ЭТНИЧЕСКИЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• étnicas y religiosas
• étnicos y religiosos
• étnica y religiosa
• étnico y religioso

Примеры использования Этнические и религиозные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И лиц или групп, составляющих этнические и религиозные меньшинства.
Discriminaciones de personas o grupos étnica y religiosamente minoritarios por una mayoría.

Учитывая различные расовые, этнические и религиозные особенности страны, конституция Анголы обеспечивает защиту прав граждан и правительство наблюдает за осуществлением этих прав.
Atendiendo a la diversidad racial, étnica y religiosa del país, la Constitución de Angola protege los derechos de los ciudadanos y el Gobierno vela por su realización.

Ей/ ему знакомы исторические, культурные, этнические и религиозные особенности происходящего спора.
Debe estar familiarizado con el contexto histórico, cultural, étnico y religioso en el que tiene lugar la controversia.

Необходимость в том примере, который был подан этой системой, носит в нашем сегодняшнем мире тем более насущный характер, что во многих регионах в настоящее время полыхают этнические и религиозные конфликты.
La necesidad del ejemplo establecido por este sistema es aún más apremiante en nuestro mundo de hoy ante los numerosos conflictos religiosos y étnicos que asolan a varias regiones.

Обеспечить, чтобы перепись населения 2014 года включала в себя все этнические и религиозные общины Мьянмы, в том числе население рохинья;
Asegurar que el censo de 2014 incluya a todas las comunidades de minorías étnicas y religiosas en Myanmar, incluidos los rohingya;

Считаем, что данное крупнейшее региональное объединение при должной поддержке международного сообщества позволит активизировать процесс решения большинства африканских проблем, в первую очередь урегулировать этнические и религиозные конфликты.
Esta asociación regional importante, con el apoyo de la comunidad internacional, acelerará la solución a los problemas de África, particularmente los conflictos religiosos y étnicos.

Она напомнила, что" в течение многих десятилетий разные этнические и религиозные общины жили вместе в этой стране", и заявила, что" эта эскалация насилия и ненависти должна быть остановлена до того, как она полностью выйдет из-под контроля".
Recordó que" durante décadas, varias comunidades étnicas y religiosas han convivido en este país", y dijo que" esta escalada de violencia y odio debe detenerse antes de quede totalmente fuera de control".

Этнические и религиозные меньшинства Мьянмы, например карены, каренни, шаны и рохингья, продолжают страдать от серьезных нарушений, в том числе от произвольных арестов, убийств, принудительного труда в армии и торговли женщинами.
Las minorías étnicas y religiosas de Myanmar como los karen, karenni, shan y rohingya siguen siendo objeto de graves desmanes, tales como detenciones arbitrarias, matanzas, trabajo forzoso en el ejército y trata de mujeres.

Г-н Таг- Эльдин( Египет) говорит, что международная деятельность по поощрению прав человека основывается на том, чтобы избегать конфронтации и уважать отличительные культурные, этнические и религиозные особенности разных обществ.
El Sr. Tag-Eldin(Egipto) dice que las medidas internacionales de promoción de los derechos humanos se basan en la renuncia a la confrontación y el respeto de las características culturales, étnicas y religiosas distintivas de las distintas sociedades.

Хотя его граждане имеют различные этнические и религиозные корни, Сингапур сумел обеспечить гармонию, сосуществование и единство в результате его политики и управления отношениями между религиями и этническими группами.
Aunque sus ciudadanos tenían diferentes orígenes étnicos y religiosos, Singapur había logrado la armonía, la coexistencia y la cohesión gracias a sus políticas y a la gestión de las relaciones entre las religiones y las etnias.

Впрочем, это понятие не определяется ни в одном документе, который действовал бы в настоящее время, в частности в Европе. Можно, однако, считать, что это понятие должно охватывать не только языковой или культурный аспекты, но и этнические и религиозные характеристики.
Es verdad que ningún texto actualmente en vigor, ni siquiera en Europa, define ese concepto, pero cabe considerar que no debe entenderse la minoría solamente en sentido lingüístico o cultural, sino también étnico y religioso.

Этнические и религиозные группы в Ираке попрежнему сталкиваются с актами насилия, проблемами незащищенности и другими препятствиями на пути обеспечения всестороннего и равноправного участия в политической, экономической и общественной жизни страны.
Los grupos étnicos y religiosos del Iraq siguen siendo víctimas de actos de violencia, inseguridad y otros obstáculos a su participación plena y en pie de igualdad en la vida política, económica y social del país.

По итогам своих миссий в различные страны г-н Котари высказал обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации, с которой, среди прочих, сталкиваются этнические и религиозные меньшинства, коренные народы, кочевники, беженцы и просители убежища.
En sus misiones a diversos países, el Sr. Kothari expresó su preocupación por la permanente discriminación con que se enfrentan, entre otros grupos, las minorías étnicas y religiosas, los pueblos indígenas, los grupos nómadas, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Различные этнические и религиозные группы, составляющие мозаику того, что представляет собой Тринидад и Тобаго, реализуют свои различные интересы, не призывая к расовой ненависти или религиозной нетерпимости, будучи в состоянии защищать свои жизненные интересы.
Los diferentes grupos étnicos y religiosos que forman la sociedad multirracial de Trinidad y Tabago llevan a cabo sus actividades sin predicar el odio racial o la intolerancia religiosa y son capaces de proteger sus intereses vitales.

На переговорах с муллой Омаром г-н Брахими подчеркивал настоятельную необходимость формирования на широкой основе многонационального и представительного правительства и создания условий, в которых все этнические и религиозные группы могли бы жить в согласии.
En sus conversaciones con el Mullah Omar, el Sr. Brahimi destacó la necesidad de establecer verdaderamente un gobierno de base amplia, multiétnico y representativo y crear las condiciones en que los grupos étnicos y religiosos pudieran vivir en la concordia.

Центр определил свои следующие целевые группы: этнические и религиозные общества и меньшинства, женщины, дети и молодежь, сельские жители, инвалиды и лица, находящиеся в специализированных учреждениях, прежде всего из групп риска.
Entre sus grupos destinatarios figuran las comunidades y minorías religiosas y étnicas, las mujeres, los niños y los jóvenes, los aldeanos de las zonas rurales, las personas con discapacidad y las personas recluidas en instituciones, en particular los grupos de riesgo.

Большинство из нас верили, что терпимость получила универсальное признание, что она является достаточно мощным фактором для того, чтобы наполнить тот подход, на основе которого мы рассматриваем элементы, наделяющие нации и этнические и религиозные группы их правомерной самобытностью.
La mayoría de nosotros creía que la tolerancia había sido adoptada universalmente. Que era lo suficientemente fuerte como para haber configurado la forma en que considerábamos los elementos que dan a las naciones y a los grupos religiosos y étnicos su plena identidad.

Нарастающие проблемы страны‑ безудержная коррупция среди чиновников, увядающая социальная и физическая инфраструктура, а также нарастающие этнические и религиозные волнения в северо-восточной, центральной, юго-восточной части и дельте реки Нигер‑ еще ждут серьезного рассмотрения.
Los problemas en aumento del país- corrupción desenfrenada, infraestructuras físicas y sociales deterioradas e insurgencias éticas y religiosas en aumento en el nordeste, la región central y el delta del Níger- están aún por abordar en serio.

Этнические и религиозные меньшинства страдают от серьезных нарушений их политических и экономических прав, включая экспроприацию земель предков, насильственное перемещение населения, религиозное преследование, произвольные аресты и исчезновения.
Las minorías étnicas y religiosas son víctimas de graves violaciones de sus derechos políticos y económicos, como la expropiación de las tierras ancestrales, el desplazamiento forzado de la población, la persecución religiosa, las detenciones arbitrarias y las desapariciones.

После террористических нападений, совершенных в нескольких частях Ирака в 2014 году, гражданские лица в пострадавших регионах, прежде всего женщины и этнические и религиозные меньшинства, столкнулись с многочисленными нарушениями своих прав, и тысячи людей стали перемещенными лицами.
Tras los atentados terroristas perpetrados en algunas partes del Iraq en 2014, los civiles de las regiones afectadas, en particular mujeres y minorías étnicas y religiosas, han sufrido numerosas violaciones de sus derechos y miles de personas se han visto desplazadas.

Общество Республики Хорватии образуют различные этнические и религиозные группы, она заботится об удовлетворении их потребностей путем поощрения разнообразия и плюрализма и способствует интеграции меньшинств в общество, открывая возможности для.
La República de Croacia, como sociedad constituida por diversos grupos étnicos y religiosos, atiende a las necesidades de éstos promoviendo la diversidad y el pluralismo, y facilita la integración de las minorías en la sociedad permitiendo que cada ciudadano participe en el bienestar común de la República.

Этнические и религиозные чистки мусульман недопустимы с точки зрения международного права, и Организация Объединенных Наций должна принять срочные меры для защиты основных прав мусульман в Мьянме и дать им возможность безопасно вернуться на родину.
La depuración étnica y religiosa de la población musulmana es inadmisible en el derecho internacional, y las Naciones Unidas tienen la obligación de adoptar medidas urgentes para proteger los derechos fundamentales de los musulmanes en Myanmar y hacer posible que regresen en condiciones de seguridad a su lugar de origen.

Что касается дискриминации, которой якобы подвергаются этнические и религиозные группы меньшинств в стране, то оратор подчеркивает, что кто бы ни посещал Камбоджу в последнее время смог лично убедиться в том, что все этнические группы пользуются культурной и религиозной свободой.
En cuanto a la discriminación que, supuestamente sufren los grupos étnicos y religiosos minoritarios en el país, el orador señala que cualquiera que haya visitado Camboya recientemente habrá podido comprobar con sus propios ojos la libertad cultural y religiosa de la que gozan todos los grupos étnicos..

Существующее положение также усугубляют издавна существующие проблемы дискриминации и отчуждения, с которыми сталкиваются конкретные этнические и религиозные группы, в частности курды, которые проживают на северо-востоке страны и которые лишены основных гражданских, экономических и социальных прав.
También reforzaban problemas pendientes desde hacía mucho tiempo de discriminación y abandono de grupos étnicos y religiosos concretos, en particular los kurdos, que vivían en el nordeste del país y que habían sido privados de sus derechos civiles, económicos y sociales básicos.

Комитет будет приветствовать информацию о положении женщин, представляющих этнические и религиозные меньшинства и зачастую являющихся жертвами многократной дискриминации, особенно цыган, а также о положении пожилых женщин на рынке труда и с точки зрения прав на социальное обеспечение.
El Comité agradecerá que se le proporcione información sobre la situación de las mujeres de minorías étnicas y religiosas que con frecuencia son víctimas de múltiple discriminación, en particular los romaníes, así como sobre la situación de las mujeres de edad en el mercado laboral y con respecto al derecho a la seguridad social.

Что касается Центральной Африки и района Великих озер, то УВКБ выразило крайнюю обеспокоенность в связи с положением в регионе и охарактеризовало продолжающиеся массовые этнические и религиозные чистки, неизбирательные и массовые убийства как гуманитарную катастрофу чудовищных масштабов.
En relación con África Central y la Región de los Grandes Lagos, el ACNUR expresó su profundo pesar por la situación imperante en la región y describió la continua depuración étnica y religiosa en masa, los asesinatos y las masacres indiscriminados como una catástrofe humanitaria de proporciones indescriptibles.

Политическая изоляция подразумевает, что некоторые категории населения, например, женщины, этнические и религиозные меньшинства или мигранты, не имеют права голоса и поэтому не могут участвовать в процессе принятия решений, в результате чего бедняки не в состоянии повлиять на ход событий.
La exclusión política supone que determinadas categorías de la población, como las mujeres, las minorías étnicas y religiosas, o los migrantes, carecen de voz y, por consiguiente, no participan en el proceso de adopción de decisiones, lo que deja a los pobres sin posibilidades de modificar el curso de los acontecimientos.

Кроме того, ПРООН оказывает поддержку в создании на субрегиональном уровне механизма раннего предупреждения, с помощью которого на основе представления всеми балканскими государствами соответствующей информации на субрегиональном уровне будут контролироваться ключевые экономические, социальные, политические, этнические и религиозные факторы в целях своевременного предупреждения о надвигающихся кризисах или чрезвычайных ситуациях.
Además, el PNUD apoya un sistema subregional de alerta temprana para Europa sudoriental basado en informes nacionales de alerta temprana de todos los Estados de los Balcanes en que se observan indicadores clave de tipo económico, social, político, étnico y religioso, con miras a advertir de forma oportuna de la proximidad de crisis o situaciones de emergencia.

Во многих странах к ним относятся девочки и женщины, некоторые этнические и религиозные группы, коренные народы, беженцы, трудящиеся- мигранты, инвалиды, престарелые и- в районах, в которых ведутся военные действия,- такие группы, как бывшие комбатанты, лица, пострадавшие от мин, и сироты.
Entre ellos figuran, en muchos países, las niñas y las mujeres, ciertos grupos étnicos y religiosos, los pueblos indígenas, los refugiados, los trabajadores migrantes, las personas con discapacidades, los ancianos y, en las zonas asoladas por la guerra, grupos tales como los ex combatientes, las víctimas de minas y los huérfanos.

Осуждает притеснения и дискриминацию, жертвами которых становятся этнические и религиозные меньшинства, и настоятельно призывает парламенты принять законы, гарантирующие права меньшинств, определить все акты притеснения и дискриминации, совершаемые против них, и, следовательно, предусмотреть санкции против лиц, совершающих подобные деяния;
Condena la opresión y la discriminación de que son víctimas las minorías étnicas y religiosas e insta a los parlamentos a que promulguen leyes que garanticen los derechos de las minorías, identifiquen todos los actos de opresión y discriminación perpetrados contra ellas y, por consiguiente, prevean sanciones contra los autores de tales actos;