Примеры использования Этому последнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позвольте мне особенно уделить внимание этому последнему вопросу.
Permítaseme entonces poner especial énfasis en esta última cuestión.Согласно этому последнему определению можно выделить три вида семей:.
Conforme a esta última definición, cabe distinguir tres tipos de familia:.Я хотел бы высказать несколько замечаний по этому последнему вопросу.
Quisiera formular algunas observaciones sobre este último aspecto.Согласно этому последнему документу, ее родители, ее старшая сестра и ее младшие сестра и брат проживают в Бурунди.
En esta última indica que sus padres, su hermana mayor y su hermana menor y su hermano viven en Burundi.По нашему мнению, настало время прибегнуть к этому последнему средству.
Pensamos que ya ha llegado el momento de aplicar ese último recurso.
Люди также переводят
Этому последнему понятию было отдано предпочтение по сравнению с понятием" вторичного гражданства", поскольку оно имеет более широкую сферу применения.
Se ha preferido este último concepto al de la" nacionalidad secundaria" porque su ámbito de aplicación es más amplio.Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
Toma lo que es tuyo y vete. Pero quiero darle a este último como Поэтому мы рассчитываем, что ведущие игроки не дадут ускользнуть этому последнему шансу.
Por lo tanto,esperamos que los principales protagonistas no desaprovechen este último intento.Недавние финансовые кризисы привлекли внимание именно к этому последнему аспекту процесса преодоления отставания.
Precisamente las recientes crisis financieras han señalado la importancia de este último aspecto de proceso de persecución de la paridad.Я хотел бы знать, не желает ли какая-либо делегация высказаться и по этому последнему вопросу.
Me pregunto si alguna delegación quisiera hacer uso de la palabra sobre esta última cuestión también.По этому последнему моменту следует подчеркнуть, что сотрудничество и помощь остаются крайне важными для достижения целей Протокола V.
A este último respecto cabe destacar que la cooperación y la asistencia siguen siendo fundamentales para lograr los objetivos del Protocolo V.Успех делаемого перехода будет измеряться и по этому последнему критерию тоже.
El éxito de la transición se medirá, en particular, a la luz de este último criterio.Министерство иностранных дел Грузии призывает такжемеждународное сообщество дать соответствующую оценку этому последнему инциденту.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhortatambién a la comunidad internacional a que evalúe debidamente este último incidente.По этому последнему вопросу ряд государств- членов представил предложение Генеральной Ассамблее относительно предоставления Органу статуса наблюдателя( A/ 51/ 231).
Sobre esta última cuestión, varios Estados Miembros han presentado una propuesta a la Asamblea General en relación con la condición de observador de la Autoridad(A/51/231).Кроме того, нельзя ставить на одну доску право на самоопределение и принцип территориальной целостности иотдавать предпочтение этому последнему принципу.
Asimismo, es inaceptable yuxtaponer el derecho Он просит дать разъяснения по этому последнему вопросу и напоминает о том, что Группа 77 и Китай не склонны рассматривать доклады, которые не представляются в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
Pide explicaciones sobre esta última cuestión y recuerda que el Grupo de los 77 y China no están dispuestos a examinar informes que no se hayan presentado conforme a las decisiones de la Asamblea General.Вероятно, было бы достаточно обозначить связь между пунктом 2 соответственно руководящих положений 5. 1 и 5. 2, с одной стороны, и руководящим положением 5. 7, с другой стороны,в комментарии к этому последнему.
Bastaría quizás con vincular los respectivos segundos párrafos Благодаря этому последнему инциденту Министерство Иностранных Дел получило прозвище" Министерство любовных интриг". Так же произошла утечка секретных документов и конфиденциальной информации правительства.
Este último incidente le ganó al Ministerio de Asuntos Exteriores un vergonzoso apodo, el'Ministerio de Asuntos Amorosos'y también causó que se filtraran documentos confidenciales e información de contactos del gobierno.И с этой целью мы призываем те государства,которые еще не выразили своих замечаний по этому последнему предложению, сделать это, с тем чтобы проложить путь к будущим переговорам, которые нам надлежит предпринять во исполнение своей обязанности.
Por eso, invitamos a aquellos Estados queaún no han expresado sus observaciones sobre esta última propuesta a que lo hagan, para despejar el camino de las futuras negociaciones que debemos afrontar para cumplir con nuestra responsabilidad.Согласно этому последнему варианту вопрос о том, с какой периодичностью, какие страны и в каком количестве будут занимать эти" ротируемые региональные места постоянных членов", предоставляется решать самим представителям трех континентов- Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
En esta última versión se estipulaba la condición de que incumbiría a los tres continentes, África, Asia y América Latina y el Caribe decidir con cuánta frecuencia, cuántos y cuáles de sus países respectivos serían beneficiarios de Хотя нынешняя ситуация, как представляется, не вполне соответствует этому последнему требованию Устава, по нашему твердому убеждению, в наших странах нет нехватки в таких подходящих кандидатах, включая и те ситуации, когда речь идет о заполнении должностей заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря.
La situación actual no parece responder debidamente a este último requisito de la Carta, aunque tenemos la certeza de que no escasean en nuestros países personas destacadas, aptas para ocupar puestos de las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General.К этому последнему вопросу следует подходить через всеобъемлющие программы профилактики, включая реальные и осуществимые планы альтернативного развития, в пределах которых программы производящих и приносящих прибыль микропредприятий должны быть осью политики занятости, ключевым фактором профилактики в развивающихся странах.
Esta última debe encararse a través de programas de previsión integral que incluyan planes verdaderos y viables de desarrollo alternativo, dentro de los cuales los programas de microemprendimiento productivos y rentables deberán ser el pivote de las políticas de empleo, factor preventivo fundamental en los países en desarrollo.В дополнение к этому последнему положению Подкомитет отмечает факт утверждения проекта федерального закона об исполнении наказаний Комиссией по вопросам правосудия Палаты депутатов. Однако на пленарном заседании этого законодательного органа в течение сессии, завершившейся в апреле 2009 года.
Complementario con esto último, el SPT toma nota de la existencia de un proyecto de ley federal de ejecución de sanciones penales aprobada por la Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados, cuya lectura ante el Pleno de la misma quedó pendiente en el período de sesiones de dicho cuerpo legislativo concluido en el mes de abril de 2009.По этому последнему пункту турецкое правительство уведомило Комитет о том, что сотрудники полиции и жандармерии, а также высшие должностные лица Главного управления безопасности уже проходят или будут проходить курсы профессиональной подготовки по методам ведения допроса, главным образом в европейских странах- членах Совета Европы.
Respecto de esta última cuestión, el Gobierno turco comunicó al Comité que funcionarios de la policía y de la gendarmería, así como altos funcionarios de la Dirección General de Seguridad iban a seguir o estaban ya siguiendo cursos de formación acerca de los métodos de interrogatorio, principalmente en los países europeos miembros del Consejo de Europa.А теперь даже это последнее прибежище более… не безопасно.
Y ahora, incluso este último refugio, ya no es seguro.Он сказал, что должен был закончить эту последнюю миссию, прежде чем мы исчезнем.
Decía que tenía que terminar esta última misión antes de que desapareciésemos.Но эти последние три шага, становятся действительно сложными.
Pero este último metro es el más complicado.Есть ли у вас предположения, что вызвало это последнее нападение?
¿Tiene idea qué causó este último ataque?Цель этого[ последнего] предложения состоит в запрещении медицинских экспериментов.
El objeto de esta última oración es prohibir los experimentos médicos.Именно это последнее предложение Группу экспертов просили рассмотреть.
Esta última propuesta es la que se pidió al Grupo de Expertos que examinara.
