra Leona se suman factores externos relacionados con la crisis financiera mundial y la amenaza emergente del tráfico de drogas.

Решение по этим различным взаимосвязанным вопросам было недавно принято руководителями статистических управлений стран Азии, охваченных финансовым кризисом.
Los jefes de los servicios de estadística de los países asiáticos sumidos en la crisis financiera adoptaron recientemente una decisión sobre estos temas interconexos.

Пятидесятая исполнительная сессия Совета по торговле и развитию стимулировала обсуждение связей между финансовым кризисом, макроэкономическими задачами и развитием в Африке.
En la 50ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo se avivó el debate sobre los vínculos existentes entre las crisis financieras, los desafíos macroeconómicos y el desarrollo en África.

Объяснение текущего спада финансовым кризисом не означает отсутствия долгосрочных вековых эффектов, некоторые из которых своими корнями уходят в сам кризис..
Atribuir el desaceleramiento actual a la crisis financiera no implica la ausencia de efectos seculares de largo plazo, algunos de ellos con origen en la propia crisis..

С учетом неопределенного характера финансирования в будущем, который обусловлен мировым финансовым кризисом, полное осуществление Каирской программы действий может оказаться под угрозой срыва.
Habida cuenta de la incertidumbre de la financiación futura a causa de la crisis financiera mundial, la plena ejecución del programa de El Cairo puede estar en peligro.

Все эти действия, сопровождаемые финансовым кризисом, навязанным Палестинской администрации, привели в результате к тяжелейшему гуманитарному кризису на оккупированной палестинской территории.
Todas esas acciones, junto con la crisis financiera impuesta a la Autoridad Palestina tras las elecciones de enero de 2006, han dado como resultado una grave crisis humanitaria en el Territorio Palestino Ocupado.

Однако в результате негативного воздействия глобализации, усугубленного азиатским финансовым кризисом, правительство по-прежнему сталкивается с множеством трудностей в своих усилиях по искоренению нищеты.
Sin embargo, con el impacto negativo de la mundialización junto con la crisis financiera de Asia, el Gobierno sigue encontrando muchas dificultades para abordar el problema de la erradicación de la pobreza.

Кроме того, в это издание включены показатели, связанные с финансовым кризисом, портфельными инвестициями, экологическими аспектами и формированием глобальных цепочек создания стоимости.
Además, esta publicación incluye indicadores vinculados a la crisis financiera, la cartera de inversiones, consideraciones ambientales y el surgimiento de cadenas de valor mundiales.