ЧИСЛЕННОСТЬ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de personas
• población

Примеры использования Численность людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как в течение истекшего года изменилась численность людей, проходивших лечение?
¿Cuál fue la tendencia durante el año pasado en cuanto al número de personas sometidas a tratamiento?

По оценкам численность людей в неформальных поселениях в Пномпене составляет порядка 180 000- 200 000 человек..
Se estima que la población de asentamientos irregulares en Phnom-Penh oscila entre 180.000 y 200.000 personas.

И мне хотелось бы вновь сказать вам, что это произошло в те годы, когда Украина значительно сократила численность людей в военной форме.
Quisiera repetir que esto ocurrió durante esos años en que Ucrania redujo considerablemente el número de hombres con uniforme militar.

В соответствии с ЦРДТ к 2015 году мы должны вдвое сократить численность людей в развивающихся странах, живущих в крайней нищете.
Según los objetivos de desarrollo del Milenio, debíamos disminuir a la mitad, en el 2015, la población en extrema pobreza en los países en desarrollo.

Численность людей, желающих эмигрировать, уменьшается, поскольку экономика укрепляется, и в настоящее время в Литве имеется больше возможностей.
El número de personas dispuestas a emigrar está disminuyendo, porque la economía está creciendo y ahora existen más oportunidades en Lituania.

Статистические данные Всемирного банка свидетельствуют о том, что в последние годы численность людей, живущих в условиях крайней нищеты, сократилась на 28 процентов.
Las estadísticas del Banco Mundial indican que en años recientes el número de personas que están en una pobreza extrema ha disminuido en un 28%.

В 2010 году численность людей в мире в возрасте 60 лет и старше составила 760 миллионов человек, и ожидается, что к концу текущего десятилетия она превысит миллиардную отметку.
En 2010 la población mundial mayor de 60 años asciende a 760 millones de personas y se prevé que superará los 1.000 millones a finales de esta década.

В странах Африки к югу от Сахары соответствующая доля населения уменьшилась, однако численность людей, живущих в условиях нищеты, возрастала в течение 90х годов.
En el África subsahariana la proporción ha disminuido, pero el número de personas que vivían en la pobreza aumentó durante los años noventa.

В действительности, численность людей в возрасте 60 лет или старше в более развитых регионах превышает численность детей в возрасте до 15 лет( 241 миллион по сравнению с 208 миллионами в 2004 году).
De hecho, en las regiones más desarrolladas hay un mayor número personas de 60 años o más que niños menores de 15 años(241 millones frente a 208 millones en 2004).

Хотя за последние несколько лет количество часов, отработанных сверхурочно, в расчете на душу населения сократилось, численность людей, которые регулярно перерабатывают, возросла.
Aunque en los últimos años el número de horas extraordinarias de trabajo per cápita se ha reducido, el número de individuos que trabajan normalmente horas extraordinarias ha aumentado.

Что численность людей, живущих в условиях нищеты, огромна: примерно четвертая часть человечества испытывает крайние лишения, и еще более четверти населения мира живет в условиях, граничащих с нищетой.
Está clara la monstruosidad del número de personas que viven en condiciones de pobreza: aproximadamente una cuarta parte del género humano sufre graves privaciones y más de otra cuarta parte se encuentra al borde de sufrirlas.

Наша страна привержена принципу, который был признан в Каире важнейшим и согласно которому решающим фактором является не численность людей, а их уровень жизни.
Nuestro país está comprometido con el principio y la temática, reconocidos como fundamentales en El Cairo, de que el factor crucial no es el número de personas sino más bien el nivel de vida de esas personas..

Хотя к настоящему времени нетронутыми остались менее 50 процентов объектов довоенной системы водоснабжения, численность людей, имеющих доступ к питьевой воде, не претерпела резких сокращений.
Aunque en la actualidad está intacto menos del 50% del sistema de abastecimiento de agua existente antes de la guerra, el número de personas con acceso a él no ha disminuido en forma espectacular.

Хотя правительства стран приняли обязательство сократить наполовину к 2015 году численность людей, живущих в условиях нищеты, сегодня мы как никогда далеки от достижения этой первой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque los Gobiernos se habían comprometido a reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que vivían en la pobreza, el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio estaba más lejos que nunca.

Предполагается, что к 2050 году число пожилых людей превысит 2 млрд. человек и составит 22% населения мира, в то время как в настоящее время численность людей в возрасте старше 60 лет составляет 11%.
Se calcula que en 2050 el número de personas de edad ascenderá a más de 2.000 millones, o sea el 22% de la población mundial, cifra sin precedentes que duplica el actual 11% de la población de más de 60 años.

Численность людей, находящихся в таких центрах, оценивается на уровне 9, 8 миллиона заключенных по всему миру, сотен миллионов жителей трущоб, поставляющих заключенных в тюрьмы, и еще миллионов людей в лагерях содержания иммигрантов.
El número de personas en estos centros se estima en 9,8 millones de presos en todo el mundo, cientos de millones en nuestros barrios marginales, alimentando las cárceles, y más millones en campos de detención.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) приветствует тот факт, что, по данным ФАО, численность людей, страдающих от хронического голода, сократилась в 2010 году до 925 миллионов, несмотря на продолжающийся рост мирового населения.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) acoge con beneplácito el hecho de que, según las cifras de la FAO, el número de personas que sufren hambre crónica haya disminuido en 2010 a 925 millones, a pesar del aumento continuo de la población mundial.

За тот же период времени численность людей, причисляющих себя к маори, увеличилась на 30%, численность выходцев с тихоокеанских островов выросла на 59%, а рост населения азиатского происхождения составил 255%.
En ese mismo período, el número de personas que se identificaba como maoríes aumentó en un 30%, el grupo étnico de los pueblos del Pacífico se incrementó en un 59% y el número de personas pertenecientes al grupo étnico asiático aumentó en un 255%.

С озабоченностью отмечая, что, по данным ЮНЭЙДС и Всемирной организации здравоохранения, в последние два года численность людей, живущих с ВИЧ, выросла в каждом регионе, причем наибольший прирост отмечался в Восточной Азии, Восточной Европе и Центральной Азии.
Tomando nota con preocupación de que, según el ONUSIDA y la OMS, en los dos últimos años el número de personas que viven con el VIH ha aumentado en todas las regiones y de una manera especial en Asia oriental, Europa oriental y Asia central.

В отчетном периоде увеличилась численность людей, возвращающихся в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб: согласно сообщениям ЮНИСФА, в Румамьер, Мариал- Ачак, Леу и Мединг- Аченг вернулось в общей сложности 3000 человек..
Durante el período que abarca el informe se registró un aumento del número de personas que regresaron a zonas al norte del río Kiir/Bahr el-Arab: la UNISFA informó de que el número total de repatriados en Rumamier, Marial Achak, Leu y Mading Achueng ascendía a 3.000.

После колоссального давления с нашей стороны на израильские власти и после вмешательства аж Верховного суда численность людей, которых пропускают в Иерусалим, постепенно увеличилась: было выдано в общей сложности 140 разрешений.
Después de ejercer una enorme presión en las autoridades israelíes y de la intervención hasta de la Alta Corte de Justicia, la cantidad de personas a las que se permitió entrar a Jerusalén fue aumentando gradualmente y se otorgaron en total 140 permisos.

Если нынешняя тенденция расширения масштабов ухода и лечения продолжится, численность людей, получающих антиретровирусные препараты, в 2010 году достигнет примерно 4, 5 миллиона человек, что составляет менее половины тех, кто нуждается в лечении.
Si la actual tendencia de aumentar la atención y el tratamiento continúa, el número de personas que reciban medicamentos antirretrovirales en 2010 alcanzará aproximadamente 4,5 millones, cifra inferior a la mitad del número de personas que requieren tratamiento urgente.

Глобальное сокращение масштабов нищеты объясняется успешным экономическим развитием Восточной Азии и Тихого океана и Южной Азии, особенно Китая, где численность людей, живущих в крайней нищете, в период с 1990 по 2001 год сократилась с 377 миллионов до 212 миллионов.
La reducción de la pobreza mundial ha estado impulsada por el éxito del Asia oriental y el Pacífico y el Asia meridional, en particular China, donde el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema se redujo de 377 a 212 millones entre 1990 y 2001.

Недавние преобладающие тенденции, связанные с этой эпидемией, а также смертельные случаи свидетельствуют, что численность людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, увеличилась с 35 млн. человек в 2001 году до более чем 40 млн. человек в настоящее время, причем половина инфицированных приходится на долю женщин и детей.
Las últimas tendencias en términos de prevalencia y mortalidad indican que el número de personas que viven con VIH/SIDA ha aumentado de 35 millones, en 2001, a más de 40 millones en la actualidad, de los cuales la mitad son mujeres y niños.

Хотя за последний год ситуация в некоторых районах Африки значительно улучшилась, остальная часть континента по-прежнему страдает от конфликтов и стихийных бедствий, а численность людей, покидающих свои дома и вынужденных жить в плачевных условиях в лагерях, увеличивается.
Aunque la situación en algunas zonas de África ha mejorado sustancialmente en el último año, el resto del continente sigue expuesto a conflictos y desastres naturales y el número de personas que huyen de sus hogares para vivir en campamentos en condiciones deplorables no deja de crecer.

Менее интенсивно увеличивалась численность людей старше 65 лет, доля которых, с небольшими изменениями, сохранялась на уровне 3, 6% от общей численности населения, но вследствие сокращения уровня смертности их численность возросла в абсолютных показателях.
Menos intenso ha sido el aumento de la población mayor de 65 años, cuya proporción se ha mantenido, con ligeros cambios, en alrededor del 3,6% de la población total, aunque se observa que el número absoluto va incrementándose, como consecuencia del descenso del nivel de la mortalidad.

Вследствие мощного роста числа рабочих мест во всех секторах, а также повышения доходов сельского населения, численность людей, живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день, в этом регионе резко упала, в то время как в Африке высокие темпы роста за последние 10 лет не оказали аналогичного влияния на масштабы бедности.
Debido al sólido crecimiento del empleo en todos los sectores y a la mejora de los ingresos rurales, el número de personas que vivía con menos de 1,25 dólares al día disminuyó drásticamente en esa región, mientras que en África el fuerte índice de crecimiento durante el último decenio no ha tenido efectos similares en la pobreza.

Соответственно решая проблемы обеспечения доступности и распределения продуктов питания, наша страна осуществляет национальную политику, позволившую достичь первой из Целей развития тысячелетия( ЦРТ), т. е. сократить вдвое в период с 1990 по 2015 год численность людей, живущих в условиях крайней нищеты.
En ese orden de ideas, en materia de acceso y distribución de alimentos, nuestro país ha llevado a cabo políticas nacionales que han posibilitado cumplir la primera meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), como lo es reducir a la mitad entre 1990 y 2015 la proporción de personas que se encuentran en pobreza extrema.

Вторые рамки для регионального сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна на период 2001- 2005 годов имеют своей целью содействовать устойчивому развитию человеческого общества и уменьшению бедности в соответствии с обязательством, изложенным в Декларации тысячелетия, к 2015 году наполовину сократить численность людей, живущих в условиях крайней нищеты.
El Segundo marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe(2001-2005), tiene por objetivo promover el desarrollo humano sostenible y la reducción de la pobreza, en consonancia con el compromiso de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad, antes de 2015, el número de personas que viven en la pobreza extrema.