ЧИСЛЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de migrantes internacionales
• la población de migrantes internacionales

Примеры использования Численность международных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность международных мигрантов( миллионы человек).
Número de migrantes internacionales.

В период 1990- 2000 годов общемировая численность международных мигрантов выросла на 21 млн. человек.
Entre 1990 y 2000 el número de migrantes internacionales en el mundo aumentó en 21 millones de personas.

В глобальных масштабах численность международных мигрантов в 2010 году оценивается на уровне 214 миллионов человек по сравнению с 195 миллионами в 2005 году.
A nivel mundial, el número de migrantes internacionales en 2010 se calcula en 214 millones, en comparación con 195 millones en 2005.

Доля иностранных работников в составе рабочей силы и численность международных мигрантов в государствах-- членах Совета сотрудничества стран Залива: 1985- 2005 годы.
Participación de trabajadores extranjeros en la fuerza de trabajo y número de migrantes internacionales en los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo: 1985-2005.

В 2013 году общемировая численность международных мигрантов достигла 232 миллионов по сравнению с 154 миллионами в 1990 году, что представляет собой увеличение на 78 миллионов человек.
En 2013, el número de migrantes internacionales en el mundo alcanzó 232 millones, a partir de 154 millones en 1990.

Согласно имеющимся оценкам, в период с 1990 по 2005 год численность международных мигрантов в этих пяти странах возросла на 6, 4 миллиона человек, достигнув 9, 6 миллиона человек.
Se estima que entre 1990 y 2005, el número de migrantes internacionales en esos cinco países aumentó en 6,4 millones, y alcanzó los 9,6 millones.

В 2005 году численность международных мигрантов составила 191 миллион человек: 115 миллионов мигрантов проживали в развитых странах, 75 миллионов-- в развивающихся странах.
En 2005 el número de migrantes internacionales alcanzó los 191 millones: de ellos, 115 millones vivían en países desarrollados y 75 millones en países en desarrollo.

В традиционных странах иммиграции( Австралии, Канаде, Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки) численность международных мигрантов возросла почти на 6 млн. человек.
En los países de inmigración tradicionales(Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia), el aumento del número de migrantes internacionales se aproximó a los 6 millones de personas.

В период 1975- 1985 годов численность международных мигрантов в Северной Африке и Западной Азии увеличилась на 6 млн. человек и достигнула 13, 4 млн. человек.
Entre 1975 y 1985, el número de migrantes internacionales en África septentrional y Asia occidental aumentó en 6 millones hasta alcanzar la cifra de 13,4 millones de personas.

Для измерения показателей международной миграции обычно используются два различных метода: на основе одного из методов измеряется численность международных мигрантов и на основе другого метода определяются их потоки.
Para medir las migraciones internacionales se suelen utilizar dos métodos: uno mide la población de migrantes internacionales y el otro mide las corrientes migratorias.

Численность международных мигрантов растет, и все больше уязвимых мигрантов подвергаются жестокому обращению и эксплуатации в странах транзита и назначения.
El número de migrantes internacionales está aumentando y una cantidad cada vez mayor de migrantes vulnerables sufren malos tratos y son explotados, tanto en los países de tránsito como en los de destino.

Наконец, из таблицы 10 видно, что за период с 1975 года численность международных мигрантов в Южной Америке выросла незначительно, а в Центральной Америке и Карибском бассейне ее увеличение было более заметным.
Finalmente, en el cuadro 10 puede apreciarse que el número de migrantes internacionales creció moderadamente en América del Sur a partir de 1975 y en forma más pronunciada en América Central y el Caribe.

Численность международных мигрантов и их доля от общей численности населения с разбивкой по группам развитых и развивающихся стран и основным районам проживания, 1990- 2010 годы.
Número de migrantes internacionales y proporción de la población total por grupo de desarrollo o zona principal de residencia, 1990 y 2010 Grupo de desarrollo o zona principal.

В 90е годы в странах ОЭСР увеличилась численность международных мигрантов в возрасте 25 лет и старше, из которых мигранты с высшим образованием составили чуть меньше половины.
Los migrantes con estudios superiores son responsables de casi la mitad del aumento del número de migrantes internacionales a partir de 25 años de edad en los países de la OCDE durante los años noventa.

Численность международных мигрантов также сократилась в Содружестве Независимых Государств( СНГ), где большинство лиц, рожденных за границей, были изначально внутренними мигрантами в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик.
El número de migrantes internacionales también disminuyó en la Comunidad de Estados Independientes, donde la mayoría de las personas nacidas en el extranjero eran originalmente migrantes internos de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Что в Восточной и Юго-Восточной Азии- регионе, который включает Китай и Японию,- численность международных мигрантов в 1985 году была относительно низкой( 7, 5 миллиона человек) и оставалась стабильной в период после 1975 года.
Llama la atención que el número de migrantes internacionales en Asia oriental y sudoriental, región que abarca la China y el Japón, haya sido relativamente bajo en 1985(7,5 millones) y haya permanecido estable desde 1975.

В период 2010- 2013 годов численность международных мигрантов в Северной Америке росла преимущественно в результате миграции из стран Центральной Америки, Восточной и Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна.
Entre 2010 y 2013, la población de migrantes internacionales en América del Norte aumentó principalmente debido a la migración procedente de América Central, Asia Oriental y Sudoriental y el Caribe.

В Южной Америке в рамках миграции, которая носит в основном межрегиональный характер, не произошло увеличения численности мигрантов в течение рассматриваемого периода, в то время как в Карибском бассейне, в котором численность международных мигрантов была незначительной, в конце 80- х годов наблюдалась тенденция роста их количества.
En América del Sur, la migración, que es principalmente de carácter interregional, no produjo un aumento del volumen de migrantes durante el período que se examina, mientras que en el Caribe el número de migrantes internacionales, aunque reducido, tendió a aumentar hacia fines del decenio de 1980.

В период с 1990 по 2005 год численность международных мигрантов в мире возросла на 36 миллионов человек( таблица 1), что составило примерно половину от роста их численности в период с 1975 по 1990 год, который соответствовал 68 миллионам человек.
Entre 1990 y 2005, el número de migrantes internacionales aumentó en 36 millones en todo el mundo(cuadro 1), alrededor de la mitad del incremento estimado entre 1975 y 1990, que había sido de 68 millones.

Численность международных мигрантов, которая в 2010 году, по оценкам Департамента по экономическим и социальным вопросам, составила 214 млн. человек, может возрасти к 2050 году почти вдвое, а количество внутренних мигрантов, по данным Программы развития Организации Объединенных Наций, составило 740 млн. человек в 2009 году.
El número de migrantes internacionales, que según el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales era de 214 millones en 2010, prácticamente podría duplicarse para 2050; por su parte, los migrantes internos eran 740 millones en 2009, según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

За тот же период численность международных мигрантов в Европе возросла лишь на 3, 7 млн. человек, главным образом вследствие воссоединения семей, хотя в некоторых странах отмечались значительные по масштабам приток и отток населения.
En ese mismo período, el incremento del número de migrantes internacionales en Europa sólo fue de 3,7 millones de personas, atribuible en su mayor parte a la reunificación de las familias, y ello a pesar de que en determinados países se registraron grandes movimientos de entrada y salida de personas.

Имеющиеся данные о численности международных мигрантов.
Datos disponibles sobre la población de migrantes internacionales.

В течение 2003 года были подготовлены новые расчеты численности международных мигрантов.
En 2003 se prepararon nuevas estimaciones de las cifras de migrantes internacionales.

По мере роста численности международных мигрантов страны назначения сталкиваются с проблемой, касающейся содействия социальной, политической и экономической интеграции.
A medida que continúa aumentando el número de migrantes internacionales, los países de destino se enfrentan al desafío de promover su integración social, política y económica.

Данные о численности международных мигрантов( лиц, родившихся за границей, или иностранных граждан).
Datos sobre la población de migrantes internacionales(nacidos en el extranjero o extranjeros).

Информация об итогах переписей населения используется для оценки численности международных мигрантов за определенный период времени по каждой стране мира и их распределения по признаку пола.
Se utiliza la información obtenida de los censos para estimar el número de migrantes internacionales a lo largo del tiempo en cada país del mundo y su distribución por sexo.

С 1990 по 2005 год на страны с высоким уровнем дохода пришелся наибольший прирост численности международных мигрантов( 41 миллион человек).
Entre 1990 y 2005, el conjunto de los países con ingresos altos registró el mayor aumento en el número de migrantes internacionales(41 millones).

Несмотря на быстрые темпы роста численности международных мигрантов в развивающихся странах, они к 1990 году составляли всего 55 процентов от общего количества мигрантов в мире, в то время как на долю развивающихся стран приходилось 72 процента населения в мире.
Pese a que el número de migrantes internacionales en países en desarrollo se ha incrementado rápidamente, en 1990 representaban únicamente el 55% del total en el mundo, a pesar de que esos países tienen el 72% de la población mundial.

Значительный рост численности международных мигрантов в Центральной Америке является результатом гражданских волнений и конфликтов, которыми в течение 80- х годов был охвачен этот регион и которые после этого резко пошли на убыль.
El notable aumento en el número de migrantes internacionales en América central es resultado de la lucha y los conflictos civiles que imperaron en la región durante el decenio de 1980 y que han disminuido considerablemente.

Переписи населения являются основными источниками данных о численности международных мигрантов, которые могут рассматриваться для целей подсчета либо как лица, родившиеся за границей, либо как иностранцы, т. е. как находящиеся в стране иностранные граждане.
Los censos de población son las principales fuentes de datos sobre la población de migrantes internacionales, que pueden ser censados como población nacida en el extranjero o como población extranjera, es decir, el número de ciudadanos extranjeros en un país.