ЧЕТЫРЕ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro documentos
• cuatro instrumentos

Примеры использования Четыре документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все четыре документа представлены в установленные сроки.
Se han presentado los cuatro documentos dentro de los plazos establecidos.

По этим вопросам Сеть приняла нижеследующие четыре документа:.
En relación con estas cuestiones, la Red aprobó los cuatro documentos siguientes:.

Все четыре документа зала заседаний были представлены на трех рабочих языках.
Los cuatro documentos de sesión estaban disponibles en los tres idiomas de trabajo.

В этой связи помимо закона№ 95- 035/ AF об ориентации на образование были приняты четыре документа:.
Por ello, además de la Ley Nº 95-035/AF de orientación de la educación, se han adoptado cuatro documentos importantes:.

Четыре документа для обсуждения будут опубликованы в ближайшее время( A/ CONF. 192/ BMS/ 2008/ WP. 1- 4).
Los cuatro documentos de debate se publicarán en breve(A/CONF.192/BMS/2008/WP.1 a 4).

Всем членам Ассоциации адвокатов были направлены четыре документа, которые размещены на ее веб- сайте для представления замечаний.
Los cuatro documentos se distribuyeron a todos los miembros del Colegio de Abogados y se colocaron en su sitio web a fin de recabar observaciones.

Эти четыре документа сопровождались официальным документом, содержащим бюджетную информацию во время их принятия Третьим комитетом.
Estos cuatro instrumentos se acompañaron con un documento oficial que contenía información presupuestaria cuando los aprobó la Tercera Comisión.

Помощниками Председателя были представлены четыре документа от групп экспертов, в которых излагаются варианты Международной системы мониторинга:.
El grupo de colaboradores del Presidente presentó cuatro documentos de los grupos de expertos con opciones para el Sistema Internacional de Vigilancia:.

В 2002 году или примерно в это время авторы, воспользовавшись законом о свободе информации, получили из министерства юстиции четыре документа.
En 2002 o por esas fechas, los autores obtuvieron cuatro documentos del Departamento de Justicia, con arreglo a la legislación sobre la libertad de información.

Было отмечено, что в годовом отчете упоминаются четыре документа, и Комиссия сочла, что Органу следует предоставить копию каждого документа..
Se observó que en el informe anual se mencionaban cuatro documentos y la Comisión consideró que se debía dar a la Autoridad un ejemplar de cada uno.

Четыре документа, посвященных методологическим аспектам подготовки и оценки местных проектов в области развития, применимых в конкретных секторах( приоритет B).
Cuatro documentos metodológicos sobre la preparación y evaluación de proyectos de desarrollo local aplicables a sectores específicos(prioridad B).

Настоящим препровождаются четыре документа, подписанные на российско- американской встрече на высшем уровне в Хельсинки, Финляндия, 21 марта 1997 года.
Se adjuntan cuatro documentos firmados en la Reunión en la Cumbre de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia celebrada en Helsinki, Finlandia, el 21 de marzo de 1997.

Г-н Эндони( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, выступая в данном случае от имени Группы 21, я хотел бы просто сказать, что мы распространим четыре документа.
Sr. Endoni(Nigeria)(habla en inglés): Señor Presidente, en esta ocasión intervengo en nombre del Grupo de los 21 para indicar que vamos a distribuir cuatro documentos.

Мы голосовали за эти четыре документа, поскольку они содержат немало элементов в поддержку усилий, направленных на удовлетворение требований палестинского народа.
Votamos a favor porque esos cuatro textos contienen muchos elementos que apoyan los esfuerzos que apuntan a satisfacer las exigencias del pueblo palestino.

В своем решении IX/ 4 Конференция Сторон Базельской конвенции просила секретариат при наличии финансовых средств подготовить следующие четыре документа:.
En su decisión IX/4, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea pidió a la Secretaría que, a reserva de la disponibilidad de fondos, preparase los cuatro documentos que figuran a continuación:.

Тщательно изучив все четыре документа, Группа контроля установила, что в первых двух представлена неполная информация.
El Grupo de Supervisión examinó cuidadosamente los cuatro documentos. Llegó a la conclusión de que los dos primeros contienen información incompleta y los sigue investigando.

Четыре документа, посвященных экологическим соображениям, касающимся переговоров в рамках ВТО, в качестве вклада в мероприятия ЮНЕП и Комитета ВТО по торговле и окружающей среде.
Cuatro documentos sobre los aspectos ambientales relativos a las negociaciones de la OMC que se utilizarán como aportaciones para las actividades del PNUMA y del Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la OMC.

Затем были представлены и обсуждены четыре документа, причем большинство из них касалось использования космического пространства в интересах развивающихся стран.
Seguidamente se presentaron y debatieron cuatro monografías, la mayoría de las cuales trataban de la utilización del espacio ultraterrestre en beneficio de los países en desarrollo.

Таким образом, было разработано восемь учебных программ по различным направлениям торговой политики, внешнеторговым операциям и перевозкам, а также четыре документа по методике учебно- педагогической работы.
Así pues, se han elaborado ocho conjuntos pedagógicos acerca de diversos aspectos de la política comercial, de las operaciones del comercio internacional y del transporte, así como cuatro documentos sobre ingeniería pedagógica.

Годовые доклады о заседаниях пяти вспомогательных органов Комиссии; и четыре документа зала заседаний и справочных документов, необходимых для заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов;
Informes anuales sobre las reuniones de los cinco órganos subsidiarios de la Comisión; y cuatro documentos de sesión y de antecedentes necesarios para las sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

Секретариат подготовил четыре документа( UNEP/ OzL. Conv. 8/ 4, UNEP/ OzL. Conv. 8/ 4/ Add. 1, UNEP/ OzL. Pro. 20/ 4 и UNEP/ OzL. Pro. 20/ 4/ Add. 1) для оказания Сторонам содействия в рассмотрении бюджетных вопросов.
La Secretaría preparó cuatro documentos(UNEP/OzL. Conv.8/4, UNEP/OzL. Conv.8/4/Add.1, UNEP/OzL. Pro.20/4 y UNEP/OzL. Pro.20/4/Add.1) para apoyar el examen por las Partes de las cuestiones presupuestarias.

Один документ был издан не позднее чем за шесть недель до соответствующего заседания; четыре документа были изданы по меньшей мере за четыре недели, а еще четыре документа-- не позднее чем за две недели до соответствующих заседаний.
Uno de los documentos se publicó al menos seis semanas antes de la reunión correspondiente, cuatro documentos se publicaron al menos cuatro semanas antes y cuatro documentos al menos dos semanas antes.

Впоследствии секретариат подготовил четыре документа, запрошенные Сторонами в решении IX/ 4, и опубликовал их 30 ноября 2009 года на своем веб- сайте для рассмотрения Сторонами, субъектами, подписавшими Конвенцию, и центрами.
Ulteriormente, la Secretaría preparó los cuatro documentos pedidos por las Partes en la decisión IX/4 y los publicó el 30 de noviembre de 2009 en su sitio de la web para su examen por las Partes, signatarios y los centros.

В этой связи одна из делегаций настаивала, чтобы оба документа были согласованы с документами Пленума, поскольку в Подготовительной комиссии составляется четыре документа по привилегиям и иммунитетам.
En relación con ello, una delegación insistió en que ambos documentos tendrían que ser armonizados con los documentos del plenario, debido a que dentro de la Comisión Preparatoria se estaban redactando cuatro documentos sobre privilegios e inmunidades.

Хотя остальные четыре документа были выпущены менее чем за две недели до начала соответствующих заседаний, на их обработку потребовалось в среднем 22 дня, что намного меньше стандартного четырехнедельного срока, несмотря на их значительный объем.
Aunque los cuatro documentos restantes se publicaron menos de dos semanas antes de las reuniones correspondientes, tardaron una media de 22 días en ser procesados, muy por debajo de las cuatro semanas habituales, a pesar de su considerable longitud.

В частности, она обращает внимание на то, что, как сообщил Секретариат, все четыре документа, касающиеся безвозмездно предоставляемого персонала, будут опубликованы в период с 30 октября по 1 декабря, хотя в документе А/ С. 5/ 52/ L. 1 никакие сроки на этот счет не указаны.
Llama particularmente la atención que la Secretaría haya señalado que cuatro documentos relacionados con el personal proporcionado gratuitamente iban a ser publicados entre el 30 de octubre y el 1º de diciembre, cuando en el documento A/C.5/52/L.1 no figura ninguna fecha al respecto.

Каким образом следует решать задачи, возникающие в ходе проведения обзора осуществления четырех правовых документов( Конвенции и трех протоколов к ней)? Должен ли это быть один механизм, охватывающий четыре документа, или должны ли быть предусмотрены четыре механизма или какая-либо другая структура?
¿Cómo se deberían abordar los retos que entraña examinar la aplicación de cuatro instrumentos jurídicos(la Convención y los tres Protocolos que la complementan)?¿Debería haber un mecanismo que abarcara los cuatro instrumentos o debería haber cuatro mecanismos o alguna otra estructura?

Предсессионная документация будет включать четыре документа общим объемом в 120 страниц; сессионная документация будет включать шесть документов общим объемом в 100 страниц; и послесессионная документация будет включать один документ общим объемом в 60 страниц;
La documentación anterior al período de sesiones constaría de cuatro documentos con un total de 120 páginas; la documentación del período de sesiones constaría de seis documentos con un total de 100 páginas y la documentación posterior al período de sesiones constaría de un documento con un total de 60 páginas;

Секретариат представит четыре документа, посвященных оценке выбросов в результате утечек при добыче и транспортировке топлива, выбросам в секторе автодорожного транспорта; выбросам в сельском хозяйстве; а также выбросам и абсорбции в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ИЗЛХ) и вопросам, связанным с прогнозами для ИЗЛХ.
La secretaría presentará cuatro documentos, respectivamente, sobre las estimaciones de las emisiones fugitivas procedentes de combustibles; las emisiones del transporte por carretera; las emisiones procedentes de la agricultura; y las emisiones y la absorción resultantes del cambio de uso de la tierra y la silvicultura(CUTS) y cuestiones relativas a las proyecciones en el sector CUTS.

В рамках этого проекта подготавливаются четыре документа на макроуровне и семь страновых тематических исследований, содержащих углубленный анализ и оценку текущих финансовых потоков, недостатков и руководящих структур финансирования экологически устойчивого лесопользования в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах.
Dentro de este proyecto, se están preparando cuatro documentos de nivel macroeconómico y estudios de caso de siete países que contienen el análisis a fondo y evaluación de las actuales corrientes financieras, lagunas y estructuras de gobierno para financiar la ordenación forestal sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo y países con cubierta forestal reducida.