ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММОЙ на Английском - Английский перевод

• pilot programme
• experimental programme

Примеры использования Экспериментальной программой на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как мы продвинулись с экспериментальной программой?
Now, where do we stand with the pilot program?

Взаимодействие с Экспериментальной программой по устойчивости климата.
Interaction with the Pilot Programme on Climate Resilience.

ПКК также высоко оценивает образовательную программу ЛТФ и связь теоретических исследований с экспериментальной программой ОИЯИ.
The PAC also appreciates the educational activities of BLTP and relations of theoretical studies to the JINR experimental programme.

В соответствии с данной экспериментальной программой лицу, получающему юридическую помощь, и второй стороне предлагалось присоединиться к ней на добровольной основе.
Under the pilot scheme, both the legally aided person and the other party were invited to join the scheme on a voluntary basis.

Уругвай сообщил, что 66 процентов от общего числа женщин, которые были охвачены экспериментальной программой по обеспечению занятости женщин, стали лучше сознавать свои возможности и стоящие перед ними на пути к получению работы препятствия.
Uruguay reported that 66 per cent of the women involved in a pilot programme on women's employability became more aware of their potential and the constraints they faced in gaining employment.

Экспериментальной программой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в области общего обслуживания воспользовалось более 40 стран, при этом 24 страновым группам были предоставлены небольшие субсидии доноров на оказание или совершенствование общего обслуживания.
Over 40 countries benefited from the UNDG common services pilot programme, with small-donor- funded grants to implement or refine common services provided to 24 country teams.

В Объединенной Республике Танзания экспериментальной программой обучения навыкам предпринимательства в восьми регионах было охвачено почти 28 000 молодых людей, в том числе 13 600 девочек.
In the United Republic of Tanzania, a pilot programme on entrepreneurship education in eight regions has reached nearly 28,000 young people, of whom 13,600 are girls.

По данным МНОС, которое участвовало в финансировании и организации осуществления образовательного модуля, экспериментальной программой было охвачено более 500 учащихся из числа рома в 60 школах 15 муниципалитетов Малопольского воеводства.
According to MENIS, which participated in financial and organizational terms in the implementation of the educational module, the Pilot Programme covered about 500 Roma students in 60 schools of 15 municipalities of the Małopolskie Voivodeship.

Всемирный банк располагает также экспериментальной программой воспитания лидерских качеств у представителей коренных народов Андского региона, а также компонентом по оказанию финансовой поддержки Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
It also included two further components: pilot programme on capacity-building for indigenous leaders in the Andean region, and financial support for the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Это первый крупномасштабный ускорительный проект, реализуемый на территории России в рамках государственной программы создания крупных научных установок класса megascience, и обладающий обширной экспериментальной программой, рассчитанной на многие десятилетия.
This is the first large-scale accelerator project which is being implemented on the Russian territory and within the state programme of development of large megascience facilities and involving a wide experimental programme designed for many decades.

Программа по усилению деятельности в области прав человека является также первой практической экспериментальной программой, предназначенной для анализа каталитической роли Управления Верховного комиссара в деле учета вопросов прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The programme on human rights strengthening is also the first practical pilot programme to test the role of the Office of the High Commissioner as a catalyst in integrating human rights into the work of the United Nations system.

Кроме того, принцип неэксклюзивного использования не означает, что то или иное подразделение не может разрешить использовать эмблему во всех случаях только одному предприятию, например, если только одна компания обращается с просьбой о предоставлении такого разрешения, или в связи с экспериментальной программой;
Moreover, the principle of non-exclusive use would not prevent an office from authorizing only one entity the use of the emblem in all cases, for example, if there was only one company that requested such authorization or in connection with a pilot programme;

Инициатива по побережью Западной Африки является всеобъемлющей межучрежденческой экспериментальной программой, осуществляемой совместно ЮНОДК, Департаментом по политическим вопросам, Отделением Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и Интерполом в поддержку Регионального плана действий и Политической декларации ЭКОВАС.
WACI is a comprehensive inter-agency pilot programme, jointly implemented by UNODC, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNOWA and INTERPOL, supporting the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan and Political Declaration.

Кроме того, принцип неэксклюзивного использования не будет мешать какому-либо управлению давать разрешение лишь одной коммерческой организации на использование эмблемы во всех случаях, например, когда заявку на предоставление такого разрешения представляет только одна компания или в связи с экспериментальной программой.
Moreover, the principle of non-exclusive use would not bias an office from authorizing only one entity the use of the emblem in all cases, for example, if there was only one company that requests such authorization or in connection with a pilot programme.

Программа ускоренного сбора данных является экспериментальной программой, призванной оказать содействие максимум 12 странам в принятии срочных мер по совершенствованию работы для получения единообразных результатов, необходимых для контроля за прогрессом и оценки динамики изменения основных показателей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, к 2010 году.
The accelerated data programme is a pilot programme intended to assist up to 12 countries in undertaking urgent improvements to produce consistent results for monitoring progress and measuring change in key development indicators, including the Millennium Development Goals, by 2010.

Хотя были даны заверения в том, что впоследствии ожидаются значительные изменения и что программа Комитета по правам ребенка является экспериментальной программой, которая затем может быть применена в отношении других договорных органов, председатели призывают обратить более пристальное внимание на меры, необходимые для того, чтобы такой дисбаланс не возник.
While assurances have been given that there will be a significant flow-on effect and that the programme for the Committee on the Rights of the Child is a pilot programme that could subsequently be applied in relation to other treaty bodies, the chairpersons call for greater attention to be given to the measures necessary to ensure that such an imbalance does not occur.

Следует, однако, признать, что вполне могут быть ситуации, при которых разрешение на использование измененной эмблемы ООН может на практике быть предоставлено лишь одной коммерческой организации, например, когда только одна коммерческая организация проявляет интерес к использованию эмблемы в связи с той или иной инициативой или в силу того, что соответствующее ведущее учреждение ООН хотело бы ограничить разрешение несколькими или, по возможности, одной коммерческой организацией в связи с той или иной экспериментальной программой.
It should be recognized, however, that there may be situations in which only one business entity may, in fact, be authorized to use a modified UN emblem, for example, when only one business entity expresses an interest in using the emblem in relation to some initiative, or because the substantive UN office wishes to limit authorization to only a few or, possibly, one business entity in a pilot programme.

Экспериментальной программой регионального развития" Черехат" поставлена задача содействовать комплексному развитию региона путем налаживания трансграничного сотрудничества в таких областях, как: содействие занятости, развитие людских ресурсов, улучшение состояния образовательных учреждений, расширение доступа к социальным услугам и медицинскому обслуживанию, распространение информационных технологий, укрепление эффективности общинных инициатив, формирование и использование внутренних ресурсов местных общин.
The"Cserehát" Regional Development Pilot Programme sets out to promote the complex development of the region through cross-border cooperation: employment, human resource development, improvement of educational facilities, provision of better access to social and healthcare services, dissemination of information technologies, strengthening of community initiatives, creation and activation of internal resources of the local community.

Представитель установил также связи с Постоянной консультативной группой по вопросам перемещенных лиц в Северной и Южной Америке( ПКПА)- независимым органом, который осуществляет свою деятельность под эгидой Межамериканского института по вопросам прав человека и в работе которого принимают участие многие межправительственные и неправительственные образования, и с Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ)- экспериментальной программой, осуществляемой в Центральной Америке.
The representative also established contact with the Permanent Consultation for Displacement in the Americas(CPDIA), an independent body operating under the auspices of the Inter-American Institute of Human Rights, in which many intergovernmental and non-governmental entities participate, and with the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE), a pilot programme in Central America.

Компаний в рамках экспериментальной программы инвестиций в рабочую силу;
Companies on a pilot programme for Investors in People;

В рамках этой экспериментальной программы на этот первый год будут выделены четыре стипендии.
The pilot programme will offer four fellowships for this first year.

Работодатели и профсоюзы информируют своих членов об этой экспериментальной программе.
Employers and trade unions inform their members about the pilot programme.

В частности, продолжается сотрудничество в деле разработки экспериментальной программы в Эфиопии.
Collaborative efforts continued in the development of a pilot programme in Ethiopia.

Добровольная экспериментальная программа по обзору хода осуществления Конвенции.
Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention.

Первая представляет собой экспериментальную программу комплексного развития четырех пострадавших районов страны.
The first is a pilot programme for integrated development in four affected areas of the country.

Экспериментальная программа по обеспечению присутствия на местах.
Field Presence Pilot Programme GEW.

Экспериментальная программа по трансграничным рекам.
Pilot programme on transboundary rivers.

Экспериментальная программа по трансграничным грунтовым водам.
Pilot programme on transboundary groundwaters.

Экспериментальная программа по международным озерам.
Pilot programme on international lakes.

Экспериментальная программа<< круговой>> обратной связи для старших руководителей.
Degree feedback pilot programme for senior managers.