ШОВ на Испанском - Испанский перевод

• sutura
• puntos
• costura
• puntada
• incisión
• punto

Примеры использования Шов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь шов.
Toda costura.

Заканчивай шов.
Termina la sutura.

Шов, пожалуйста.
Puntos, por favor.

Новый шов.
Otra sutura.

Твой шов держался.
Tu sutura aguantó.

Верблюд, шов.
Camello, costura.

Твой шов зажил.
Tu incisión está curada.

Шов выгляди хорошо.
La incisión se ve bien.

Добавляю еще шов и готово.
Añade otra sutura y sujétala.

Шов выглядит хорошо.
La incisión se ve bien.

Мне должны были наложить шов.
Me tenían que poner puntos.

Красивый шов, д-р Грей.
Una sutura Lembert preciosa, Dra. Grey.

Просто… Нужен дополнительный шов.
Necesita una sutura extra.

Пусть шов делает всю работу сам.
Deja que la sutura haga el trabajo por ti.

Зачем мне нужен двойной шов?
¿Para qué quiero yo una costura doble?

Надо закончить этот шов, прежде чем закрывать его.
Debo terminar esta sutura antes de poder salir.

Прерванный вертикальный матрасный шов.
La Sutura Interrumpida Vertical.

Это простой, непрерывный шов, да? Да?
Es una sutura simple, ininterrumpida,¿sí?

Не знаю, сколько продержится шов.
No sé cuánto va a aguantar este punto.

Потому что каждый шов был сделан с мыслями о вас.
Porque cada puntada fue hecha pensando en usted.

Скрепление внахлест или лигатурный шов?
¿Nudo fijo o ligadura de sutura?

Это очень простой шов, но очень полезный.
Esta es una simple puntada pero fuerte y muy útil en un drama.

Я знала, что могу сделать второй шов.
Sabía que podía hacer ese segundo punto.

Итак- стежок, нить и шов, стань из синего красным.
De acuerdo. Puntada, hilo y costura, cambia el color de azul a rojo.

На бейсбольной перчатке я видел лучше шов!
He visto mejores puntos en un guante de baseball!

Знаете, каждая рубашка, каждый шов, каждая пуговица- идеальны.
Sabe, cada camisa, cada puntada, cada botón es perfecto.

Самая настоящая схватка с бандитом, и всего один шов?
Me peleo una vez con una banda,¿y sólo un punto?

Смотри, как непрерывный шов распределяет давление ровно.
Mira como la sutura contínua distribuye la presión uniformemente.

Ты пробовала двухслойный, непрерывный шов для анастомоза?
¿Haz hecho alguna vez una sutura continua de doble capa para una anastomosis?

Он сделал какой-то невероятный шов на обоих слоях стенок легкого.
Usó, lo que… parecía una sutura imposible en ambas capas del… parietal.