ЧЛЕНСКИЙ СОСТАВ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• composición de la conferencia
• miembros de la conferencia

Примеры использования Членский состав конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Членский состав Конференции по разоружению на 5 августа 1999 года.
A/ Miembros de la Conferencia de Desarme al 5 de agosto de 1999.

Настало время расширить членский состав Конференции по разоружению.
Ha llegado el momento de aumentar el número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Мы надеемся, что членский состав Конференции будет расширен без каких-либо новых задержек.
Esperamos que la ampliación de la composición de la Conferencia no se demore más.

Членский состав Конференции не соответствует, однако, современной политической карте мира.
La composición de la Conferencia de Desarme, sin embargo, no responde al mapa político actual.

Хорватия сохраняет надежду на то, что членский состав Конференции по разоружению станет более универсальным.
Croacia sigue confiando en que la composición de la Conferencia de Desarme llegará a ser casi universal.

Членский состав Конференции и динамика ее работы должны отражать новые международные реалии.
La membrecía de la Conferencia, así como su dinámica de trabajo, debe reflejar las nueva realidades internacionales.

В-четвертых, по правилам процедуры, членский состав Конференции по разоружению подлежит регулярному обзору.
Cuarto, con arreglo al reglamento, la composición de la Conferencia de Desarme debe revisarse a intervalos regulares.

В докладе КР меня также просили информировать членский состав Конференции о консультациях.
En el informe de la Conferencia de Desarme también se pedía que mantuviese informados a los miembros de la Conferencia acerca de las consultas.

И моя делегация надеется, что в 2010 году членский состав Конференции включится в открытые и плодотворные дебаты по этим проблемам.
Mi delegación espera que en 2010 los miembros de la Conferencia entablen un debate abierto y fructífero sobre estas cuestiones.

Членский состав Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Совета по торговле и развитию( Пункт 7( c) повестки дня).
Composición de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y de la Junta de Comercio y Desarrollo(tema 7 c) del programa.

В этих целях необходимо не только расширить членский состав Конференции по разоружению, но и сделать ее мандат более комплексным.
A ese fin, es necesario no sólo ampliar el número de miembros de la Conferencia de Desarme, sino también darle un mandato más general.

Членский состав Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Совет по торговле и развитию представлен в документе TD/ INF. 31.
La composición de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y de la Junta de Comercio y Desarrollo figura en el documento TD/INF.31.

В этой связи, по мнению делегации Кореи, с учетом перемен на международной арене членский состав Конференции по разоружению следует расширить.
A juicio de Corea, es menester ampliar a este respecto la composición de la Conferencia de Desarme teniendo en cuenta las transformaciones ocurridas en la arena internacional.

Однако нам известно и о том, что немало государств- членов озабочены поддержанием того политического и географического баланса, который должен отличать членский состав Конференции.
Pero también sabemos que a muchos Estados miembros les preocupa el mantenimiento del equilibrio político y geográfico que debe caracterizar la composición de la Conferencia.

Позвольте мне напомнить здесь о правилах процедуры, которые гласят, что<< членский состав Конференции будет регулярно подвергаться обзоруgt;gt;; на самом деле это практически не делается.
Permítaseme recordar aquí que el reglamento establece que" La composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares" lo que no ha ocurrido.

Вот как тут обстоит дело: мы живем в сложном мире, где порой трудно примирить политические подходы и интересы, и хорошим отражением на этот счет является гетерогенный членский состав Конференции.
Así es, vivimos un mundo complejo, con actitudes e intereses políticos ciertas veces difíciles de congeniar, del cual la heterogeneidad en la membresía de la Conferencia es un buen reflejo.

По мнению моей делегации, необходимо надлежащим образом расширить членский состав Конференции по разоружению, с тем чтобы отразить изменившиеся международные условия.
En opinión de mi delegación, debe ampliarse de manera apropiada la composición de la Conferencia de Desarme para que refleje el cambio operado en el ambiente internacional.

В более широком плане членский состав Конференции по разоружению несет ответственность: сделать так, чтобы мы оправдывали ожидания народов мира на тот счет, чтобы это уже никогда не повторилось.
Incumbe más ampliamente a los miembros de la Conferencia de Desarme asegurarse de que cumplen las expectativas de los pueblos del mundo de que ello nunca vuelva a suceder.

В то же время проводятся многие мероприятия и по другим важным темам, заботящим членский состав Конференции и международное сообщество, даже если они и организуются за рамками Конференции..
Al mismo tiempo, se han llevado a cabo muchas actividades sobre otros temas principales de interés para los miembros de la Conferencia y para la comunidad internacional, aunque se hayan organizado al margen de la Conferencia..

Мы также снова обращаемся с призывом расширить членский состав Конференции по разоружению и назначить на 2011 год специального координатора по расширению членского состава Конференции..
Asimismo, reiteramos el llamamiento hecho para que se amplíe la composición de la Conferencia de Desarme y se nombre un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia para el año 2011.

Членский состав Конференции будет регулярно подвергаться обзору после представления Председателем Конференции в конце ее годовой сессии докладов о ходе работы.
La composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares tras la presentación de informes sobre la evolución de la situación por el Presidente de la Conferencia al final de su período de sesiones anual.

Кроме того, для того, чтобы вносить полный вклад в соответствующую деятельность Организации Объединенных Наций в апреле этого года моя страна выдвинула свою кандидатуру в членский состав Конференции по разоружению в Женеве.
Además, para contribuir plenamente a las actividades pertinentes de las Naciones Unidas, el pasado mes de abril mi país presentó su candidatura para convertirse en miembro de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Как мы полагаем, весь членский состав Конференции по разоружению вместе с нами приветствует тот важный вклад в дело ядерного разоружения и упрочения международной безопасности, какой представляют собой эти события.
Confiamos en que todos los miembros de la Conferencia de Desarme se asociarán a nosotros para ensalzar la importante contribución que esos acontecimientos aportan a la causa del desarme nuclear y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Думаю, что каждый согласится с тем, что нам нужно как можно скорее расширить членский состав Конференции по разоружению, если Конференция по разоружению действительно хочет справиться с ролью универсального органа переговоров.
Opino que todos estarán de acuerdo con el objetivo de que tenemos que ampliar pronto la composición de la Conferencia de Desarme si ésta desea realmente cumplir la función de órgano de negociación universal.

Нынешняя реальность такова, что членский состав Конференции не является открытым для всех желающих присоединиться к ней государств, и многие государства, не являющиеся членами Конференции, последовательно и четко выражают свое желание присоединиться к ней в качестве полноправных членов.
La realidad actual es que la composición de la Conferencia no está abierta a todos los Estados que deseen adherirse y muchos Estados no miembros de la Conferencia han expresado sistemáticamente su deseo de ser miembros de pleno derecho.

В самом деле, приемлемость наших решений по этим важным вопросам зависит от того, в какой мере членский состав Конференции по разоружению будет отражать изменения, происшедшие в период после окончания холодной войны.
Sin duda, la aceptación de nuestras decisiones sobre estas cuestiones importantes está supeditada al grado de reflexión que ejerzan los miembros de la Conferencia de Desarme ante los cambios que se han producido en el período posterior a la guerra fría.

В конце концов на настоящем этапе мы пересматриваем членский состав Конференции, мы проводим обзор повестки дня и даже рассматриваем- по крайней мере такое предложение было выдвинуто- возможность пересмотра правил процедуры.
Después de todo, en la fase actual, estamos examinando la composición de la Conferencia y revisando la agenda; incluso estamos considerando, por lo menos se ha sugerido que consideremos, la posibilidad de revisar el reglamento.

Г-н Председатель, в Вашем неофициальном документе, который Вы распространили перед началом этого заседания, а также в документе CD/ 1929, распространенном вчера, Вы призвали членский состав Конференции постараться изучить новые пути, чтобы посмотреть, может ли проводиться предметная работа на Конференции..
Señor Presidente, en su documento oficioso, que distribuyó antes del comienzo de este período de sesiones, así como en el documento CD/1929, distribuido ayer, desafió a los miembros de la Conferencia a tratar de buscar y encontrar nuevas vías a fin de conseguir que en la Conferencia puedan realizarse tareas sustantivas.

Как указывается в правиле 2 Правил процедуры," членский состав Конференции будет регулярно подвергаться обзору". 11- летний период, истекший с последнего расширения в 1999 году, можно было бы вполне квалифицировать как" регулярный промежуток времени".
Como establece el artículo 2 del reglamento," la composición de la Conferencia se examinará a intervalos regulares". El período de 11 años que ha transcurrido desde la última ampliación de 1999 bien puede describirse como un" intervalo regular".

Делегация Бенина твердо убеждена в том, что членский состав Конференции по разоружению необходимо расширить, а процедуры отбора должны стать транспарентными и объективными, при этом сроки полномочий членов следует ограничить, с тем чтобы обеспечить всем государствам возможность участвовать в ее работе.
Su delegación cree firmemente que se debe ampliar la composición de la Conferencia de Desarme, que sus procesos de selección deben ser transparentes y objetivos, y que los períodos y la participación de cada miembro en la Conferencia debe limitarse a fin de que todos los Estados puedan intervenir en su trabajo.