ФОРМАТУ на Испанском - Испанский перевод

• formato
• presentación
• las modalidades
• la forma

Примеры использования Формату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D Данные изменены для обеспечения соответствия нынешнему формату.
D Restablecida para ajustarla a la presentación actual.

Переименовывать файлы согласно формату, заданному пользователем.
Organizar archivos renombrará los archivos según una cadena de formato personalizada.

Поправка к формату была принята и приводится в приложении III к настоящему докладу.
La enmienda al modelo fue aprobada y figura en el anexo III del presente informe.

А Пересчитано для соответствия формату 2008- 2009 годов.
A La información ha sido reclasificada para ajustarla a la presentación de 2008-2009.

Без согласия по формату и мандату их рассмотрения программа работы, пожалуй, неосуществима.
Sin un acuerdo sobre la forma y el mandato para su examen, no parece viable un programa de trabajo.

Национальные доклады отличались друг от друга по объему, формату и содержанию.
Los informes nacionales diferían entre sí en cuanto a su extensión, presentación y contenido.

Он просил представить дополнительную информацию по формату и месту проведения Совещания и по его тематике.
Solicitó más información sobre la estructura y el lugar de celebración de la reunión, y sobre los temas.

Благодаря сокращенному формату настоящего доклада Организации удалось сэкономить около 300 000 долл. США.
A través del formato reducido en que se ha presentado este informe la Organización ha economizado aproximadamente 300.000 dólares.

На сессии были утверждены решения, включая рекомендации по формату заседания( решения 10/ 1 и 10/ 2).
La reunión adoptó las decisiones que contenían recomendaciones sobre la estructura de las reuniones(decisiones 10/1 y 10/2).

Формат этого доклада является аналогичным формату предыдущих докладов, с тем чтобы члены Комитета могли иметь основу для сопоставлений.
El informe se asemeja en formato a los informes anteriores para que los miembros de la Comisión puedan tener una base de comparación.

Комиссия социального развития принимает решение по срокам, формату и тематике первого цикла обзора и оценки.
La Comisión de Desarrollo Social decide el calendario, las modalidades y el tema del primer ciclo de examen y evaluación;

Кроме того, у делегаций еще не было возможности провести консультации по предложенному формату со столицами своих стран.
Además, las delegaciones no han tenido la oportunidad de consultar con sus capitales sobre el marco propuesto.

Это строковое выражение должно соответствовать формату даты, определенному в региональных параметрах.
En este caso, la expresión de cadena debe corresponder con el formato de fecha definido en la configuración local.

Кроме того, было подготовлено большее число шаблонов для облегчения подготовки частей доклада по стандартному формату.
Además, se ha proporcionado un número mayor de patrones para facilitar la preparación de las partes del informe según un formato normalizado.

Касающиеся страновых рамок сотрудничества, должны соответствовать общему формату, и их объем не должен превышать 6- 10 страниц;
Los marcos de cooperación de los países seguirán un formato común y no excederán del límite de 6 a 10 páginas;

Переход к электронному формату Excel для вопросника к Обзору принес выгоды с точки зрения упрощенного ввода и распространения данных.
Gracias al paso a un formato electrónico Excel para el cuestionario del Estudio se ha podido simplificar la introducción y la difusión de los datos.

Рамочные документы по вопросам странового сотрудничества должны соответствовать общему формату, и их объем не должен выходить за пределы 6- 10 страниц;
Los marcos de cooperación de los países seguirán un formato común y no excederán del límite de entre 6 y 10 páginas;

Такое представление соот- ветствует секторальному формату бюджета по прог- раммам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Esta presentación está en consonancia con la presentación sectorial que figura en el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Фактически все вынесенные группой экспертов рекомендации по организации, формату и тематическому охвату были выполнены.
Prácticamente se han ejecutado todas las recomendaciones que el grupo de expertos hizo en cuanto a organización, presentación y alcance de los temas.

Комиссия социального развития примет решение по срокам, формату и тематике второго цикла обзора и оценки на своей сорок восьмой сессии в 2010 году;
La Comisión de Desarrollo Social decidiría el momento, las modalidades y el tema del segundo examen y evaluación en su 48° período de sesiones, en 2010;

Например, в МФСР создана специальная база данных, объединяющая различную по формату информацию из разных хранилищ документации.
El FIDA, por ejemplo, ha establecido una base especial en la que se combina la información disponible en distintos formatos procedente de diferentes fondos documentales.

До сих пор мы наблюдали ограниченность, свойственную формату стоп-кадра, где предпочтение отдается не меняющейся, а застывшей формуле.
Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

Весьма строгие требования к формату необходимо ослабить, чтобы руководители программ могли точно описывать содержание своей программы.
Se deberían suavizar los requisitos de presentación, muy estrictos, a fin de que los administradores de programas pudieran describir el contenido de los suyos de forma exacta.

Специальный докладчик был бы рад получить замечания по этому предлагаемому формату, который мог бы использоваться в целях подготовки будущих докладов.
El Relator especial desearía recopilar comentarios sobre esta propuesta de presentación, que podría adoptarse para futuros informes.

Путем обмена информацией по согласованному формату о прогнозируемых событиях, таких как потенциальные столкновения, может быть легче избежать таких событий.
Si se comparte la información sobre los incidentes previstos, como las posibles colisiones, en un formato convenido, esos incidentes serán más fáciles de evitar.

Участники также располагали кратким дискуссионным документом по формату докладов, представляемых докладчиками и экспертами Комиссии.
Los participantes también tuvieron ante sí un breve documento de debate sobre la forma de presentación de los informes de los relatores y expertos a la Comisión.

Данные, собираемые по стандартному формату, представляются непосредственно в базу данных АНТКОМ, которой должны пользоваться Научный комитет и его рабочие группы.
Los datos reunidos en un formato estándar se envían directamente a la base de datos de la CCRVMA para su uso por el comité científico y sus grupos de trabajo.

Порядок изложения соответствует принятому в Организации Объединенных Наций формату, ориентированному на конкретные результаты, и среднесрочному плану на 2002- 2005 годы.
La presentación está en consonancia con el formato de presupuestación basada en los resultados utilizado por las Naciones Unidas y con el plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Введенные в практику четыре десятилетия тому назад, по своему формату остались практически неизменными, а регулируемые в них вопросы остаются одними из наиболее важных для ПИИ.
Iniciados hace cuatro décadas, prácticamente no han cambiado de estructura y las cuestiones que regulan siguen siendo las que tienen más importancia desde el punto de vista de la IED.

Правительствам было предложено представить замечания по формату бюджета к 30 июня 2004 года: к настоящему времени это сделали только четыре правительства.
Se pidió a los gobiernos que presentaran sus observaciones sobre el modelo de presupuesto antes del 30 de junio de 2004, y para esa fecha, cuatro gobiernos lo habían hecho.