ФОРМИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• forman
• constituyen
• moldean
• están dando
• configuran

Примеры использования Формирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирующие годы.
Años formativos.

Все факторы, формирующие поведение человека.
Todos los factores que moldean la conducta humana.

В некоторых странах имеются сети НПО, формирующие коммуникационные стратегии.
En algunos países hay redes de organizaciones no gubernamentales que formulan estrategias de comunicación.

Это научило меня тому, что познание исскуства может научить нас создавать технологии, формирующие нас самих.
Me enseñó que explorar el arte puede ayudarnos a moldear la tecnología que nos moldea.

Блок 1: Факторы, формирующие облик городов XXI столетия, на которые должна реагировать ООН- Хабитат.
Recuadro 1: Factores que están dando forma a las ciudades del siglo XXI a los que el ONU-Hábitat debería responder.

Мы окрасили эти культуры зеленым флуоресцирующим красителем, чтобы видеть эти белки, формирующие цепочки.
Marcamos estos cultivos con una tinta fluorescente para poder ver las proteínas que forman estas cadenas.

В разделе II рассматриваются факторы, формирующие политический климат как на международном, так и на национальном уровнях.
En la sección II se examinan los factores que conforman el entorno de políticas en los planos internacional y nacional.

Массы Земли хватает для того, чтобы прочно удерживать над своей поверхностью молекулы газа, формирующие нашу атмосферу.
La Tierra, tiene suficiente masa para sostener las moléculas de gas que forman nuestra atmósfera.

Определяющие факторы перемен, формирующие новую систему международной торговли в сельском хозяйстве, разнообразны.
Los motores del cambio que están configurando el nuevo entorno del comercio internacional de productos agropecuarios son diversos.

Тем не менее, по общему мнению, существуют общие элементы, формирующие базовую структуру механизма управления ИКТ.
No obstante, hay algunos elementos comunes que se considera constituyen la estructura básica de todo marco de gobernanza de la TIC.

Нам необходимо объединиться в использовании результатов по нейропластике, и разработать программы, действительно формирующие мозг, изменив будущее обучения.
Debemos trabajar juntos para tomar lo que hoy sabemos de la neuroplasticidad y desarrollar programas que en efecto modelen nuestros cerebros, que cambien el futuro del aprendizaje.

Образование, театр, кино, литература, пресса это опорные столпы формирующие уникальную индивидуальность нашей страны.
Educacion, teatro, peliculas, literatura, prensa… estos son los pilares que forman la unica personalidad de nuestra nación.

Данный пакет содержит базовые приложения, формирующие ядро графической рабочей среды KDE, такие как оконный менеджер, эмулятор терминала, центр управления, файловый менеджер и панель.
Aplicaciones que forman el núcleo de KDE como el administrador de ventana, el emulador de terminal, el centro de control, el administrador de archivos y el panel.

Мы предлагаем инвестиции, особенно в малые и средние предприятия, формирующие хребет открытых и процветающих обществ.
Estamos ofreciendo inversiones, especialmente en las empresas pequeñas y medianas que forman la columna vertebral de un proceso abierto y positivo de la sociedad.

Формы, которые принимает этот феномен, являются такими же многочисленными и разнообразными, как и культура и история, формирующие каждую личность.
Las expresiones de este fenómeno son múltiples y diversas, al igual que las culturas y las fuentes históricas de la formación de cada identidad.

Производители должны реагировать на новые тенденции на рынках, определять факторы, формирующие будущее их отрасли, а также адаптироваться к изменениям.
Los productores deben responder a la evolución de los mercados, determinar qué factores impulsarán el futuro de su industria y adaptarse a los cambios.

Оказание воздействия на стратегии и политику, формирующие международное сотрудничество в целях развития в рамках ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Influyendo en las estrategias y políticas que estructuran la cooperación internacional para el desarrollo en el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции содержатся все необходимые элементы, формирующие основу для расширения сотрудничества между двумя организациями.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros contiene todos los elementos necesarios para formar la base de una mayor cooperación entre las dos organizaciones.

Первые решительно утверждают, что многие конвенции, формирующие международный режим прав человека, носят субъективный характер, отражающий убеждения и практику второй категории стран.
Los primeros aducen con firmeza que muchas de las convenciones que forman el régimen internacional de derechos humanos se decantan a favor de las creencias y prácticas de los últimos.

Она позволяет индивидам научиться применять в различных сферах своей жизни этические принципы, формирующие общую основу всех моральных и религиозных традиций.
Consiste en que cada persona ponga en práctica, en los distintos ámbitos de su existencia, los principios éticos que componen el trasfondo común de todas las tradiciones morales y religiosas.

Существует три основных учреждения, организации или проекта, формирующие основу для оказания финансовой и технической поддержки не включенным в приложение I Сторонам в целях подготовки их национальных сообщений.
Tres instituciones, organizaciones o proyectos principales constituyen la base para la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Таким образом, самым большим политическим риском для глобальных рынков на сегодняшний день является то, что ключевые игроки, формирующие ожидания инвесторов, подвергаются фундаментальной перестройке.
El mayor riesgo político para los mercados globales hoy, por ende, es que los actores clave que moldean las expectativas de los inversores sufran un realineamiento fundamental.

Разделяю Вашу точку зрения, что важное значение для проведения подлинно демократических парламентских выборов будут иметь не только законодательные положения, но и другие элементы, формирующие общую избирательную среду.
Comparto su opinión de que para celebrar elecciones parlamentarias auténticamente democráticas no sólo son importantes las disposiciones legislativas sino también otros elementos que forman parte del entorno electoral general.

В данной главе рассматривается роль институтов, определяемых как формальные и неформальные нормы и правила человеческого общества, формирующие условия, в которых действуют человеческий и физический капитал, средства производства и технологии.
En este capítulo se analiza la función de las instituciones, definidas como las reglas y normas formales e informales de la sociedad humana que configuran el entorno en el que operan el capital humano y físico y las tecnologías.

Институты- это установленные в обществе формальные и неформальные нормы и правила, формирующие среду, в которой функционирует экономика, и на их исключительно важную роль в процессе экономического развития обращается все более пристальное внимание.
Las instituciones son las normas y las reglas tanto formales como informales de la sociedad que configuran el ambiente en que opera la economía y cada vez se presta más atención a la decisiva función que les compete en el proceso de desarrollo.

Однако отдельные транзитные соглашения, формирующие правовую основу для механизмов транзитных перевозок на местах, разрабатываются на региональном или двустороннем уровнях, и в связи с их осуществлением и применением нередко возникают проблемы.
No obstante, los acuerdos de tránsito individuales, que forman la base jurídica de los acuerdos de tránsito sobre el terreno, se conciertan en el plano regional o bilateral y a menudo surgen problemas relacionados con su aplicación y su cumplimiento.

Новая повестка дня для развития городов должна рассматривать основные проблемы и возможности, формирующие облик городов и других населенных пунктов XXI века, включая вопросы о том, как они влияют на устойчивое развитие и способствуют ему в целом.
En el nuevo programa urbano deberían abordarse los principales desafíos y oportunidades que están dando forma a las ciudades, pueblos y demás asentamientos humanos del siglo XXI, incluso cómo afectan y contribuyen al desarrollo sostenible en general.

Различные возражения, приведенные правительством, включая его возражение против передачи дела в Европейский суд по правам человека на основе amicus curiae, не оказывают отрицательного воздействия на существенные элементы, формирующие правовую основу мнения Группы.
Las diversas objeciones planteadas por el Gobierno, incluida la relativa a la transmisión del caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en calidad de amicus curiae, no repercuten negativamente en los elementos esenciales que constituyen el fundamento legal de la opinión del Grupo.

Оценки, формирующие базу научных знаний о водных ресурсах и соответствующих экосистемах, представляют собой основной механизм, предназначенный для разработки, осуществления и анализа надлежащих мер регулирования, учитывающих потребности окружающей среды и общества.
Las evaluaciones que forman la base de conocimientos sobre los recursos hídricos y los ecosistemas conexos constituyen el mecanismo fundamental para elaborar, poner en práctica y evaluar medidas adecuadas de gestión que tengan en cuenta las necesidades del medio ambiente y la sociedad.

Государство обязано не только принимать действенные меры по предоставлению каждому образования в области прав человека, но и обеспечивать, чтобы институты, формирующие мировоззрение человека, осуществляли передачу ценностей, соответствующих международным стандартам в области прав человека.
Los Estados tienen la responsabilidad no solo de adoptar medidas proactivas para educar a la población acerca de los derechos humanos, sino también de garantizar que las instituciones que moldean el punto de vista de cada persona transmitan valores compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.