ЧИСЛЕННОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del número de migrantes internacionales
• la población de migrantes internacionales

Примеры использования Численности международных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся данные о численности международных мигрантов.
Datos disponibles sobre la población de migrantes internacionales.

В течение 2003 года были подготовлены новые расчеты численности международных мигрантов.
En 2003 se prepararon nuevas estimaciones de las cifras de migrantes internacionales.

Данные о численности международных мигрантов( лиц, родившихся за границей, или иностранных граждан).
Datos sobre la población de migrantes internacionales(nacidos en el extranjero o extranjeros).

Иными словами, темпы роста численности международных мигрантов во всем мире снижаются.
Dicho de otro modo, la tasa de crecimiento del número de migrantes internacionales en todo el mundo ha venido disminuyendo.

С 1990 по 2005 год на страны с высоким уровнем дохода пришелся наибольший прирост численности международных мигрантов( 41 миллион человек).
Entre 1990 y 2005, el conjunto de los países con ingresos altos registró el mayor aumento en el número de migrantes internacionales(41 millones).

За период с 2010 по 2013 год прирост численности международных мигрантов замедлился до примерно 3, 6 миллиона человек в год.
De 2010 a 2013, el aumento del número de migrantes internacionales decayó a aproximadamente 3,6 millones al año.

По мере роста численности международных мигрантов страны назначения сталкиваются с проблемой, касающейся содействия социальной, политической и экономической интеграции.
A medida que continúa aumentando el número de migrantes internacionales, los países de destino se enfrentan al desafío de promover su integración social, política y económica.

Информация об итогах переписей населения используется для оценки численности международных мигрантов за определенный период времени по каждой стране мира и их распределения по признаку пола.
Se utiliza la información obtenida de los censos para estimar el número de migrantes internacionales a lo largo del tiempo en cada país del mundo y su distribución por sexo.

С 1965 по 1990 год темпы роста численности международных мигрантов были умеренными и составили 1, 9 процента в год, хотя с 1985 по 1990 год темпы роста возросли.
Entre 1965 y 1990, la tasa de aumento del número de migrantes internacionales fue moderada pues alcanzó tan sólo a un 1,9% anual; sin embargo, el ritmo de aumentó fue mayor entre 1985 y 1990.

Другими важными ресурсами, которыми пополнился веб- сайт в 2006 году, являются расширенные версии интерактивных баз данных о городском и сельском населении, численности международных мигрантов, а также народонаселении, ресурсах, окружающей среде и развитии.
Otros recursos importantes añadidos al sitio web en 2006 son las versiones ampliadas de las bases de datos interactivas sobre población urbana y rural, sobre las estimaciones del número de migrantes internacionales, y sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.

По мере неуклонного возрастания численности международных мигрантов перед странами назначения встает сложная задача поощрения интеграции мигрантов..
Con el aumento continuo del número de migrantes internacionales, los países de destino se enfrentan al reto de promover su integración.

Что касается цикла переписи населения 2000 года, то только 76 процентов стран, в которых задавались вопросы о стране рождения и/ или о стране гражданства, представили Статистическому отделу данные о численности международных мигрантов( лиц, родившихся за рубежом, или иностранных граждан).
En la ronda de censos de población de 2000, solo el 76% de los países que incluyeron preguntas sobre el país de nacimiento o de ciudadanía remitieron a la División de Estadística datos sobre la población de migrantes internacionales(nacidos en el extranjero o extranjeros).

Она содержит также оценки численности мигрантов, то есть численности международных мигрантов, а также чистых потоков миграции и численности беженцев и объемов денежных переводов трудящихся.
También se incluyen estimaciones de las cifras de migrantes, esto es, el número de migrantes internacionales, así como las corrientes netas de migración y las remesas de fondos de refugiados y trabajadores.

Значительный рост численности международных мигрантов в Центральной Америке является результатом гражданских волнений и конфликтов, которыми в течение 80- х годов был охвачен этот регион и которые после этого резко пошли на убыль.
El notable aumento en el número de migrantes internacionales en América central es resultado de la lucha y los conflictos civiles que imperaron en la región durante el decenio de 1980 y que han disminuido considerablemente.

Большая часть статистических данных, использовавшихся для оценки общей численности международных мигрантов, была получена по результатам переписей населения, регистрации населения и национальных репрезентативных обследований домашних хозяйств.
La mayoría de las estadísticas utilizadas para estimar el número de migrantes internacionales se obtuvieron de censos de población, registros de población y encuestas por hogares representativas a nivel nacional.

Несмотря на быстрые темпы роста численности международных мигрантов в развивающихся странах, они к 1990 году составляли всего 55 процентов от общего количества мигрантов в мире, в то время как на долю развивающихся стран приходилось 72 процента населения в мире.
Pese a que el número de migrantes internacionales en países en desarrollo se ha incrementado rápidamente, en 1990 representaban únicamente el 55% del total en el mundo, a pesar de que esos países tienen el 72% de la población mundial.

Сюда входят сведения за 1995 и 2005 годы об общей численности населения, численности международных мигрантов, беженцах, денежных переводах, а также информация о мнениях и политике правительств в отношении уровней иммиграции и эмиграции.
Los perfiles contienen datos correspondientes a 1995 y 2005 sobre población total, número de migrantes internacionales, número de refugiados y volumen de las remesas, así como información sobre las opiniones y políticas de los gobiernos relativas a los niveles de inmigración y emigración.

В Европе увеличение численности международных мигрантов в период 2010- 2013 годов было обусловлено преимущественно перемещением мигрантов из стран Восточной Европы в страны Южной и Северной Европы и мигрантов из стран Южной Европы-- в страны Западной Европы, частично в связи с экономическим кризисом.
En Europa, la mayor parte del aumento del número de migrantes internacionales durante 2010-2013 se debió al movimiento de migrantes de Europa Oriental a Europa Meridional y Septentrional y de migrantes de Europa Meridional a Europa Occidental, en parte en respuesta a la crisis económica.

Переписи населения являются основными источниками данных о численности международных мигрантов, которые могут рассматриваться для целей подсчета либо как лица, родившиеся за границей, либо как иностранцы, т. е. как находящиеся в стране иностранные граждане.
Los censos de población son las principales fuentes de datos sobre la población de migrantes internacionales, que pueden ser censados como población nacida en el extranjero o como población extranjera, es decir, el número de ciudadanos extranjeros en un país.

Оценки численности международных мигрантов в каждой стране мира по состоянию на начало 1965, 1975 и 1985 годов были исчислены на основе информации о численности населения, родившегося за рубежом( или, в некоторых случаях, численности иностранного населения), которая была получена в ходе переписей населения в различных странах, а также информации о численности беженцев, находящихся в развивающихся странах.
Las estimaciones del número de migrantes internacionales que había en cada país del mundo a principios de 1965, en 1975 y 1985 se han basado en información acerca del número de habitantes nacidos en el extranjero(o, en algunos casos, del número de extranjeros presentes) consignada en los censos de los distintos países y en la información sobre el número de refugiados presentes en los países en desarrollo.

Хотя экономический кризис замедлил темпы роста численности международных мигрантов в развитых странах, их общее количество продолжает расти: на 12, 8 миллиона человек в период 2000- 2005 годов и на 10, 5 миллиона человек в период 2005- 2010 годов.
Aunque la crisis económica ha reducido el ritmo de aumento del número de migrantes internacionales en los países desarrollados, su número total ha seguido aumentando: en 12,8 millones entre 2000 y 2005 y en 10,5 millones entre 2005 y 2010.

Несмотря на то, что Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам подготавливает сопоставимые оценки численности международных мигрантов в разбивке по возрасту, полу и происхождению по всем странам и регионам мира, разработка глобальных оценок внутренней миграции по-прежнему находится на ранней стадии.
Si bien la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales produce estimaciones comparables del número de migrantes internacionales por edad, sexo y origen para todos los países y zonas del mundo, la formulación de estimaciones mundiales de la migración interna todavía está en sus inicios.

Отмечая, что женщины составляют половину численности международных мигрантов, оратор говорит, что международное сообщество только недавно осознало важность потенциала женщин- мигрантов и их потребности в дальнейшей защите.
Advirtiendo que las mujeres representan la mitad del número de migrantes internacionales, dice que la comunidad internacional sólo ha captado recientemente la importancia del potencial de las mujeres migrantes, y de su necesidad de una mayor protección.

Поскольку международными мигрантами, включенными в эти оценочные данные, являются только те лица, которые находились за пределами своей страны происхождения, низкие темпы прироста численности международных мигрантов, проживающих в развивающихся странах, не означают сокращения или замедления миграционных потоков между развивающимися странами, поскольку потоки возвращающихся мигрантов могут быть значительными по своим масштабам и будут перекрывать другие потоки за пределы этих стран.
Como en esas estimaciones sólo se incluyen los migrantes internacionales que se encontraban fuera de su país de origen, el poco aumento del número de migrantes internacionales que viven en países en desarrollo no entraña una reducción ni una desaceleración de las corrientes de migrantes entre países en desarrollo, ya que las corrientes de migrantes que regresan pueden ser de tal magnitud que compensen otras corrientes de salida.

В этом издании представлены оценки численности международных мигрантов с разбивкой по полу на начало каждого пятилетнего периода, начиная с показателей за 1960 год и заканчивая прогнозируемым показателем на 2010 год, по каждой/ каждому из 234 стран/ регионов.
Esta revisión proporciona estimaciones del número de migrantes internacionales desglosado por sexo al principio de cada quinquenio, empezando en 1960 y terminando con una cifra proyectada para 2010, para cada país o región de un total de 234 países y regiones.

При поддержке ЮНИСЕФ и Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Отдел народонаселения продолжал обновлять онлайновую Глобальную базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам миграции, которая содержит наиболее полный свод статистических данных о численности международных мигрантов, зарегистрированных в каждой стране, в разбивке по стране рождения или гражданства, полу и возрасту8.
Con el apoyo del UNICEF y de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la División de Población siguió actualizando la Base de Datos Mundial de las Naciones Unidas sobre Migración, una base de datos alojada en Internet que contiene el conjunto más completo de datos estadísticos sobre el número de migrantes internacionales enumerados en cada país y clasificados por país de nacimiento o nacionalidad, por sexo y por edad.

Например, в Африке медленные темпы прироста численности международных мигрантов обусловлены резким сокращением числа беженцев( с 5, 4 миллиона в 1990 году до 3 миллионов в 2005 году), что само по себе является результатом ряда успешных мер в области репатриации, принятых в течение 90х годов.
Por ejemplo, el lento aumento del número de migrantes internacionales en África se debe a la drástica reducción del número de refugiados(de 5,4 millones en 1990 a 3 millones en 2005), que de por sí es el resultado de las repatriaciones del decenio de 1990.

В базе данных также содержится информация о населении в каждой стране или регионе за каждый базовый год, темпах роста численности международных мигрантов в каждой стране за каждое пятилетие, доле международных мигрантов в общей численности населения, доле женщин- мигрантов среди всех международных мигрантов и долевом распределении международных мигрантов по основным районам или регионам.
La base de datos también incluye el número de habitantes de cada país o zona en cada año de referencia, la tasa de crecimiento de el número de migrantes internacionales registrada en cada país en cada período quinquenal, el porcentaje de migrantes internacionales respecto de la población total, el porcentaje de mujeres migrantes respecto de el total de migrantes internacionales y la distribución porcentual de los migrantes internacionales por zonas o regiones principales.

Так, если годовые темпы роста численности международных мигрантов в развитых странах выросли лишь умеренно- от 2, 3 процента в год в 1965- 1975 годах до 2, 4 процента в 1985- 1990 годах, то общее число мигрантов в развивающихся странах выросло в девять раз- с, 3 процента в 1965- 1975 годах до 2, 7 процента в 1985- 1990 годах.
Así, mientras que la tasa anual de crecimiento del número de migrantes internacionales en los países desarrollados aumentó tan sólo moderadamente, pasando del 2,3% anual durante 1965-1975 al 2,4% durante 1985-1990, la de los países en desarrollo se multiplicó por nueve, pasando del 0,3% durante 1965-1975 al 2,7% durante 1985-1990.

Так, в то время как в развитых странах годовые темпы прироста численности международных мигрантов увеличились лишь незначительно( с 2 процентов в год в течение 1965- 1975 годов до 2, 2 процента в течение 1975- 1985 годов), соответствующий показатель в развивающихся странах увеличился почти в шесть раз( с, 4 процента в 1965- 1975 годах до 2, 2 процента в 1975- 1985 годах).
Así, mientras que la tasa anual de crecimiento del número de migrantes internacionales en los países en desarrollados creció muy moderadamente, del 2% anual entre 1965 y 1975 al 2,2% entre 1975 y 1985, en el caso de los países en desarrollo la tasa anual de crecimiento casi se sextuplicó, del 0,4% entre 1965 y 1975 al 2,2% entre 1975 y 1985.