ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• unión económica

Примеры использования Экономического союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейского экономического союза.
La Unión económica Europea.

Она называлась<< План раздела на основе экономического союзаgt;gt;.
El título era:" Plan de Partición con Unión Económica".

Евразийского экономического союза.
La Unión Económica Euroasiática.

Австрия До 1995 года Австрия не являлась членом Европейского экономического союза.
Las importaciones bajaron notablemente en Austria Austria no era miembro de la Unión Económica Europea antes de 1995.

Суд Евразийского экономического союза.
The Court of the Eurasian Economic Union.

Совет Арабского экономического союза( решение 109( LIX) Совета).
Consejo de la Unidad Económica Árabe(decisión 109(LIX) del Consejo).

Национальное единство Эфиопии( вопрос 9) определяется прежде всего ее статусом экономического союза.
La cohesión nacional de Etiopía(pregunta 9) procede fundamentalmente de su condición de unión económica.

И наконец, предусматривается создание экономического союза, включающего в себя существующие валютные зоны.
Por último, se estudia la posibilidad de crear una unión económica que abarque toda la zona monetaria actual.

Препровождаем памятную записку о создании Евразийского экономического союза( см. приложение).
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el memorándum relativo a la creación de la Unión Económica de Eurasia(véase el anexo).

Мы вместе с Россией и Беларусью сформировали Единое экономическое пространство, идем к созданию Евразийского экономического союза.
Junto con Rusia y Belarús, hemos formado un espacio económico común y nos hemos orientado hacia la creación de una unión económica euroasiática.

Этот кризис омрачил перспективы создания Европейского экономического союза, предусмотренного в Маастрихтском договоре.
Esas perturbaciones enturbiaron las perspectivas de la unión económica europea prevista en el Tratado de Maastricht.

Создание в перспективе Евразийского экономического союза в 2015 году должно способствовать укреплению экономических связей внутри региона.
El posible establecimiento de la unión económica euroasiática en 2015 debería ayudar a establecer lazos económicos intrarregionales más fuertes.

Он также последовательно выступает за наполнение практическим содержанием экономического союза в рамках Содружества Независимых Государств.
Azerbaiyán se ha manifestado reiteradamente partidario de fortalecer la unión económica de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Сотрудничает с Межпарламентской ассамблеей СНГ и Межгосударственными экономическими коми- тетами Экономического союза СНГ.
Colabora con la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Comités Económicos Interestatales de la Unión Económica de la CEI.

Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
Ambos países juntos, sin embargo, deben dar los primeros pasos hacia la unión económica, lo que requiere que ambos gobiernos realmente quieran eso.

Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза.
La estabilidad genuina de la eurozona presupone una alineación macroeconómica, que a su vez requiere la integración política de una unión económica que funcione bien.

В Протоколе об экономическом союзе члены ОВКГ поставили цель создания экономического союза, т. е. единого финансово- экономического пространства.
Mediante el Protocolo sobre la Unión Económica, los miembros de la OECO establecieron el objetivo de una unión económica como un único espacio económico y financiero.

Он обратил внимание на обязательство Евразийского экономического союза оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, посредством заключения взаимовыгодных договоренностей.
El orador destacó el compromiso de la Unión Económica Euroasiática, de ayudar a los países en desarrollo sin litoral mediante la concertación de acuerdos mutuamente beneficiosos.

Беларусь, в лице Председателя Совета министров Вячеслава Кебича, явилась одним из основных инициаторов создания экономического союза в рамках СНГ и заключения соответствующего соглашения.
Belarús fue uno de los que impulsaron el establecimiento de una unión económica dentro del marco de la CIS y la elaboración del acuerdo apropiado a tal efecto.

У нас уже имеется неплохой действующий механизм многостороннего наблюдения, но мы должны стремиться к тому, чтобы направить его на области, которые действительно важны для экономического союза.
Ya hemos establecido un buen mecanismo de vigilancia multilateral, pero debemos tratar de centrarnos en las esferas que realmente son importantes para la unión económica.

В начале 2012 года таможенный союз Беларуси, Казахстана и Российской Федерации продвинулся в направлении создания экономического союза благодаря дальнейшей либерализации потоков капитала.
A principios de 2012, la unión aduanera de Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán se acercó a una unión económica al liberalizar aún más el flujo de capital.

Украина заявила о своем намерении стать ассоциированным членом экономического союза СНГ и начала активные переговоры в рамках Комиссии европейских сообществ.
Ucrania ha declarado su intención de convertirse en miembro asociado de la unión económica de la CEI, y está realizando negociaciones activas en el marco de la Comisión de las Comunidades Europeas.

В целях совершенствования многостороннего сотрудничества и активного участия обоих государств в формировании Экономического союза в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ).
Decididos a aumentar la cooperación multilateral y la activa participación de ambos Estados en la formación de una unión económica en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Отмечает также стремление государств-- членов Таможенного союза разработать единый кодификационный документ и содействовать тем самым формированию Евразийского экономического союза;
Observa también que los Estados miembros de la Unión Aduanera aspiran a elaborar el documento codificado único y, sobre esa base, facilitar el establecimiento de la Unión Económica de Eurasia;

Продолжается работа по созданию в 2015 году евразийского экономического союза, который будет открыт для всех заинтересованных стран и позволит обеспечить эффективную связь между Европой и Азиатско-Тихоокеанским регионом.
Continúan los esfuerzos por establecer, para enero de 2015, una unión económica euroasiática abierta a todos los países interesados, que deberá constituir un vínculo eficaz entre Europa y la región de Asia y el Pacífico.

Борьбе с нищетой, либерализации торговли и техническому сотрудничеству уделяется первостепенное внимание в качестве главных условий создания южно- азиатского экономического союза.
El alivio de la pobreza, la liberalización del comercio y la cooperación técnica han concentrado la atención como precursores de la creación definitiva de la unión económica del Asia meridional.

В рамках Евразийского экономического союза было разработано соглашение о защите конфиденциальной информации, проведены совещания для руководителей органов по вопросам конкуренции и создан консультативный совет по конкуренции.
La Unión Económica de Eurasia había elaborado un acuerdo sobre la protección de la información confidencial, había celebrado reuniones para los directores de los organismos y había creado una junta consultiva sobre la competencia.

Эта экономическая интеграция будет укреплена путем согласования и координации экономической политики участвующих стран. Конечной ее целью является создание Центральноамериканского экономического союза.
Esta integración económica se consolidará mediante la coordinación y armonización de las políticas económicas de los países participantes y tiene como objetivo último el establecimiento de una unión económica centroamericana.

Конвенция о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс также ограничивает возможные основания для высылки иностранцев- резидентов, которые прожили три года в высылающем государстве.
El Convenio de aplicación de los artículos 55 y 56 del Tratado por el que se establece la Unión Económica del Benelux también restringe los posibles motivos para la expulsión de extranjeros residentes que hayan permanecido durante tres años en el Estado que expulsa.

Общая цель проекта экономического союза для ОВКГ состоит в повышении эффективности управления деятельностью по осуществлению социально-экономической политики, способствующей поддержанию стабильности в государствах- членах и усилению их влияния в мировом сообществе, в регионе.
El interés general del proyecto de Unión Económica de la OECO es intensificar y fortalecer la administración regional en lo que concierne a las políticas sociales y económicas, con miras a lograr una mayor estabilidad e influencia de los Estados miembros en la comunidad mundial.