ШТАТАХ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estados de la federación

Примеры использования Штатах федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005- 2006 годах во всех штатах Федерации пройдут совещания.
Entre 2005 y 2006 se celebrarán reuniones en todos los Estados de la Federación.

Созданию центров профессионального обучения во всех штатах Федерации, включая столичный округ Абуджу;
Creación de centros para la adquisición de aptitudes en todos los Estados de la Federación, incluido el Territorio de la Capital Federal, Abuja.

Кроме того, во многих штатах Федерации созданы аналогичные межконфессионные советы, цель которых заключается в укреплении терпимости и достижении понимания.
Además, muchos Estados de la Federación han establecido consejos interreligiosos similares con el deliberado objetivo de fomentar la tolerancia y la comprensión.

Единственными судами в штатах являются шариатские суды( исламские суды), существующие во всех штатах Федерации, поскольку ислам является вопросом, входящим в компетенцию государства.
Syariah(tribunales islámicos), que existen en todos los Estados de la Federación, ya que el Islam es una cuestión estatal.

Обеспечить соответствие законодательной базы по борьбе с пытками международным стандартам в области прав человека, а также применение Стамбульского протокола во всех штатах Федерации.
Armonizar el marco jurídico contra la tortura con las normas internacionales de derechos humanos y aplicar el Protocolo de Estambul en todos los estados federales.

Создание и оборудование центров по образованию женщин в 10 штатах Федерации( Адамава, Баучи, Бенуэ, Кросс- Ривер, Нигер, Ондо, Кадуна и Тараба);
Crear centros de educación de mujeres en 10 Estados de la Federación(Adamawa, Bauchi, Benue, Cross River, Níger, Ondo, Kaduna y Taraba) y dotarlos de todo lo necesario, y.

Эта программа направлена на решение проблемы нехватки воды и плохих санитарно-гигиенических условий в школах совместного обучения, находящихся в девятнадцати штатах федерации.
El programa está concebido para abordar el problema de la falta de agua y las deficientes condiciones higiénicas en institutos de enseñanza secundaria situados en 19 estados de la Federación.

Создать во всех штатах Федерации специальные подразделения полиции, занимающиеся вопросами детей, и обеспечить изучение их сотрудниками положений Закона о правах ребенка и Конвенции;
Establezca unidades policiales especiales para que se ocupen de los niños en todos los estados de la Federación y se asegure de que estas unidades reciban formación sobre la Ley de los derechos del niño y la Convención;

Что касается семейного права мусульман, то для них действует практически тот же самый основной принцип, что и в других штатах федерации, имеющий лишь незначительные отличия с точки зрения формулировки и практики, а также осуществления.
En cuanto al derecho de la familia aplicado a los musulmanes, el principio básico es casi el mismo que el vigente en otros Estados de la Federación, con leves diferencias de redacción y prácticas o puesta en ejecución.

Во всех штатах Федерации учреждены суды, действующие на основе обычаев, и исламские суды шариата, отправляющие правосудие на основе норм обычного права, некоторые из которых закрепляют неравное обращение с женщинами.
Los tribunales tradicionales y cherámicos(islámicos) establecidos en todos los estados de la Federación administran y aplican las leyes consuetudinarias, algunas de las cuales defienden la desigualdad de trato hacia las mujeres.

Министерство по делам женщин и развитию молодежи, министерство здравоохранения и партнеры в области развития сотрудничают в осуществлении программы, которая была дублирована в 22 штатах федерации.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo de la Juventud, el Ministerio de Salud y los asociados para el desarrollo siguen colaborando en la aplicación del programa, que se ha reproducido en 22 Estados de la Federación.

Во всех штатах Федерации был учрежден Директорат по вопросам прав граждан, целью которого является обеспечение юридического представительства и правовой помощи заключенным, которые ожидают суда, за счет средств правительственного фонда, созданного для привлечения частных практикующих юристов.
En todos los Estados de la Federación se ha creado una Dirección de Derechos de los Ciudadanos, encargada de proporcionar asistencia letrada a las personas en prisión preventiva con cargo a un fondo público para pagar los servicios de abogados privados.

Правительство его страны ратифицировало Конвенцию о правах ребенка в 1992 году, а в 2003 году приняло Закон о правах ребенка, укрепив режим юридической защиты прав детей во всех штатах федерации.
Su Gobierno ha ratificado la Convención de 1992 sobre los Derechos del Niño, promulgó en 2003 una Ley de los Derechos del Niño, y ha fortalecido los mecanismos de protección jurídica de los derechos de los niños en todos los estados de la federación.

В настоящее время десять субъектов федерации представляют экспертные органы, прямо связанные с гражданской полицией, и в 16 штатах федерации налажена административная субординация экспертных органов с секретариатами общественной безопасности, социальной защиты или сходными органами.
Actualmente, diez unidades federativas presentan órganos periciales directamente unidos a la Policía Civil y en 16 Estados de la federación, se verifica la subordinación administrativa de los órganos periciales a las Secretarias de Seguridad Pública, de Defensa Social o semejantes.

В целях повышения качества педагогических методов осуществления учебного процесса в рамках программы ВБО КВБО завершила программу повышения квалификации учителей по месту их работы в 19 штатах Федерации.
Para fomentar la calidad de los métodos de enseñanza y los planes de estudios impartidos en el marco del programa de educación básica universal, la Comisión de Educación Básica Universal ha completado un programa colectivo de capacitación en el servicio en 19 estados de la Federación.

Для выявления и пресечения передвижения подозрительных лиц, а также для предотвращения и подавления преступности в портах, на водных путях и на море в различных штатах федерации было создано одиннадцать специальных центров водной полиции( НЕПОМ).
A fin de detectar y prevenir la circulación de personas sospechosas, así como de prevenir y contener la comisión de delitos en puertos, vías navegables y en el mar, se han instalado o están en curso de instalación 11 Centros Especiales de la Policía Marítima en diferentes Estados de la Federación.

Кроме того, в составе Совета по правовой помощи- органе федерального правительства, который функционирует во всех штатах Федерации,- действует Группа по оказанию правовой помощи женщинам, конкретно занимающаяся вопросами оказания помощи неимущим женщинам, нуждающимся в правовой помощи в уголовных делах.
También el Consejo de Asistencia Letrada, órgano del Gobierno Federal presente en todos los Estados de la Federación, tiene una Dependencia de Asistencia Letrada a la Mujer, que presta servicios en particular a las mujeres pobres y necesitadas de ella en relación con causas penales.

В марте 2006 года ФМДЖ провело обследование по оценке потребностей, которое выявило наличие 16 хорошо организованных и финансируемых центров по ликвидации везовагинальной фистулы( ВВФ) в тех 16 штатах Федерации, где ВВФ наиболее распространена.
El estudio de evaluación de las necesidades realizado por el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer en marzo de 2006 puso de manifiesto la existencia de 16 centros de tratamiento de la fístula vesicovaginal bien establecidos y financiados en 16 estados de la Federación donde está muy extendida.

Первым шагом в разработке политики( на этапе разработки) является распространение информации о руководящих принципах в рамках семинаров, проводящихся в разных штатах федерации с участием представителей штатов, муниципальных властей и местных общественных движений сельских районов.
El primer paso en la formulación de la política(todavía en fase de elaboración) es divulgar las directrices mediante seminarios organizados en distintos Estados de la Federación, con la participación de representantes de los sectores estatales y municipales y de los movimientos sociales de trabajadores rurales.

Программа реализуется во всех 27 штатах Федерации, а также в основных и вспомогательных региональных управлениях по труду, центрами по содействию равенству возможностей и борьбе с дискриминацией, созданными административным распоряжением 604 от 1 июня 2000 года.
El programa se está ejecutando en los 27 estados de la Federación, así como en las Oficinas regionales de trabajo principal y secundaria, por Centros para la promoción de la igualdad de oportunidades y lucha contra la discriminación, creados por la Orden Administrativa No. 604 del Ministerio de Trabajo y Empleo, de 1 de junio de 2000.

Грандиозная кампания борьбы против голода, начавшаяся в 1993 году по инициативе бразильского социолога Герберта де Суза с помощью правительства, приняла небывалый размах и способствовала созданию 3346 общественных комитетов, предназначенных оказать помощь продуктами наиболее обездоленным в 27 штатах федерации.
Una vasta campaña contra el hambre, iniciada en 1993 con ayuda del Gobierno, por el sociólogo brasileño Herbert de Souza, ha recibido una acogida sin precedentes, que se ha traducido en el establecimiento de 3.346 comités populares destinados a ayudar a que se brinden recursos alimentarios a las personas más desfavorecidas en los 27 Estados de la Federación.

Он отмечает, что мексиканское правительство не щадит сил для борьбы с торговлей наркотиками и пресечения связанного с ней насилия и что в этих целях оно привлекает армию для проведения операций в штатах Федерации, что вызывает напряженность между центральными и местными органами власти; к тому же, в ходе этих операций якобы допускаются нарушения прав человека.
Observa que, desde hace algunos años, el Gobierno de México no escatima ningún esfuerzo para combatir el tráfico de drogas y hacer frente a la violencia que conlleva y que el ejército interviene con tal fin en los estados federados, lo que tal vez suscite tensiones entre el poder central y las autoridades locales; parece ser, además, que se han producido violaciones de los derechos humanos en el marco de esas operaciones.

Касаясь Африки, г-н Фалль обращает внимание Комитета на вызывающую беспокойство ситуацию, которая в последнее время наблюдается в Нигерии, где крайне серьезные этнические и религиозные конфликты причинили смерть сотен людей в январе 2000 года в результате промульгации шариата в некоторых штатах Федерации Нигерия.
En relación con África, el Sr. Fall señala a la atención del Comité la situación inquietante que reina desde hace poco en Nigeria, donde conflictos étnicos y religiosos particularmente graves causaron la muerte de centenares de personas en enero de 2000, tras la promulgación de la charia en ciertos Estados de la Federación nigeriana.

Учреждение женского форума Национального института по всем вопросам расселения и аграрной реформы( НИРАР) во всех штатах Федерации с целью осуществления на местном уровне политики в области занятости и получения дохода для трудящихся женщин, проживающих в сельской местности, включая доступ к кредитным линиям Национальной программы аграрной реформы и Национальной программы укрепления семейного фермерства( ПРОНАФ);
Establecer el Foro de Mujeres del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria(INCRA) en todos los estados de la Federación, con miras a aplicar proyectos y políticas sobre empleo y generación de ingresos para trabajadoras rurales a nivel local, incluido el acceso a líneas de crédito del Programa Nacional para el fortalecimiento de la agricultura familiar(PRONAF);

Комитет приветствует проводимый в настоящее время пересмотр Конституции в государстве- участнике и в этом контексте положительно отмечает предложение о внесении Закона о правах ребенка( ЗПР) в перечень законодательных актов общей категории, которые подлежат автоматическому применению во всех штатах федерации.
El Comité acoge con satisfacción el proceso de revisión de la Constitución que está en curso en el Estado parte y, en ese contexto, la propuesta de incluir la Ley de los derechos del niño en la lista conjunta de legislación que la haría automáticamente aplicable en todos los estados de la Federación.

Растущее число жалоб по поводу убийств профсоюзных лидеров, а также расследования полицией и судебные иски, которые по мнению представительных органов профсоюзов могут привести к криминализации профсоюзной деятельности в нескольких штатах федерации, вызвали беспокойство и потребовали быстрого вмешательства со стороны органов трех ветвей государственной власти.
El creciente número de denuncias relativas a asesinatos de dirigentes sindicales, así como las investigaciones policiales y los procesos judiciales que llevan consigo, que en opinión de los órganos representativos de los trabajadores suponen la criminalización de las actividades sindicales en varios estados de la Federación, son motivo de preocupación y exigen la pronta intervención de las autoridades públicas de los tres poderes.

Все штаты Федерации, включая Абуджу, начали кампанию на уровне штатов..
Todos los Estados de la Federación, incluida Abuja, lanzaron la correspondiente campaña a nivel estatal.

Создание единых школ для девочек в каждом штате Федерации.
Creación de institutos de enseñanza secundaria para niñas en todos los Estados de la Federación.

Документы, удостоверяющие личность, выдаются властями штатов федерации.
Los documentos de identidad son emitidos por los Estados de la Federación.

Кроме того, многие штаты Федерации учредили межконфессиональные комитеты или группы в составе различных религиозных лидеров для содействия взаимопониманию и терпимости.
Además, muchos estados de la Federación han establecido comités o grupos interconfesionales integrados por diversos dirigentes religiosos para promover la comprensión y la tolerancia.