ШЕСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• marchas
• manifestaciones
• desfiles
• procesiones

Примеры использования Шествиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди ищут справедливости на улицах- на демонстрациях, шествиях и митингах.
Se busca una compensación en las calles en demostraciones, desfiles y protestas.

Кроме того, в правила участия в мирных собраниях и/ или шествиях, предусмотренные статьей 8 e и главой 5 Закона, поправки не вносились.
Por otro lado, no se enmendaron las normas para participar en reuniones o manifestaciones pacíficas con arreglo al artículo 8 e y el capítulo 5 de la ley.

В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан граждане вправе участвовать в установленных законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях.
Los ciudadanos tienen el derecho constitucional de participar en reuniones, reuniones políticas, manifestaciones y procesiones pacíficas autorizadas legalmente.

Он вновь отмечает, что парламенту следует внести поправки в Закон о мирных собраниях и мирных шествиях, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
El autor del informe reitera que el Parlamento debería modificar la Ley de manifestación y reunión pacíficas con el fin de armonizarla con las normas internacionales.

Порядок проведения мирных собраний, демонстраций, шествий регламентируется законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях" от 1998 года.
La celebración de reuniones, manifestaciones y marchas pacíficas se reglamenta en la Ley de reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas de 1998.

Однако Закон о мирных собраниях и мирных шествиях и другие законы используются для запугивания и притеснений в отношении гражданского общества и журналистов.
Sin embargo, la Ley de Reunión Pacífica y de Manifestación Pacífica y otras leyes se aplican para intimidar y hostigar a miembros de la sociedad civil y a periodistas.

В соответствии со статьей 29 Конституции гражданин вправе участвовать в установленных законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях.
De conformidad con el artículo 29 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a participar en las reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas, como se dispone en la ley.

Министерство внутренних дел подготовило законопроект о поправках к закону о публичных митингах, шествиях и собраниях на основе согласованных выводов Национального диалога.
El Ministerio del Interior ha elaborado un proyecto de ley por el que se modifica la ley sobre reuniones, marchas y concentraciones públicas sobre la base de los planteamientos acordados del Diálogo Nacional.

В соответствии со статьей 29 Конституции Республики Таджикистан граждане вправе участвовать в установленных Законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях.
En el artículo 29 de la Constitución se establece que toda persona tiene derecho a participar en reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas con arreglo a la ley.

Предварительное разбирательство было начато прокуратурой в связи с нарушением закона о собраниях и шествиях, нарушением общественного порядка и причинением ущерба имуществу в результате совершения уголовного преступления.
La Fiscalía General inició actuaciones preliminares por infracciones a la ley sobre desfiles y reuniones, quebrantamiento del orden público y daños en propiedad ajena.

Конституцией Республики Таджикистан( статья 29) гражданам гарантируется право участвовать в установленных законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях.
El artículo 29 de la Constitución otorga a los ciudadanos el derecho de participar en reuniones, reuniones políticas, manifestaciones y procesiones pacíficas autorizadas legalmente.

Пересмотр и дальнейшее внесение поправок в Закон о мирных собраниях и мирных шествиях и изменение законопроекта, касающегося регистрации организаций, в соответствии с международными нормами и стандартами;
Revisar y enmendar la Ley de Manifestación y Reunión Pacíficas y revisar el proyecto de ley relativo a la inscripción de organizaciones de conformidad con las normas y reglas internacionales;

Конституцией Республики Таджикистан гражданам гарантируется право участвовать в установленном законом порядке на собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях( статья 29).
La Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho a participar en reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas con arreglo a la legislación vigente(art. 29).

Прокуратура начала предварительное расследование в связи с нарушением закона о собраниях и шествиях, нарушением общественного порядка и нарушением в отношении флагов и эмблем иностранных государств.
La Fiscalía General inició actuaciones preliminares por infracciones a la ley sobre desfiles y reuniones, quebrantamiento del orden público y violación de banderas y símbolos de Estados extranjeros.

Порядок проведения мирных собраний, демонстраций, шествий регламентируется Законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях" 1998 года.
El trámite para la celebración de asambleas, manifestaciones y procesiones pacíficas figura en la Ley sobre reuniones, reuniones políticas, manifestaciones y procesiones pacíficas de 1998.

Делегация заявила, что внесенные в июне 2012 года поправки в Федеральный закон о собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях повышают ответственность за нарушения в этой области.
La delegación señaló que las enmiendas introducidas en junio de 2012 a la Ley federal de reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes aumentaba la responsabilidad por las violaciones cometidas en esta esfera.

Законом о собраниях и шествиях не предусматриваются какие-либо особые ограничения для иностранцев, и трудящиеся- мигранты имеют право проводить собрания за исключением случаев, когда такие собрания являются незаконными.
La Ley sobre reuniones y manifestaciones no prevé ninguna restricción especial para los extranjeros y los trabajadores migrantes tienen el derecho de reunirse, excepto si la reunión constituye una actividad ilegal.

Ему были также предъявлены обвинения по статьям 1 и 6 закона№ 58 от 2006 года, закону 2001 года о терроризме( финансирование терроризма) и по статьям 1, 2, 3, 9 и 13 закона 2006 о митингах и шествиях.
También lo acusaron con arreglo a los artículos 1 y 6 de la Ley Nº 58 de 2006, al Código sobre el terrorismo de 2001(financiación del terrorismo) y en virtud de los artículos 1, 2, 3, 9 y 13 del Código de 2006 relativo a las reuniones y las procesiones.

Аналогичные положения содержатся в законе о собраниях, демонстрациях, шествиях и пикетировании, а Указ Президента России предусматривает принятие мер в целях борьбы с проявлениями фашизма и иных форм политического экстремизма.
La Ley de reuniones, manifestaciones, desfiles y piquetes contiene disposiciones análogas, mientras que un decreto presidencial dispone medidas para combatir las manifestaciones del fascismo y otras formas de extremismo político.

Из протокола допроса в полиции от 27 октября 1992 года явствует, что полицейские спрашивали г-на Ласкри об его членстве в ИФС и его участии в шествиях, собраниях и мероприятиях, организуемых этой политической партией.
En la diligencia de la policía del 27 de octubre de 1992 figura que el Sr. Laskri fue interrogado por la policía sobre su afiliación al FIS y su participación en las marchas, reuniones y manifestaciones organizadas por este partido político.

Закон№ 32 2006 года о внесении поправок в Декрет- закон№ 18 1973 года о публичных митингах, шествиях и собраниях: этот Закон разрешает проведение мирных собраний и шествий при условии уведомления об этом властей тремя организаторами.
La Ley Nº 32/2006, por la que se enmiendan algunas disposiciones del Decreto-ley Nº 18/1973, relativo a las reuniones, manifestaciones y concentraciones públicas: esta ley autoriza la celebración de reuniones y manifestaciones pacíficas, imponiendo como condición que tres de los organizadores de los actos notifiquen a las autoridades la celebración de los mismos.

К административной ответственности привлечен 551 человек, в том числе: 401 человек- за нарушение законодательства Российской Федерации о собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях; 102 человека- за распространение печатной продукции, кино-, фото-, аудио- и видеоматериалов;
Se instruyó expediente administrativo contra 551 personas: 401 por haber quebrantado la Ley de reuniones, manifestaciones, marchas, procesiones y piquetes, y 102 por haber distribuido material impreso, cinematográfico, fotográfico, fonográfico e imágenes de vídeo.

Касаясь вопроса о праве на мирные собрания и свободу ассоциации, г-н Ширер отмечает, что, хотя в закон о собраниях и шествиях не были внесены изменения, низкая доля отклоненных заявок на их разрешение свидетельствует о том, что его применение стало значительно более гибким.
En cuanto al derecho de reunión pacífica y a la libertad de asociación, el Sr. Shearer constata que si bien la ley relativa a las reuniones y manifestaciones no se ha modificado, la escasa proporción de solicitudes de permiso a las autoridades que se rechazan parece indicar, no obstante, que su aplicación se ha relajado considerablemente.

Правительству необходимо решить вопрос об этих арестах, в том числе на основе расширения круга ведения комитета, созданного для выявления все еще имеющихся политических заключенных, а парламенту следовало бы учредить комитет для анализа арестов, произведенных на основании Закона о мирных собраниях и мирных шествиях и других законов.
El Gobierno debe ocuparse de esas detenciones, en parte ampliando el mandato del comité establecido para localizar a los prisioneros políticos todavía existentes, y el Parlamento debe establecer un comité que examine las detenciones realizadas en virtud de la ley sobre reuniones y manifestaciones pacíficas y otras medidas legislativas.

Федеральный закон<< О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированияхgt;gt; предусматривает уведомительный порядок организации проведения публичных мероприятий в целях обеспечения общественного порядка, что выражается в обязанности организатора публичного мероприятия направить в орган исполнительной власти субъекта федерации или орган местного самоуправления уведомление о проведении публичного мероприятия.
La Ley federal de reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes establece el procedimiento de notificación de tales actos a fin de garantizar el orden público. Ello implica que los organizadores de un acto público deben advertir de su celebración a las autoridades ejecutivas de la entidad constitutiva de la Federación o bien a la autoridad local correspondiente.

ОКП рекомендовало Рабочей группе по УПО обратиться с просьбой изменить" Положения о регистрации общественных организаций и управлении ими", в частности, пересмотреть требование о том, что организация должна иметь связи с правительственным" надзорным органом", внести изменения в" Закон КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях" 94.
Chinese Human Rights Defenders(CHRD) recomendó que el Grupo de Trabajo sobre el EPU pidiera que se hiciera un estudio del" Reglamento de registro y gestión de las organizaciones sociales", en particular del requisito de que la organización estuviera asociada con una" dependencia de supervisión" estatal, y que se revisara la Ley de la República Popular China de reuniones, desfiles y manifestaciones.

Г-жа КВОН Гын А( Республика Корея), отвечая на вопрос№ 21, говорит, что проведение публичных собраний допускается при условии уведомления о них соответствующего полицейского участка и соблюдения в связи с их проведением положений закона о собраниях и шествиях, в соответствии с которым незаконными являются мероприятия, представляющие угрозу для общественного порядка и безопасности, а также мероприятия, в ходе проведения которых совершаются противоправные действия.
La Sra. KWON Guna(República de Corea), respondiendo a la pregunta núm. 12, dice que las reuniones públicas se autorizan siempre que se haya informado a la comisaría en cuestión y que no vayan en contra de la Ley sobre reuniones y manifestaciones, en virtud de la cual son ilegales las manifestaciones que representan una amenaza a la seguridad y el orden público y aquellas durante el curso de las cuales se cometan actos contrarios a esta ley.

Согласно изменениям, внесенным в июне 2012 года в Федеральный закон<< О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированияхgt;gt; орган власти может отказать в согласовании проведения публичного мероприятия только в случаях, если уведомление о его проведении подано лицом, которое в соответствии с законом не вправе быть организатором публичного мероприятия, либо если в уведомлении в качестве места проведения указано место, в котором в соответствии с законом проведение публичного мероприятия запрещается.
Con arreglo a las enmiendas introducidas en junio de 2012 a la Ley federal de reuniones, mítines, manifestaciones, marchas y piquetes, las autoridades pueden denegar la celebración de un acto público solo en aquellos casos en que hubiera presentado la notificación correspondiente una persona que, con arreglo a la ley, no tenga derecho a organizar un acto público o bien si la ley prohíbe la celebración de actos públicos en el lugar consignado en la notificación.

Шествия, акции и собрания крайне правых.
Desfiles, activismo y reuniones de extrema derecha.

Фрэнк Гукиан и Дейвид Хьюитт, члены Комиссии по шествиям.
Frank Guckian y David Hewitt, miembros de la Comisión de Desfiles.