ПОСЛЕДНЕМУ ПУНКТУ на Испанском - Испанский перевод

• último párrafo
• último punto
• el último tema

Примеры использования Последнему пункту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я перехожу к последнему пункту.
Ahora, esto me lleva a mi último punto.

Ну а по последнему пункту я хотел бы перейти на французский.
Para el último punto me permitiré pasar al idioma francés.

Поэтому я попросил бы членов Комиссии перейти к последнему пункту.
Por consiguiente, pido a los miembros que pasemos al último tema.

Это подводит меня к последнему пункту, на котором я хотел бы остановиться.
Todo esto me lleva al último punto que deseo exponer ante la Asamblea General.

По последнему пункту следует заметить( приложение I, раздел С), что Фонд в настоящее время срочно подыскивает себе новые служебные помещения.
Sobre este ultimo punto, cabe señalar(anexo I, sección C) que la Caja está buscando nuevos locales con carácter urgente.

Протокол о поправке к последнему пункту Чикагской конвенции( 1977 год): 92;
Protocolo para modificar el párrafo final del Convenio de Chicago(1977): 109;

По последнему пункту Администратор сообщил Исполнительному совету, что ПРООН планирует активизировать свои усилия по трансформации самой ПРООН.
Dentro de este último tema, el Administrador informó a la Junta Ejecutiva de que el PNUD se proponía intensificar sus esfuerzos para lograr su transformación.

Поэтому переходим к последнему пункту нашего ежегодного саммита о Состоянии Отношений.
Esto nos lleva al ítem final de nuestra Reunión del Estado de la Relación anual.

Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, обращается к последнему пункту заявления представителя Сирийской Арабской Республики.
La Sra. Efrat- Smilg(Israel), en ejercicio del derecho de réplica, se refiere al último párrafo de la declaración del Representante de la República Árabe Siria.

Это подводит нас к последнему пункту, если вы решитесь на то, о чем мы только что говорили.
Eso me trae a un último punto si deciden continuar con lo que acabamos de hablar.

На том же заседании по просьбе представителя Ливийской Арабской Джамахирии было проведено поименное голосование по последнему пункту преамбулы, который был принят 49 голосами против 1.
En la misma sesión, a petición del representante de la Jamahiriya Árabe Libia, se procedió a votación nominal sobre el último párrafo del preámbulo, que fue aprobado por 49 votos contra 1.

Поэтому она придает особое значение последнему пункту преамбулы проекта резолюции, в котором обращается особое внимание на роль Комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений.
La oradora atribuye especial importancia al último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, en el que se destaca la función que corresponde a la Comisión en el examen y la aprobación de las propuestas presupuestarias.

Подкомитет отметил, что на своей следующей сессии он должен уделить основное внимание последнему пункту своего многолетнего плана работы- мерам по уменьшению засорения и защите от космического мусора.
La Subcomisión observó que en su 35º período de sesiones debería centrar la atención en el último tema de su plan de trabajo plurianual, a saber, las medidas de mitigación de los desechos espaciales.

На том же заседании представитель Корейской Народно-Демократической Республики предложил провести раздельное гoлосование по последнему пункту преамбулы и по пункту 4с постановляющей части проекта резолюции.
En la misma sesión, el representante de la República Popular Democrática de Corea solicitó que se votara separadamente sobre el ultimo párrafo del preámbulo y sobre el inciso c del párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по последнему пункту преамбулы и по пункту 3 постановляющей части проекта резолюции A, озаглавленного" Помощь палестинским беженцам".
Se ha solicitado votación registrada separada sobre el último párrafo del preámbulo y sobre el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A, titulado“Asistencia a los refugiados de Palestina”.

По просьбе представителя Корейской Народно-Демократической Республики проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложению о проведении раздельного голосования по последнему пункту преамбулы и пункту 4с постановляющей части проекта резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 18.
A petición del representante de la República Popular Democrática de Corea, se procede a votación registrada sobre la moción de efectuar una votación separada sobre el último párrafo del preámbulo y el inciso c del párrafo 4 del proyecto de resolución A/C.6/49/L.18.

Мы хотели бы официально заявить о нашей оговорке по седьмому и последнему пункту преамбулы, в котором делается ссылка на ближневосточный мирный процесс, на основе принципиальной позиции по этому вопросу.
No obstante, queremos dejar constancia de nuestras reservas sobre el séptimo y último párrafo del preámbulo, donde se hace referencia al proceso de paz en el Oriente Medio, sobre la base de posiciones de principio con respecto a esta cuestión.

Если нет других ораторов, то сейчас я перейду к последнему пункту нашей повестки дня, каким является принятие годового доклада, и я бы предложил вам рассмотреть проект доклада и оформить понимание, которого мы достигли на вчерашних консультациях относительно проекта, как содержится в документе CD/ WP. 554/ Rev. 1 с поправками в Rev. 1/ Amend. 2, которые были распространены среди всех вас после вчерашних консультаций.
Si nadie más desea hacer uso de la palabra, pasaré al último tema de nuestra agenda, la aprobación del informe anual. Los invito a examinar el proyecto de informe y a oficializar el acuerdo al que llegamos en las consultas realizadas ayer sobre el proyecto, tal como figura en el documento CD/WP.554/Rev.1, en su forma enmendada por Rev.1/Amend.2, que fue distribuido a todos tras las consultas de ayer.

Считаем, что пункт 2 постановляющей части непосредственно противоречит последнему пункту преамбулы проекта, в котором говорится о намерении вести переговорный процесс на непредвзятой, транспарентной и многосторонней основе.
Consideramos que el párrafo 2 de la parte dispositiva contradice claramente el último párrafo del preámbulo del proyecto, en el que se indica la intención de llevar a cabo un proceso de negociaciones sobre una base no discriminatoria, transparente y multilateral.

Несколько делегатов выразили свое разочарование тем, что соглашение по последнему пункту проекта согласованных выводов не достигнуто, а один из делегатов заявил, что предложенный пункт не содержит никаких формулировок, которые не были уже приняты в других документах ЮНКТАД.
Varios delegados expresaron su decepción por el hecho de que no se hubiera alcanzado un acuerdo acerca del último párrafo del proyecto de conclusiones convenidas y un delegado afirmó que el párrafo propuesto no contenía término alguno que no hubiera sido adoptado ya en textos anteriores de la UNCTAD.

В заключение выступающий вновь повторяет свою просьбу о проведении раздельного голосования по последнему пункту преамбулы и пункту 4с постановляющей части проекта и заявляет, что его делегация будет голосовать против этих положений и воздержится в отношении проекта резолюции в целом.
Para concluir, el orador reitera su solicitud de votación separada sobre el último párrafo del preámbulo y el inciso c del párrafo dispositivo 4 del proyecto y anuncia que su delegación votará en contra de esas disposiciones y que se abstendrá con respecto al proyecto de resolución en conjunto.

Насколько понимает делегация Новой Зеландии, условное обозначение, указанное в сноске 3 к последнему пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 8( A/ C. 5/ 59/ SR. 13), относится к краткому отчету о текущем заседании, и поэтому его делегация рассчитывает, что ее мнения будут отражены в этом отчете.
La delegación de Nueva Zelandia cree entender que la signatura indicada en la nota 3 que aparece en el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.5/59/L.8(A/C.5/59/SR.13) remite al acta resumida de la sesión en curso y espera que su opinión quede reflejada en dicha acta.

Однако мы считаем, что последний пункт можно было бы усилить.
Sin embargo, consideramos que el párrafo final podría fortalecerse.

Последний пункт в списке.
El último punto de la lista.

Ладно, пункт два. Это последний пункт.
Ok, punto dos: es el último punto.

Последний пункт требует более глубокого анализа.
Este último punto merece un análisis más detallado.

A тeпeрь поcлeднuй пункт нaшeй повecmкu дня.
Ahora vamos al último punto en la agenda.

Последний пункт требует уточнения.
Este último punto requiere una mayor explicación.

Последний пункт нашего списка.
Un último item de la lista.

И последний пункт совещания: мне придется опять урезать зарплату.
Y, por último, un tema relacionado no tengo más opción que recortar los salarios.