ЭТА ПОДБОРКА на Испанском - Испанский перевод

• esta recopilación
• esta compilación
• este compendio se

Примеры использования Эта подборка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта подборка размещена на веб- сайте Конвенции.
Ese catálogo puede consultarse en el sitio web de la Convención.

Рабочей группе будет представлена эта подборка в документе A/ CONF. 211/ PC/ WG. 2/ CRP. 1.
El Grupo de Trabajo tendrá esta compilación ante sí en el documento A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1.

Эта подборка должна содержать, по крайней мере, следующую информацию:.
Esta recopilación comprenderá, como mínimo, la siguiente información:.

В общем, эта подборка является частью, хотя и не полной, справочника по практике.
El conjunto de todo ello constituye un elemento, necesariamente incompleto, de un repertorio de la práctica.

Эта подборка предложений содержится в документе A/ CONF. 165/ L. 1/ Add. 1.
Esa compilación de propuestas figura en el documento A/CONF.165/L.1/Add.1.

Эта подборка в ее нынешнем виде отражает положение дел в переговорах по проекту итогового документа по состоянию на 16 октября 2008 года.
En su estado actual, esta compilación se hace eco de la situación de las negociaciones sobre el proyecto de documento final al 16 de octubre de 2008.

Эта подборка систематизирована по четырем приоритетным областям деятельности по расширению сотрудничества, указанным в Венской декларации.
Este compendio se ha estructurado con arreglo a las cuatro esferas prioritarias para el fortalecimiento de la cooperación mencionadas en la Declaración de Viena.

Эта подборка систематизирована по четырем приоритетным областям деятельности по расширению сотрудничества, указанным в Венской декларации.
Este compendio se ha estructurado con arreglo a las cuatro esferas prioritarias en las que se había acordado fortalecer la cooperación mencionadas en la Declaración de Viena.

Эта подборка может быть полезна государствам при оценке их международных обязательств и того, как они выполняются в рамках существующей международной экологической архитектуры.
Esta recopilación puede ayudar a los Estados a evaluar sus compromisos internacionales y la manera en la que se abordan mediante la arquitectura ambiental existente a nivel internacional.

Эта подборка статей, опубликованных институтом Яна Тениссона, содержит материалы международной конференции" Культурный плюрализм в Эстонии: политика и решения", состоявшейся 8- 9 октября 1999 года.
Esta recopilación de artículos, publicada por el Instituto Jaan Tõnisson, contiene documentos de la conferencia internacional" El pluralismo cultural en Estonia: políticas y soluciones", celebrada los días 8 y 9 de octubre de 1999.

Эта подборка передовых методов содержит, в частности, подробную техническую информацию об этапе планирования уничтожения оружия, необходимых материально-технических ресурсах и процедурах мониторинга и проверки.
En esta compilación de prácticas recomendadas se ofrece información técnica detallada sobre temas como la fase de planificación, los recursos logísticos o los procedimientos de seguimiento y verificación en relación con la destrucción de armamento.

Эта подборка справочных и рабочих материалов была предоставлена в распоряжение соответствующих министерств и других правительственных органов, а также научных и исследовательских учреждений в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Esa colección de material de referencia y de trabajo está a disposición de los ministerios pertinentes y otros órganos gubernamentales, así como de los círculos académicos e instituciones de investigación de los países en desarrollo sin litoral.

Эта подборка документов должна свободно иметься в наличии и выдаваться на обычной основе в информационном центре Организации Объединенных Наций в соответствующей стране или, в случае его отсутствия, в страновом отделении Программы развития Организации Объединенных Наций.
Esta recopilación se distribuiría gratuitamente en forma habitual en el centro de información de las Naciones Unidas del país interesado o, en caso de que no exista dicho centro, en la oficina local del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Безусловно, эта подборка документов и резолюций Совета, связанных с его работой за годичный период, является весьма полезной в качестве справочного документа для получения оперативной информации представителями академических кругов и исследователями, которых интересует деятельность Совета в плане принятия решений.
Sin lugar a dudas, este compendio de documentos y resoluciones relacionados con la labor del Consejo de Seguridad a lo largo de 12 meses resulta de gran utilidad como documento de referencia rápida para académicos e investigadores interesados en las decisiones adoptadas por el Consejo.

Эта подборка содержится в документе CAC/ COSP/ 2013/ 16; в настоящей записке приводится только обновленная информация о проведении жеребьевки в отношении четвертого года первого цикла с целью проведения повторной жеребьевки на возобновленной четвертой сессии Группы, которая состоится в Панаме.
Esa recopilación habrá de figurar en el documento CAC/COSP/2013/16; en la presente nota se ofrece únicamente información actualizada sobre el sorteo correspondiente al cuarto año del primer ciclo de examen, con miras a repetir el sorteo en la continuación del cuarto período de sesiones del Grupo, que se celebrará en la ciudad de Panamá.

Эта подборка призвана служить в качестве информационного ресурса для исследователей, практических деятелей и потенциальных учащихся, который открывает доступ к самой последней информации о научно-исследовательских учреждениях, занимающихся гендерными вопросами и вопросами мира и безопасности, для содействия исследовательской работе, установлению отношений сотрудничества, обмену материалами и идеями и поощрению учащихся к проведению исследований в этой области.
Este instrumento está diseñado como un recurso para investigadores, profesionales y posibles estudiantes, que proporciona información actualizada sobre instituciones dedicadas a la investigación del género, la paz y la seguridad con el fin de facilitar la investigación, el establecimiento de redes, el intercambio de material e ideas, y alienta a los estudiantes a realizar estudios en esta materia.

Группа рекомендует, чтобы Комитет также разместил эту подборку на своем веб- сайте.
El Equipo recomienda que el Comité también incluya este material en su sitio web.

Следует приложить все усилия для ведения этой подборки и обеспечения ее самого широкого распространения на национальном уровне.
No deben escatimarse esfuerzos en el mantenimiento de esa colección y en asegurarle una difusión lo más amplia posible en el nivel nacional.

Эту подборку стали вести для того, чтобы отметить двойную дату- пятидесятилетие принятия Декларации прав человека и проведение в 1999 году Международного года пожилых людей.
La recopilación se inició para celebrar al mismo tiempo el Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la observancia de 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad.

Вместе с тем необходимо, чтобы тома этой подборки имелись на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es necesario que los volúmenes de esta Selección estén disponibles en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Обе эти подборки распространялись на сессиях вспомогательных органов в феврале- марте 1996 года.
Ambas recopilaciones se distribuyeron durante los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios celebrados en febrero y marzo de 1996.

Помимо этой подборки Комиссия также издала целый ряд других книг по данной тематике.
Además de dicha colección, la Comisión ha publicado también muchos otros libros sobre temas análogos.

Эти подборки ни в коей мере не являются исчерпывающими в плане включения всех предложений, высказанных делегациями; делегациям было предложено представлять в Секретариат добавления на предмет их включения.
Esas recopilaciones no eran exhaustivas, y se alentó a las delegaciones a que presentaran a la secretaría nuevas sugerencias y propuestas para su inclusión en ellas.

В 2007 году ЮНИСЕФ предоставил Целевому фонду средства для покрытия расходов на редактирование этой подборки.
En 2007, el UNICEF proporcionó recursos al Fondo Fiduciario para sufragar los costos de edición de esa publicación.

Отдельная глава в этой подборке должна быть посвящена способам решения проблем расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в стратегиях и программах, касающихся вопросов обращения с жертвами контрабанды людьми и незаконной миграции.
Se debería dedicar un capítulo en esta compilación al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia manifestadas en las políticas y programas relacionados con el trato que se daba a las víctimas de la trata y la migración ilegal.

Отдел приобрел интегрированное программное обеспечение для ведения этой подборки и управления операциями Отдела, а вскоре введет в действие онлайновый каталог, доступный для всех членов Суда и сотрудников Секретариата.
La División ha adquirido programas de computación integrados para gestionar esa colección y las actividades de la División y publicará en breve un catálogo en línea que podrán consultar todos los miembros de la Corte y el personal de su Secretaría.

Цель этой подборки заключается в том, чтобы содействовать пониманию ныне действующих международных норм и принципов, содержащихся в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложенной межамериканской декларации о правах коренных народов.
La finalidad de esta recopilación es facilitar la comprensión de las normas internacionales vigentes y de los proyectos de principios que figuran en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y en el Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Часть этой подборки касается относительно небольших масштабов использования подставной компании, созданной Мухабарат, для целей секретных закупок; этот вопрос был уточнен в ходе обсуждений с иракской стороной.
Parte de esta colección se refería a la utilización relativamente menor de una empresa fachada de Mukhabarat para compras clandestinas y se ha aclarado en las conversaciones con la contraparte iraquí.

В целях максимального использования этих подборок было проведено восемь семинаров для преподавателей на Филиппинах, в Российской Федерации, в Республике Молдова, в Украине, Сирийской Арабской Республике, Франции, Словакии и Швеции.
Para rentabilizar al máximo el uso de esos materiales, se organizaron ocho seminarios de capacitación de profesores en Filipinas, la Federación de Rusia, la República de Moldova, Ucrania, la República Árabe Siria, Francia, Eslovaquia y Suecia.

Во-первых, в содержании на первой странице дается полное название каждого дела, содержащегося в этой подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice de primera página se enumeran todos los casos que figuran en este conjunto de resúmenes, conjuntamente con los artículos de cada texto que han sido interpretados por un tribunal judicial o arbitral.