ЧЕЛОВЕК ПОКИНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de personas han huido
• de personas han abandonado

Примеры использования Человек покинули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек покинули свои места проживания;
Personas han abandonado sus hogares;

Порядка 400 000 человек покинули страну.
En total, 400.000 personas han huido del país.

Она и этот человек покинули остров накануне получения беспрецедентной добычи без предупреждения, без свидетелей, и без денег.
Ella y su hombre abandonan la isla en vísperas de conseguir un tesoro sin precedentes sin avisar, sin testigos y sin dinero.

Более 900 000 человек покинули свои дома.
Más de 900.000 personas abandonaron sus hogares.

При этом полмиллиона человек покинули столицу.
Al mismo tiempo, medio millón de personas han huido de la capital.

Примерно 300 000 человек покинули Буаке и 7000-- Далоа.
Unas 300.000 personas han huido de Bouaké y 7.000, de Daloa.

В течение первых трех недель 1999 года предположительно 20 000 человек покинули свои дома по причине отсутствия безопасности.
En las primeras tres semanas de 1999 se estima que unas 20.000 personas han huido de sus hogares por razones de inseguridad.

Группа из 250 000 человек покинули город Гома они пошли в лес Конго.
Un grupo de 250.000 personas abandonó la ciudad de Goma y se adentró en el bosque del Congo.

В результате российской агрессии несколько тысяч человек покинули регион и превратились во внутренне перемещенных лиц.
Como resultado de la agresión de Rusia, varios miles de personas abandonaron la región y se convirtieron en desplazados internos.

Когда сотни тысяч человек покинули город, бросив нас на поле боя, у оставшихся была лишь надежда.
Cuando cientos de miles de personas salieron de Detroit, y nos dieron por muertos, los que se quedaron tenían esperanza.

Перемещение населения 7. Согласно данным правительства, приблизительно 2, 3 млн. человек покинули свои дома в разгар переселения.
Según cifras del Gobierno, en el momento de más desplazamientos, el número de personas que había abandonado su hogar se situaba en torno a los 2,3 millones.

По оценкам, около 50 000 человек покинули Бадгис и шли пешком в течение пяти или шести дней в условиях суровой зимы.
Se estima que unas 50.000 personas han huido de Badghis, andando, con un tiempo invernal muy duro, hasta cuatro o cinco días.

Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.
Con respecto a los movimientos migratorios, los representantes informaron al Comité de que unas 200.000 personas habían abandonado el país para buscar refugio en países vecinos.

Более 2, 7 млн. человек покинули страну в качестве беженцев, а свыше 6, 5 млн. стали внутренне перемещенными лицами.
Más de 2,7 millones de personas han huido del país como refugiados y más de 6,5 millones son desplazados internos.

В ходе столкновений в Таль- эль- Гарби и окрестностях порядка 280 человек покинули район боевых действий и укрылись вблизи позиции 80 Организации Объединенных Наций.
En el curso de los enfrentamientos en Tal al-Garbi y sus alrededores, unas 280 personas huyeron de la zona de combate y se refugiaron en las proximidades de la posición 80 de las Naciones Unidas.

Несколько тысяч человек покинули Дуэкуэ, в то время как 10 000 человек нашли убежище в городе на территории католической миссии.
Varios millares de personas huyeron de Duékoué y 10.000 se refugiaron en una misión católica en esa ciudad.

По оценкам, с момента начала кризиса в Мали в январе 2012 года более полумиллиона человек покинули места своего постоянного проживания, спасаясь бегством, и нашли убежище либо в принимающих общинах Мали, либо в соседних странах.
Se estima que más de medio millón de personas han abandonado sus hogares y han buscado refugio en comunidades de acogida de Malí o en países vecinos.

Примерно 2500 человек покинули свои деревни и приблизительно 5000 человек, которым не удалось бежать, не могут покинуть этот район и укрываются в горах.
Unas 2.500 personas huyeron de sus aldeas, y aproximadamente otras 5.000, que no pudieron escapar, están atrapadas en la zona y escondiéndose en las montañas.

По поступающим сообщениям, более 2 млн. человек покинули свои родные места и перебрались в другие районы, где они чувствуют себя в большей безопасности.
Se afirma que más de 2 millones de personas han abandonado su colina de origen para dirigirse a otras regiones donde se sienten más seguras.

Примерно 242 000 человек покинули Дарфур и находятся в соседних странах-- Центральноафриканской Республике и в Чаде,-- в которых также имеется большое число внутренне перемещенных лиц: соответственно 300 000 и 170 000 человек.
Unas 242.000 personas han huido de Darfur hacia la República Centroafricana y el Chad, países vecinos que también tienen grandes poblaciones de desplazados internos, de 300.000 y 170.000 personas respectivamente.

Более того, примерно 39 миллионов человек покинули рынок труда, оставив глобальный пробел в 67 миллионов рабочих мест за период с 2007 года.
Además, unos 39 millones de personas han abandonado el mercado de trabajo, lo que ha provocado un déficit mundial de 67 millones de empleos desde 2007.

С января 2008 года 224 потенциальных кандидата отклонили предложения о назначении; 370 человек покинули миссию изза переводов, ухода в отставку, выхода на пенсию или возвращения в другое место службы.
Desde enero de 2008, 224 posibles candidatos han rechazado ofertas de nombramiento, mientras que otras 370 personas dejaron la misión porque fueron reasignadas, renunciaron, se jubilaron o volvieron a otro lugar de destino.

Они отметили, что несколько сот тысяч человек покинули свои дома и находятся во временных лагерях, не имеющих достаточного жилья и не оборудованных всем необходимым.
Observaron que varios cientos de miles de personas habían abandonado sus hogares y se encontraban en campamentos improvisados, desprovistos de instalaciones y servicios adecuados.

По данным, предоставленным военным контингентом МООНЛ, в течение сентября 2007 года в Либерию через контролируемые наземные пункты пересечения границы прибыли 15 982 человека, при этом 16 295 человек покинули территорию страны.
Según los datos proporcionados por personal militar de la UNMIL, en septiembre de 2007 15.982 personas entraron en Liberia por los pasos fronterizos terrestres sujetos a control, en tanto que 16.295 personas salieron del país.

В марте 1998 года 8 500 человек покинули район Дарфур в южной части Судана, где велись боевые действия, и обратились с просьбой о предоставлении им убежища в Чаде, где им была оказана чрезвычайная помощь.
En marzo de 1998, 8.500 personas que huían de los combates en la región de Darfur del Sudán meridional solicitaron asilo en el Chad, donde recibieron asistencia de emergencia.

Региональный директор по Ближнему Востоку и Северной Африке представил доклад о положении детей и женщин в регионе Дарфур в Судане, где более 1 млн. человек покинули свои дома после нескольких месяцев конфликта.
El Director Regional para la región del Oriente Medio y África septentrional informó sobre la situación de los niños y las mujeres en la región de Darfur(Sudán), donde más de 1 millón de personas había huido de sus hogares tras varios meses de conflicto.

В середине сентября примерно 10 000 человек покинули район вокруг Ньябибве в Южной Киву, а в начале октября более 4500 человек были вынуждены покинуть район Мангуреджипы в Северной Киву.
A mediados de septiembre unas 10.000 personas huyeron de la zona situada en torno a Nyabibwe en Kivu del Sur, y a principios de octubre, más de 4.500 personas se desplazaron en la zona de Manguredjipa de Kivu del Norte.

В 2012 году свыше 1, 1 млн. человек покинули страны своего происхождения вследствие преследований и конфликта- самое большое число вновь перемещенных беженцев в течение любого 12- месячного периода с начала этого столетия.
En 2012, más de 1,1 millones de personas huyeron de su país de origen escapando de persecuciones y conflictos-- el mayor número de nuevos refugiados desplazados en un período de 12 meses registrado desde el principio de este siglo.

В результате боевых действий десятки тысяч человек покинули свои деревни и укрылись в окружающих лесах, и все громче стали звучать опасения по поводу того, что кризис перерастет в гуманитарную катастрофу, если эти люди до начала зимы не смогут вернуться в свои дома.
A consecuencia de la lucha, decenas de miles de personas han huido de sus aldeas para refugiarse en los bosques circundantes y cada vez preocupa más la posibilidad de que la crisis se convierta en una catástrofe humanitaria si esas personas no consiguen regresar a sus hogares antes de que comience el invierno.

По первоначальным данным, 22 000 человек покинули свои дома в связи с военными действиями в Итури, хотя местные гуманитарные организации говорят о том, что общее число перемещенных лиц могло быть значительно выше.
Las estimaciones iniciales sugieren que 22.000 personas huyeron de sus hogares a causa de los combates en Ituri, si bien las organizaciones humanitarias locales informan de que el número total de desplazados podría ser mucho más elevado.