ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa experimental
• programa piloto

Примеры использования Экспериментальной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как мы продвинулись с экспериментальной программой?
Bien,¿dónde estamos con el programa piloto?

Взаимодействие с Экспериментальной программой по устойчивости климата.
Interacción con el Programa Experimental sobre la Resiliencia al Cambio Climático.

В 1997 году Верховный комиссар по правам человека/ Координатор Десятилетия выделил средства за счет Целевого фонда для Десятилетия для покрытия расходов, связанных с экспериментальной программой стипендий.
En 1997 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Coordinadora del Decenio reservó fondos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio para sufragar los gastos de un programa experimental de becas.

К числу стран, охваченных экспериментальной программой, относятся Индия, Индонезия, Эфиопия и Гана.
Los países participantes en el programa piloto eran la India, Indonesia, Etiopía y Ghana.

Таким образом, с экспериментальной программой и пару дней в неделю и нашим супер работником Уиллом и фургоном, мы привели в порядок 400 городских кварталов Альбукерке.
Por ahora, con el programa piloto y un par de días a la semana, nuestro super fantástico Will y nuestra furgoneta Dodge, hemos saneado hasta 400 barrios en la ciudad de Albuquerque.

Отдел услуг для потерпевших также руководит трехлетней экспериментальной программой" Поддержка потерпевших детей", предназначенной для подготовки детей- жертв преступлений к появлению в суде и даче показаний.
La División de Servicios para Víctimas funciona también como programa piloto de tres años para apoyar a los niños víctimas de delitos, con el fin de prepararlos para la experiencia de comparecer y prestar testimonio ante un tribunal.

Кроме того, принцип неэксклюзивного использования не будет мешать какому-либо управлению давать разрешение лишь одной коммерческой организации на использование эмблемы во всех случаях, например, когда заявку на предоставление такого разрешения представляет только одна компания или в связи с экспериментальной программой.
Además, el principio del uso no exclusivo no impediría que una oficina autorizara únicamente a una empresa a utilizar el emblema en todos los casos, por ejemplo, si hubiera una única empresa que pide dicha autorización, o si se tratara de un programa experimental.

В Объединенной Республике Танзания экспериментальной программой обучения навыкам предпринимательства в восьми регионах было охвачено почти 28 000 молодых людей, в том числе 13 600 девочек.
En la República Unida de Tanzanía, casi 28.000 jóvenes, de los cuales 13.600 eran niñas, se han beneficiado de un programa piloto de educación empresarial en ocho regiones.

Кроме того, принцип неэксклюзивного использования не означает, что то или иное подразделение не может разрешить использовать эмблему во всех случаях только одному предприятию, например, если только одна компания обращается с просьбой о предоставлении такого разрешения, или в связи с экспериментальной программой;
Además, el principio de utilización no exclusiva no impediría que una oficina autorizase únicamente a una entidad para utilizar el emblema en todos los casos, por ejemplo si hubiera tan sólo una empresa que solicitara dicha autorización o en relación con un programa experimental;

Продленные начальные классы( ПНК) являются экспериментальной программой, осуществляемой в 28 школах и охватывающей 6 000 учеников в выборочных районах страны, где образование нуждается в дальнейшем развитии.
La escuela elemental durante todo el día es un programa experimental que se aplica en la actualidad en 28 escuelas con participación de todos los alumnos(6.000 niños) en zonas seleccionadas del país en las que es necesario un mayor desarrollo de la educación.

Экспериментальной программой регионального развития" Черехат" поставлена задача содействовать комплексному развитию региона путем налаживания трансграничного сотрудничества в таких областях, как: содействие занятости, развитие людских ресурсов, улучшение состояния образовательных учреждений, расширение доступа к социальным услугам и медицинскому обслуживанию, распространение информационных технологий, укрепление эффективности общинных инициатив, формирование и использование внутренних ресурсов местных общин.
El programa experimental de desarrollo regional denominado Cserehát promueve el desarrollo múltiple de la región mediante la cooperación transfronteriza: empleo, desarrollo de los recursos humanos, mejora de los centros educativos y de el acceso a los servicios sociales y de atención de salud, difusión de las tecnologías de la información, fortalecimiento de las iniciativas comunitarias y creación y activación de los recursos internos de la comunidad local.

Уругвай сообщил, что 66 процентов от общего числа женщин, которые были охвачены экспериментальной программой по обеспечению занятости женщин, стали лучше сознавать свои возможности и стоящие перед ними на пути к получению работы препятствия.
El Uruguay informó que el 66% de las mujeres que participaron en un programa experimental sobre la aptitud de la mujer para el empleo adquirieron más conciencia de sus posibilidades y de las dificultades que encaraban para obtener empleo.

Всемирный банк располагает также экспериментальной программой воспитания лидерских качеств у представителей коренных народов Андского региона, а также компонентом по оказанию финансовой поддержки Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
También comprende un programa experimental para el fomento de la capacidad de dirigentes indígenas de la región andina y un componente de apoyo financiero al Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Следует, однако, признать, что вполне могут быть ситуации, при которых разрешение на использование измененной эмблемы ООН может на практике быть предоставлено лишь одной коммерческой организации, например, когда только одна коммерческая организация проявляет интерес к использованию эмблемы в связи с той или иной инициативой или в силу того, что соответствующее ведущее учреждение ООН хотело бы ограничить разрешение несколькими или, по возможности, одной коммерческой организацией в связи с той или иной экспериментальной программой.
No obstante, cabe reconocer que puede haber situaciones en que sólo una entidad empresarial pueda de hecho ser autorizada a utilizar el emblema de las Naciones Unidas modificado, por ejemplo, cuando sólo una de ellas expresa interés en utilizar el emblema en relación con alguna iniciativa, o debido a que la oficina sustantiva de las Naciones Unidas desea limitar la autorización a sólo unas pocas, o, posiblemente, una única entidad empresarial en un programa experimental.

Предполагается, что расходы на управление экспериментальной программой будут покрыты за счет целевого фонда Платформы и группы технической поддержки и, возможно, дополнены поддержкой в натуральной форме. К ним будут относиться расходы на поездки и командировочные, а также расходы, связанные с организацией и проведением учебных семинаров- практикумов.
Se parte del supuesto de que el Fondo Fiduciario de la Plataforma y la dependencia de apoyo técnico sufragarían los costos de gestión del programa piloto, que podrían complementarse con apoyo adicional en especie, e incluirían gastos como los gastos de viaje y dietas, así como los costos de establecer e poner en marcha los cursillos de capacitación.

Представитель установил также связи с Постоянной консультативной группой по вопросам перемещенных лиц в Северной и Южной Америке( ПКПА)- независимым органом, который осуществляет свою деятельность под эгидой Межамериканского института по вопросам прав человека и в работе которого принимают участие многие межправительственные и неправительственные образования, и с Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ)- экспериментальной программой, осуществляемой в Центральной Америке.
El representante también estableció contactos con la Consulta Permanente para los Desplazados en las Américas(CPDIA), un órgano independiente que funciona con los auspicios del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, en el que participan numerosas entidades intergubernamentales y no gubernamentales, y con el Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados(PRODERE), un programa experimental en Centroamérica.

Программа ускоренного сбора данных является экспериментальной программой, призванной оказать содействие максимум 12 странам в принятии срочных мер по совершенствованию работы для получения единообразных результатов, необходимых для контроля за прогрессом и оценки динамики изменения основных показателей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, к 2010 году.
El programa de datos acelerado es un programa piloto destinado a ayudar a un máximo de 12 países a introducir mejoras urgentes de forma que, para 2010, puedan producir datos coherentes para evaluar los progresos y medir los cambios en los principales indicadores del desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Бенин председательствует в рабочей группе по экспериментальной программе этого центра.
Benín desempeña la presidencia del grupo de trabajo del programa experimental del Observatorio.

Поддержка экспериментальной программы обучения с использованием технологии для национальных клиентов.
Prestar apoyo a un programa piloto de aprendizaje con apoyo tecnológico para clientes nacionales.

Были подготовлены планы проведения экспериментальной программы в Буне и Бондуку.
Se han trazado los planes para el programa experimental de Bouna y Bondoukou.

Экономия, исходя из оценки первоначальной экспериментальной программы в июне 1994 года.
Economías de costos basadas en un programa piloto inicial, de junio de 1994.

Эта экспериментальная программа представляет собой проект по просвещению в области охраны здоровья.
Este programa pionero es un proyecto de educación sanitaria.

В Кабуле экспериментальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции началась 10 декабря.
En Kabul, la etapa experimental del programa se inició el 10 de diciembre.

Эта экспериментальная программа оказалась успешной, и спрос на такие услуги неизменно повышается.
El plan experimental resultó exitoso y se ha intensificado la demanda de sus servicios.

Но мы нашли экспериментальную программу.
Pero encontramos un programa de prueba experimental.

Перед развертыванием полномасштабной программы развития связей рекомендуется апробировать экспериментальную программу.
Antes de iniciar el programa de vínculos como tal, es recomendable poner en marcha un programa piloto.

Мы надеемся, что экспериментальные программы, предпринятые в Экваторе и Сенегале, могут быть предприняты также и в других прибрежных развивающихся государствах.
Esperamos que el programa piloto del Ecuador y el Senegal se imite en otros Estados ribereños en desarrollo.

Участвующих в этой экспериментальной программе, входят Армения, Боливия, Гана, Египет, Иордания, Камбоджа, Кения, Куба и Мавритания.
Participan en ese programa experimental Armenia, Bolivia, Camboya, Cuba, Egipto, Ghana, Jordania, Kenya y Mauritania.

Аргентина является одной из стран, участвующих в добровольной экспериментальной программе, начатой ЮНОДК, по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Argentina es uno de los países que han participado en el programa experimental voluntario organizado por la Oficina para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Благодаря разработанной специально для ЮНАМИД экспериментальной программе общую подготовку уже прошли более 80 процентов недавно направленных для работы в ее составе сотрудников полиции.
Gracias a un programa experimental diseñado específicamente para la UNAMID se ha conseguido ya que más del 80% de los nuevos oficiales de policía desplegados hayan recibido una misma formación.