ЧИСЛЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• number of international migrants
• stock of international migrants

Примеры использования Численность международных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период 1990- 2000 годов общемировая численность международных мигрантов выросла на 21 млн. человек.
Between 1990 and 2000, the number of international migrants in the world increased by 21 million persons.

С 1990 по 2010 год численность международных мигрантов увеличилась на 59 миллионов, то есть на 39 процентов.
In the period 1990-2010, the number of international migrants increased by 59 million, or 39 per cent.

Доля иностранных работников в составе рабочей силы и численность международных мигрантов в государствах-- членах Совета сотрудничества стран Залива: 1985- 2005 годы.
Percentage of foreign workers in the labour force and number of international migrants in the member States of the Gulf Cooperation Council: 1985-2005.

Оценочная численность международных мигрантов и их процентное распределение с разбивкой по основным регионам, 1990- 2010 годы.
Estimated number of international migrants and their percentage distribution by major area, 1990-2010.

В традиционных странах иммиграции( Австралии, Канаде, Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки) численность международных мигрантов возросла почти на 6 млн. человек.
In the traditional countries of immigration(Australia, Canada, New Zealand and the United States of America), the number of international migrants increased by nearly 6 million.

Численность международных мигрантов возросла с примерно 155 миллионов человек в 1990 году до 214 миллионов человек в 2010 году.
The number of international migrants has grown from an estimated 155 million in 1990 to 214 million in 2010.

В глобальном масштабе в 2010 году численность международных мигрантов, по оценкам, составляла 214 миллионов человек, из которых 93 процента составляют экономические мигранты..
The context 4. Globally, the number of international migrants in 2010 has been estimated at 214 million, of which 93 per cent are economic migrants..

Численность международных мигрантов растет, и все больше уязвимых мигрантов подвергаются жестокому обращению и эксплуатации в странах транзита и назначения.
The number of international migrants is increasing, and a growing number of vulnerable migrants are abused and exploited both in transit and destination countries.

Наконец, из таблицы 10 видно, что за период с 1975 года численность международных мигрантов в Южной Америке выросла незначительно, а в Центральной Америке и Карибском бассейне ее увеличение было более заметным.
Lastly, table 10 shows that the number of international migrants grew moderately in South America since 1975 and more markedly in Central America and the Caribbean.

В 2005 году численность международных мигрантов составила 191 миллион человек: 115 миллионов мигрантов проживали в развитых странах, 75 миллионов-- в развивающихся странах.
International migrants numbered 191 million in 2005: 115 million lived in developed countries and 75 million in developing countries.

Интересно отметить, что в Восточной и Юго-Восточной Азии- регионе, который включает Китай и Японию,- численность международных мигрантов в 1985 году была относительно низкой( 7, 5 миллиона человек) и оставалась стабильной в период после 1975 года.
Interestingly, the number of international migrants in Eastern and South-eastern Asia, a region that includes China and Japan, was relatively low in 1985(7.5 million) and had remained stable since 1975.

В глобальных масштабах численность международных мигрантов в 2010 году оценивается на уровне 214 миллионов человек по сравнению с 195 миллионами в 2005 году.
Globally, the number of international migrants in 2010 is estimated at 214 million, up from 195 million in 2005.

В то время как доля международных мигрантов в общей численности населения мира остается на протяжении последних двух десятилетий относительно стабильной, составляя около 3 процентов, численность международных мигрантов продолжала расти, увеличившись за период с 2010 по 2013 год на 10, 8 млн. человек.
While the proportion of international migrants in the world's population has remained relatively constant for the past two decades, at about 3 per cent, the number of international migrants continued to grow, by 10.8 million between 2010 and 2013.

В 2013 году общемировая численность международных мигрантов достигла 232 миллионов по сравнению с 154 миллионами в 1990 году, что представляет собой увеличение на 78 миллионов человек.
In 2013, the number of international migrants worldwide reached 232 million, up from 154 million in 1990.

В большинстве развивающихся стран рост миграции был незначительным, за исключением Северной Африки и Западной Азии, а также Южной Азии, где вследствие крупных потоков беженцев, особенно из Афганистана, численность международных мигрантов увеличилась на 3, 6 млн. человек и в 1985 году составила в общей сложности свыше 19 млн. человек 16/.
In the developing world, most increases were modest, except in northern Africa and western Asia, and in Southern Asia where major refugee flows, especially from Afghanistan, were responsible for a rise of 3.6 million in the number of international migrants amounting to a total of over 19 million in 1985. 16/.

Оценочная численность международных мигрантов и их процентное распределение по основным регионам, включая долю женщин- мигрантов..
Estimated number of international migrants and their percentage distribution by major area, including percentage of female migrants:.

Численность международных мигрантов( совокупность лиц, родившихся за границей) в мире возросла с 75 миллионов человек в 1965 году до 120 миллионов человек в 1990 году, при этом ежегодные темпы прироста в период 1965- 1990 годов составляли 1, 9 процента.
The number of international migrants(foreign-born stock) in the world rose from 75 million in 1965 to 120 million in 1990, exhibiting an annual growth rate of 1.9 per cent over the period 1965-1990.

В период 1975- 1985 годов численность международных мигрантов в Северной Африке и Западной Азии увеличилась на 6 млн. человек и достигнула 13, 4 млн. человек.
Between 1975 and 1985, the number of international migrants in northern Africa and western Asia increased by 6 million, reaching 13.4 million.

Численность международных мигрантов также сократилась в Содружестве Независимых Государств( СНГ), где большинство лиц, рожденных за границей, были изначально внутренними мигрантами в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик.
The number of international migrants also declined in the Commonwealth of Independent States(CIS) where most foreign-born persons were originally internal migrants within the former Union of Soviet Socialist Republics.

В Северной Африке и Западной Азии численность международных мигрантов увеличилась в результате роста числа трудящихся- мигрантов, направляющихся в нефтедобывающие страны региона, особенно в страны- члены Совета сотрудничества стран Залива.
In Northern Africa and Western Asia, the stock of international migrants grew as a result of the increasing number of migrant workers imported by the oil-producing countries of the region, especially by the members of the Gulf Cooperation Council.

Численность международных мигрантов, которая в 2010 году, по оценкам Департамента по экономическим и социальным вопросам, составила 214 млн. человек, может возрасти к 2050 году почти вдвое, а количество внутренних мигрантов, по данным Программы развития Организации Объединенных Наций, составило 740 млн. человек в 2009 году.
The number of international migrants in 2010, estimated at 214 million according to the Department of Economic and Social Affairs, could almost double by 2050, and internal migrants accounted for 740 million migrants in 2009, according to the United Nations Development Programme.

Согласно этому определению, численность международных мигрантов в стране определяется как" число лиц, которые когда-либо сменили страну обычного жительства, т. е. лиц, проживших не менее одного года не в той стране, в которой они живут на момент сбора данных.
According to this definition, the stock of international migrants present in a country is"the set of persons who have ever changed their country of usual residence, that is to say, persons who have spent at least one year of their lives in a country other than the one in which they live at the time the data are collected.

В период 2010- 2013 годов численность международных мигрантов в Северной Америке росла преимущественно в результате миграции из стран Центральной Америки, Восточной и Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна.
Between 2010 and 2013, the international migrant stock in Northern America grew primarily as a result of migration from Central America, from East and South-East Asia and from the Caribbean.

За тот же период численность международных мигрантов в Европе возросла лишь на 3, 7 млн. человек, главным образом вследствие воссоединения семей, хотя в некоторых странах отмечались значительные по масштабам приток и отток населения.
During the same period, the number of international migrants in Europe increased by only 3.7 million, mostly through family reunification, though particular countries experienced large inflows and outflows of people.

Согласно этому определению численность международных мигрантов в стране определяется как" совокупность лиц, которые сменили страну своего обычного места жительства, т. е. лиц, проживших по меньшей мере один последовательный год своей жизни в стране иной, чем в той, в которой они проживают на момент сбора данных.
According to this definition, the stock of international migrants present in a country is"the set of persons who have changed their country of usual residence, that is to say, persons who have spent at least one consecutive year of their lives in a country other than the one in which they live at the time the data are collected.

Имеющиеся данные о численности международных мигрантов.
Available data on the stock of international migrants.

По мере роста численности международных мигрантов страны назначения сталкиваются с проблемой, касающейся содействия социальной, политической и экономической интеграции.
As the number of international migrants continues to rise, destination countries are confronted with the challenge of promoting their social, political and economic integration.

Информация об итогах переписей населения используется для оценки численности международных мигрантов за определенный период времени по каждой стране мира и их распределения по признаку пола.
Census information is used to estimate the number of international migrants over time in each country of the world and their distribution by sex.

По мере неуклонного возрастания численности международных мигрантов перед странами назначения встает сложная задача поощрения интеграции мигрантов..
As the number of international migrants continues to rise, destination countries are confronted with the challenge of promoting migrant integration.

Данные относительно численности международных мигрантов получены из издания<< Тенденции в отношении общей численности мигрантов: пересмотренный вариант 2005 года.
Estimates on the number of international migrants are derived from Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision.