ЭРОЗИЮ ПОЧВ на Испанском - Испанский перевод

• erosión del suelo
• erosión de los suelos

Примеры использования Эрозию почв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биологически чистые методы, напротив, помогают их восстанавливать, повышают влагоудержание и предупреждают эрозию почв.
A la inversa, las prácticas de la agricultura biológica revitalizaban los suelos, aumentaban su capacidad para retener agua y evitaban la erosión.

Обезлесение, а также интенсивное или неустойчивое использование земельных ресурсов вызывает эрозию почв и влечет за собой утрату биологического разнообразия.
La deforestación y el uso intensificado o insostenible de la tierra causan erosión y la pérdida de diversidad biológica.

Индустриализация, чрезмерные нагрузки на пастбища, интенсивное земледелие и мелиорация земель также усиливают эрозию почв.
La industrialización, el pastoreo y el cultivo excesivos y la bonificación de tierras también contribuyen a la erosión del suelo.

Леса помогают обеспечивать охрану водосбора, предотвращают эрозию почв и способствуют сохранению сельскохозяйственных земель.
También protegen las cuencas hidrográficas y evitan la erosión de los suelos, asegurando la integridad de las tierras agrícolas.

Методы землепользования, вызывающие эрозию почв или основанные на активном использовании агрохимикатов, негативно влияют на качество воды.
Las técnicas de ordenación de las tierras que generan erosión o requieren un aporte relativamente alto de productos agroquímicos influyen negativamente en la calidad del agua.

Обеспечение гарантированных прав на землю фермерам, ведущим свое хозяйство на горных склонах в Кении, позволило уменьшить эрозию почв.
Al concederse la seguridad de la tenencia de tierras a los agricultores montañeses de Kenya se ha reducido la erosión de los suelos.

Добыча песка, кораллов и других агрегированных полезных ископаемых с пляжей и прибрежных рифов увеличивает прибрежную эрозию почв и может приводить к загрязнению морской среды.
La extracción de arena, coral y otros agregados de playas y arrecifes cercanos a la costa acrecienta la erosión costera y puede ser causa de contaminación marina.

В этом докладе показано, что оккупационные силы превращают сельскохозяйственные угодья арабских граждан в пустыню, выкорчевывая деревья и вызывая эрозию почв.
En ese informe se demuestra que la fuerza de ocupación está convirtiendo las tierras agrícolas de los ciudadanos árabes en un desierto, arrancando árboles y causando erosión.

Широкомасштабное обезлесение лесных районов вызывает масштабную эрозию почв, серьезное уменьшение растительного покрова, снижение плодородия и активное проникновение чужих видов.
Las talas forestales en gran escala causan una espectacular erosión del suelo, una grave disminución de la capa vegetal y la fertilidad del suelo y una fuerte invasión de especies exógenas.

Городские центры были затоплены, и пострадали тысячи акров посевов и сельскохозяйственных земель, при этом в некоторых районах бедствие вызвало серьезную эрозию почв.
Los centros urbanos se inundaron y resultaron dañadas miles de hectáreas de cultivos y tierras agrícolas y en algunas zonas se produjo una importante erosión del suelo.

Кроме того, они обеспечивают другие экологические услуги в интересах благосостояния местного населения, контролируя эрозию почв, защищая водосборные бассейны и поддерживая сельское хозяйство.
Además, proporcionan otros beneficios ambientales al bienestar de la población local al reducir la erosión de los suelos, proteger las cuencas fluviales y apoyar a la agricultura.

Турция имеет богатый растительный мир и, желая сохранить свою флору и фауну, ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии и стремится держать под контролем эрозию почв.
Turquía tiene una gran riqueza de especies vegetales y, preocupada por conservar su flora y su fauna, ha ratificado el Convenio sobre la Diversidad Biológica y pone especial interés en controlar la erosión del suelo.

Леса являются важными источниками лесоматериалов и топливной древесины; они повышают качество воды, уменьшают эрозию почв, служат средой обитания и являются источником широкого ассортимента недревесной лесной продукции.
Los bosques son una fuente importante de madera y leña, mejoran la calidad del agua, reducen la erosión del suelo, proporcionan hábitat y generan una amplia gama de productos forestales no madereros.

Климатическая уязвимость создает постоянную угрозу для сельского хозяйства КабоВерде и является фактором высокого риска для его сельского населения, поскольку вызывает продолжительные засухи, эрозию почв и опустынивание.
La vulnerabilidad climática es una amenaza constante a su agricultura y un alto factor de riesgo para su población rural, pues provoca sequías prolongadas, la erosión del suelo y la desertificación.

Горным общинам были предоставлены небольшие субсидии для облегчения нагрузки на окружающую среду, включая деградацию и эрозию почв, а также финансирование для сохранения дикой природы.
Las comunidades de montaña han recibido pequeñas subvenciones para mitigar la presión sobre el medio ambiente, entre otras cosas, la degradación de la tierra y la erosión del suelo, así como financiación para la conservación de la vida silvestre.

Выращивание коки вызывает обширное обезлесивание и эрозию почв, что в результате наносит необратимый ущерб тропическим лесам Амазонии и таким образом способствует глобальному потеплению.
La producción de coca causa una pronunciada deforestación y erosión de los suelos, las cuales redundan en irreparables daños a las selvas tropicales del Amazonas y contribuyen así al calentamiento mundial.

Кроме того, леса выполняют жизненно важные для сельского хозяйства экологические функции, защищая водосборы, предотвращая эрозию почв и регулируя климат.
Los bosques también ofrecen beneficios ambientales de vital importancia para la agricultura, como la protección de las cuencas hidrográficas, la prevención de la erosión del terreno y la regulación del clima.

Это может стать причиной утраты биоразнообразия, дестимулировать диверсификацию сельскохозяйственных культур и усилить эрозию почв, то есть привести к возникновению тех проблем, которые являются весьма серьезными в контексте изменения климата.
Esto puede ocasionar la pérdida de diversidad biológica, desalentar la diversificación de cultivos y aumentar la erosión del suelo, todos ellos desafíos muy importantes en el contexto del cambio climático.

Страна сталкивается с различными экологическими проблемами, включая опустынивание и деградацию земель, загрязнение воды, обезлесение, эрозию почв и ухудшение состояния биологического разнообразия.
El país ha tenido que hacer frente a diversos problemas ambientales, entre ellos la desertificación y la degradación de la tierra, la contaminación del agua, la deforestación, la erosión del suelo y el deterioro de la diversidad biológica.

В Колумбии отсутствует культура рационального использования и сохранения недр, а методы, используемые в области сельского хозяйства и животноводства, особенно в горных районах, оказываются неприемлемыми и вызывают эрозию почв и опустынивание земель.
No existe en Colombia una cultura de manejo de conservación de suelos y las técnicas utilizadas en la agricultura y la ganadería, sobre todo la de ladera, resultan ser inapropiadas provocando erosión y desertificación.

Она также оказывает значительное воздействие на окружающую среду и имеет серьезные последствия, сказываясь на урожайности риса, усиливая эрозию почв, создавая угрозу фауне и флоре и экономической деятельности большей части населения Камбоджи.
También tiene efectos considerables sobre el medio ambiente, con graves consecuencias para la cosecha de arroz, la erosión del suelo, la supervivencia de la fauna y la flora y la vida económica de la mayoría de la población de Camboya.

В Западной Африке каменные ограждения, возводимые на границах сельскохозяйственных полей, замедляют сток воды в сезон дождей, позволяя повысить влажность почв, восполнить водные горизонты и уменьшить эрозию почв.
En el África Occidental, las barreras de piedra levantadas a lo largo de los campos de cultivo frenan el agua de escorrentía durante la estación lluviosa, lo que permite mejorar la humedad del suelo, reponer las capas freáticas y reducir la erosión.

В этой главе подчеркивается воздействие изменения климата на эрозию почв, засолонение и опустынивание, а также рассматриваются последствия для других процессов деградации, течение которых изменение климата может ускорить.
En este capítulo se ponen de relieve los efectos del cambio climático en la erosión del suelo, la salinización y la desertificación, y también se pasa revista a los efectos sobre otros procesos de empobrecimiento que pueden ser acelerados por el cambio climático.

На женщин приходится также основная часть работы по уходу за лесистыми водосборными районами, которые предотвращают эрозию почв и служат постоянным источником чистой воды как для людей, так и для скота.
Las mujeres también desempeñan un papel central en la ordenación de las cuencas fluviales arboladas, lo que previene la pérdida de suelos y garantiza el suministro continuado de agua limpia para los seres humanos y el ganado.

Один из новых потенциальных рисков для засушливых районов-- это выращивание сельскохозяйственного сырья для производства биотоплива с использованием нерациональных методов обработки земли, что ускоряет эрозию почв и опустынивание.
Uno de los nuevos riesgos potenciales para las tierras áridas es el cultivo de plantas para la producción de biocombustibles mediante prácticas de cultivo no sostenibles, lo que acelera la erosión de los suelos y la desertificación.

Для фермеров применение различных методов сбора поверхностного стока в целях орошения имеет два преимущества: оно позволяет повысить продуктивность сельскохозяйственного производства и уменьшить эрозию почв, которая происходит, главным образом, в результате неконтролируемого стока.
Las técnicas de recogida de agua suponen dos ventajas para el agricultor: permiten un aumento de la productividad agrícola y reducen la erosión de los suelos, la cual suele deberse en su mayor parte a la escorrentía no controlada.

Помимо цели 7 Африка сталкивается с серьезными экологическими проблемами, включая обезлесение, эрозию почв, опустынивание, деградацию земель, засухи, утрату биоразнообразия, истощение рыбных запасов и последствия изменения климата.
Además del séptimo Objetivo, África debe superar importantes desafíos ambientales, como la deforestación, la erosión de los suelos, la desertificación, la degradación de la tierra, la sequía, la pérdida de biodiversidad, el agotamiento de las poblaciones de peces y los efectos del cambio climático.

Ее собственные многолетние усилия, направленные на то, чтобы остановить эрозию почв и восстановить качество земель, привели к созданию фонда для Учебной программы Университета Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления земель, который обеспечил подготовку ряда участников из стран, ведущих борьбу с деградацией земель и опустыниванием, особенно в Африке.
Su labor a largo plazo para detener la erosión de los suelos y restaurar la calidad de las tierras sirve de base para el Programa de capacitación de la UNU sobre la renovación de tierras, que impartió formación a participantes de países que luchan contra la degradación y la desertificación, particularmente en África.

Как и в случае с энергетикой, технологии, обеспечивающие более устойчивое с экологической точки зрения ведение сельского и лесного хозяйства, предотвращающие эрозию почв и жестко ограничивающие загрязнение воды в результате сельскохозяйственной деятельности, существуют, однако необходимо значительно активизировать инновационную деятельность и распространение знаний, чтобы иметь возможность адаптировать их к местным условиям.
En cuanto a la energía, existen tecnologías que se sabe que garantizan una agricultura y una ordenación forestal más sostenibles, impiden la erosión del suelo y limitan estrictamente la contaminación del agua causada por la agricultura, si bien se requiere un nivel mucho mayor de innovaciones y difusión de conocimientos para que puedan adaptarse a las condiciones locales.

Используя упомянутые методы, можно добиться более экономичного использования водных ресурсов, снизить эрозию почв, устранить сорняки, инкорпорировать органические материалы в почву и, таким образом, улучшить ее химические и физические свойства, восстановить питательную среду и воздействовать на терморегуляцию почвы..
Con este procedimiento es posible obtener un aprovechamiento más rentable del agua, disminuir la erosión del suelo, controlar las malas hierbas, incorporar materia orgánica al suelo y, por consiguiente, mejorar su consistencia química y física, reinyectar nutrientes e influir en la termorregulación del suelo.