ЭКОНОМИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia económica
• valor económico

Примеры использования Экономического значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка экономического значения Т3 в этих и других областях.
Valor económico estimado de los CT en estas y otras esferas.

Был отмечен консенсус в отношении экономического значения этого сектора и его экологических последствий.
Hubo consenso sobre la importancia económica de este sector y sus efectos sobre el medio ambiente.

Такие данные могут отобразить более конкретную и полную картину оперативной деятельности ТНК и их экономического значения.
Esos datos pueden completar la visión de las actividades operacionales de las ETN, afinar su precisión y ampliar el significado económico.

Там не было никакого экономического значения в этих животных, Затем deixávamo их в покое.
No había un valor ecónomico de estos animales, entonces los dejaban ser.

Помимо экономического значения экосистемы, она влияет на жизнь людей в Карибском бассейне и иным образом, не поддающимся статистическому анализу.
Además de su importancia económica, el ecosistema determina la vida de todos los habitantes del Caribe de manera que escapan al análisis estadístico.

Эти исследования должны заложить основу для технической помощи, которая будет сосредоточена на анализе экономического значения намечаемых реформ в странах, зависящих от сырьевого сектора.
Los estudios echarán las bases de la asistencia técnica, que se concentrará en analizar la importancia económica de las reformas previstas para los países dependientes de los productos básicos.

Трансформация экономической системы, структурная перестройка производства вызвали резкие изменения в сфере занятости и усиления экономического значения семьи.
La transformación del sistema económico y la reestructuración de la producción provocaron cambios radicales en la esfera del empleo y un aumento de la importancia económica de la familia.

Эти общие показатели экономического значения туризма страдают еще тем недостатком, что они сами по себе не дают достаточно полного представления об экономическом воздействии туризма.
Otra dificultad que plantean estas mediciones amplias de la importancia económica del turismo estriba en que en sí no constituyen una medición particularmente correcta de la repercusión económica del turismo.

Разъяснение взаимосвязи между вспомогательным счетом туризма и определением экономического значения туризма и проведением анализа последствий: этот вопрос рассматривается в специальном приложении.
Se aclara la relación de la Cuenta Satélite de Turismo con la medición de la importancia económica del turismo y los análisis de sus efectos y se incluye un anexo específico relacionado con la cuestión.

Сообщений о преднамеренном производстве не содержится и в документе, представленном ICCA/ WCC, а в соответствии с Ullmann& apos; s Encyclopedia of Industrial Chemistry, пентахлорбензол не имеет экономического значения( Rossberg et al., 2006).
Tampoco se menciona producción intencional en el documento presentado por el ICCA/WCC y, según la Enciclopedia de química industrial de Ullmann, el pentaclorobenceno carece de importancia económica(Rossberg y otros, 2006).

В силу своего огромного экономического значения любое решение относительно того, включать ли хризотил в приложение III к Конвенции или нет, не должно быть поспешным и должно сочетаться с подробным анализом экономичных альтернативных вариантов.
Como revestía una gran importancia económica, cualquier decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio no debía adoptarse de forma precipitada y debía ir acompañada de evaluaciones detalladas de alternativas eficaces en función del costo.

Кратковременные изменения в составе учтенной рабочей силы, происходящие в результате оттока и притока потерявших надежду рабочих, зачастую затрудняют толкование экономического значения данных об уровне безработицы за месяц или за квартал.
Las variaciones de la población activa a corto plazo provocadas por las entradas y salidas de quienes habían desistido o desisten de trabajar suele dificultar la interpretación de la importancia económica de los datos de desempleo mensuales o trimestrales.

По мере роста экономического значения Китая и его влияния в регионе, его соседи все больше стремятся к углублению связей с США. Япония, Австралия, Индонезия и Тайвань недавно вступили в более тесные торговые и связанные с безопасностью договоренности с США.
Mientras aumentan la importancia económica y la influencia regional de China, sus vecinos intentan profundizar los lazos con EE.UU. Japón, Australia, Indonesia y Taiwán han firmado recientemente tratados comerciales y de seguridad con la superpotencia americana.

Хотя именно Всемирная туристская организация инициировала и возглавляла усилия по созданию нового стандарта в отношении вспомогательных счетов туризма-- нового статистического инструмента для оценки экономического значения туризма,-- следует признать, что Евростат и особенно ОЭСР с помощью параллельных инициатив внесли существенный вклад в это дело.
Si bien la Organización Mundial del Turismo inició y dirigió esos esfuerzos encaminados a crear una nueva norma para las cuentas satélites de turismo, un nuevo instrumento estadístico para medir la importancia económica del turismo, hay que reconocer que tanto la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) han hecho aportaciones de peso, sobre todo mediante iniciativas paralelas.

Придание денежной стоимости или экономического значения ролям, связанным с выполнением продуктивной функции, привело к созданию структурных отношений неравенства, поскольку репродуктивной функции не придавалось никакого экономического значения.
La asignación de un valor monetario o económico a las funciones relacionadas con la actividad productiva ha llevado a la creación de una relación estructural de desigualdad, en la que no se le ha asignado valor económico alguno a la función reproductiva.

В силу экономического значения для развития страны весь торговый и пассажирский транспорт, будь то наземный, морской или воздушный, включая морские суда, транспортные средства, соответствующие установки и службы, относится к категории коммунальных служб и, следовательно, является объектом государственной защиты.
Por su importancia económica en el desarrollo del país se reconoce de utilidad pública y, por lo tanto, gozan de la protección del Estado todos los servicios de transporte comercial y turístico, sean terrestres, marítimos o aéreos, dentro de los cuales quedan comprendidas las naves, vehículos, instalaciones y servicios.

В силу ее стратегического экономического значения и поскольку она требует относительно небольшого объема капиталовложений и создает возможности для наиболее уязвимых групп населения, государства- члены, такие, как Бруней- Даруссалам, Буркина-Фасо, Канада, Китай и Республика Корея, признали важность превращения культурного и творческого секторов в один из ключевых элементов их стратегий экономического роста.
Dada su importancia económica estratégica, y porque requieren una inversión de capital relativamente escasa y ofrecen oportunidades a los más vulnerables, algunos Estados Miembros como Brunei Darussalam, Burkina Faso, el Canadá, China y la República de Corea han reconocido la importancia de hacer que los sectores cultural y creativo sean una parte fundamental de sus estrategias de crecimiento económico..

Они обсудили пути обеспечения относительной стабильности рыболовства, напомнив о его экономическом значении.
Consideraron formas de asegurar la estabilidad relativa de las pesquerías, recordando su importancia económica.

Почвы имеют особое экономическое значение для Республики Молдова.
El suelo tiene valor económico especial en la República de Moldova.

Экономическое значение и вклад в развитие.
Repercusiones económicas y contribución a los.

Я хочу, чтобы вы проанализировали его экономическое значение.
Quiero que analicen su impacto económico.

Участники признали глобальное экономическое значение туризма.
Los participantes reconocieron la trascendencia económica mundial del turismo.

Поэтому фундаментальное генетическое разнообразие морских организмов обладает колоссальным потенциальным экономическим значением, которое не находит реализации вследствие утраты морского биологического разнообразия.
Por consiguiente, la diversidad genética subyacente de los organismos marinos puede llegar a tener una enorme importancia económica que no se concretaría en caso de pérdida de la biodiversidad marina.

Что сектору туризма не уделяется внимания, соответствующего его экономическому значению, в том числе некоторыми международными организациями, объясняется, в частности, следующими основными причинами:.
Las razones principales de que el turismo no reciba una atención proporcional a su importancia económica, inclusive en algunas organizaciones internacionales, son las siguientes:.

Если исходить из этих показателей, то трудно найти другие виды торговой деятельности, которые могли бы соперничать по своему экономическому значению с мировым туризмом.
Sobre esta base, pocas otras actividades objeto del comercio podrían pretender rivalizar con la importancia económica del turismo mundial.

Они обсудили пути обеспечения относительной стабильности рыболовства, напомнив о его экономическом значении.
Examinaron diversos medios de lograr la estabilidad relativa de las pesquerías recordando la importancia económica de éstas.

Высокая доля городов в ВВП стран недвусмысленно свидетельствует об экономическом значении городских районов.
El hecho de que esas ciudades aportan más al PIB de sus países es un claro indicio de la importancia económica de las zonas urbanas.

Было высказано несколько предложений, как, например, относительно уделения центрального внимания основным видам или видам, которые имеют большое экономическое значение.
Se ofrecieron algunas propuestas, tales como centrarse en las especies clave o las especies económicamente significativas.

В настоящей записке описываются тенденции связанных с приватизацией потоков ПИИ в сектор услуг и анализируется их экономическое значение.
En la nota se documentan las tendencias de la IED relacionada con la privatización de servicios y se analiza su impacto económico.

Вследствие этого свободное движение по этим критически важным морским путям по-прежнему имеет огромное экономическое значение для всего международного сообщества.
La libre circulación por estas rutas marítimas sigue siendo, por lo tanto, una cuestión económica fundamental para toda la comunidad internacional.