ЭТО ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta presencia

Примеры использования Это присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арфа- это присутствие человека.
El arpa es una presencia humana.

Это присутствие является исключительно необходимым для обеспечения безопасности.
Esa presencia es una necesidad vital para la seguridad.

Я буду обсуждать с правительством и различными учреждениями, программами, фондами и управлениями вопрос о том, как лучше организовать это присутствие.
Examinaré con el Gobierno y con los diversos organismos, programas, fondos y oficinas la mejor manera de organizar esta presencia.

Это присутствие отдельно от утопления таких вредных привычек, почему?
Esta presencia separada de ahogarse estos malos hábitos,¿por qué?

Тем не менее, по крайней мере в среднесрочной перспективе, это присутствие подразумевает значительный риск разжигания глобального противостояния между Китаем и США.
Sin embargo, al menos en el mediano plazo, esa presencia implica el riesgo significativo de incitar una confrontación global entre China y Estados Unidos.

И это присутствие Бога придает особую радость сегодняшней церемонии.
Y es la presencia de Dios, la que le da a esta ocasión un sentido especial.

Не каждая организация может быть представлена на местах, однако это присутствие должно определяться существенными задачами сотрудничества в целях развития.
No todas las organizaciones pueden tener presencia sobre el terreno, pero dicha presencia si existe, debería reflejar las necesidades sustantivas de la cooperación para el desarrollo.

Это присутствие стало результатом внедрения возобновляемых источников энергии, осуществляемого Enel и Endesa.
Esta presencia es el resultado de la integración de las energías renovables de Enel y Endesa.

ООН- Хабитат следует расширять свое присутствие на региональном и национальном уровне, она должна получать финансирование, необходимое для того, чтобы это присутствие было заметным.
ONU-Hábitat debería tener una mayor presencia a nivel regional y nacional, y debería contar con la financiación necesaria para hacer sentir esa presencia.

Это присутствие МС в Нью-Йорке будет во многом содействовать укреплению сотрудничества между двумя организациями.
Esta presencia en Nueva York representa una contribución significativa para fomentar la cooperación entre las dos organizaciones.

Одно дело- ощутить чье-то присутствие, но совсем другое- заменить в своем сознании то, что это присутствие совершило физические действия, которые ты сделал сам.
Una cosa es que una persona sienta una presencia, pero otra cosa muy diferente es sustituir en tu mente de que esta presencia de alguna manera cometió un acto físico que tú hiciste.

Коль скоро это присутствие идет в русле правила 20 Правил процедуры Конференции, я полагаю, что такое присутствие не вызывает возражений.
Esta presencia es conforme al artículo 20 del Reglamento de la Conferencia y entiendo que no hay objeción a ella.

Это присутствие является беспрецедентным событием при открытии сессии Конференции, которому они придают особенный блеск.
Esta presencia es un acontecimiento sin precedentes en la apertura de un período de sesiones, con lo que ésta adquiere particular relieve.

Ожидается, что это присутствие будет постепенно расширяться, с тем чтобы обеспечить более благоприятные условия для предоставления материальной и технической помощи камбоджийскому народу.
Se prevé que esa presencia aumentará gradualmente a fin de facilitar el suministro de apoyo técnico y material al pueblo camboyano.

Это присутствие Организации Объединенных Наций будет значительно расширено в рамках предлагаемой значительно более крупной многофункциональной операции.
Esta presencia de las Naciones Unidas aumentaría notablemente en la operación multidimensional mucho más grande que se propone.

Мы считаем, что это присутствие послужит началом нового этапа партнерства, укрепляющего участие Агентства в работе организации в качестве наблюдателя, которое она осуществляла на протяжении последних более чем 17 лет.
Esta presencia nos parece que inaugura una nueva asociación y la participación de este Organismo como Observador es una condición que se remonta a más de 17 años.

Это присутствие позволило движению не только поддерживать ценные политические контакты, но и налаживать экономические и коммерческие связи.
Esa presencia permitió al movimiento no sólo mantener contactos políticos invalorables, sino también lograrlos en la esfera económica y comercial.

Мы восприняли это присутствие великой державы на самом высоком уровне как знак большого внимания, а советы, которые мы получили, будут навсегда выбиты золотыми буквами на мраморе нашей совести.
Hemos interpretado esta presencia de una gran nación en la cumbre como un signo de gran atención, y a partir de ahora sus consejos estarán grabados en letras de oro en el mármol de nuestras conciencias.

Это присутствие является причиной нашей постоянной обеспокоенности, поскольку половина нашего населения погибла в борьбе за нашу свободу.
Esta presencia ha sido motivo de nuestra continua preocupación, ya que hemos sacrificado a la mitad de nuestra población para conseguir nuestra libertad.

Это присутствие на местах позволяет УВКБ вести пристальное наблюдение за условиями жизни людей после их возвращения и содействовать быстрому исправлению положения.
Esta presencia sobre el terreno permite que el ACNUR vigile de cerca las condiciones de vida después del retorno y facilita una pronta respuesta.

Это присутствие ведет к усилению напряженности на общей границе и грозит подорвать с трудом достигнутый прогресс в установлении мира в районе Великих озер.
Dicha presencia contribuye a exacerbar la tensión en la frontera común y amenaza con menoscabar los frágiles avances hacia la paz logrados en la región de los Grandes Lagos.

Хотя это присутствие было неприемлемым для балтийских стран, вывод войск представлял собой во многих отношениях сложную задачу для Российской Федерации.
Si bien dicha presencia resultaba inaceptable para los países bálticos, la retirada de las tropas representaba en muchos sentidos una tarea difícil para la Federación de Rusia.

Это присутствие включает в себя Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), мандат которой предусматривал деятельность по правам человека.
Esta presencia incluye una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), con un componente de derechos humanos.

Это присутствие будет обеспечиваться за счет гражданского персонала, включая сотрудников по политическим и гуманитарным вопросам, правам человека, защите детей и общественной информации.
Dicha presencia ampliada se concretaría mediante personal civil de asuntos políticos, humanitarios, derechos humanos, protección de los niños e información pública.

Это присутствие включает размещение систем оружия с ядерным потенциалом и по своим масштабам, безусловно, превышает все, что может потребоваться в качестве средства сдерживания или просто для целей обороны.
Esa presencia abarca armamento sofisticado como sistemas con capacidad nuclear, cuyas dimensiones claramente superan los propósitos de defensa o disuasión.

Это присутствие будет происходить в форме небольшого политического представительства, которое должно быть создано по окончании политического присутствия МООНЦАР 15 февраля 2000 года.
Esa presencia consistiría en una pequeña oficina de asuntos políticos que se establecería después de que terminara la presencia política de la MINURCA el 15 de febrero de 2000.

Это присутствие дополняется проектом" Укрепление способности местной полиции по обеспечению безопасности возвратившихся лиц" и проектом" Работа полиции в общине".
Esta presencia se ve reforzada además con la instrumentación de los proyectos denominados'Fortalecimiento de la capacidad de la Policía local para dar seguridad a los repatriados' y'Labor de la Policía en la comunidad'

Это присутствие можно было бы преобразовать в многопрофильную миссию Организации Объединенных Наций с мандатом на оказание малийским властям долгосрочной помощи в области стабилизации и миростроительства.
Esta presencia podría convertirse en una misión multidimensional de las Naciones Unidas con el mandato de proporcionar asistencia a largo plazo a las autoridades de Malí para la estabilización y la consolidación de la paz.

Это присутствие государства и осуществление его прерогатив на территории Итури было продемонстрировано независимому эксперту 23 августа 2005 года, когда он смог посетить судебный процесс над военными баронами.
Esta presencia del Estado y el ejercicio de sus prerrogativas en el territorio de Ituri fueron demostrados al Experto independiente el 23 de agosto del 2005, cuando pudo asistir a las actuaciones relativas a los caudillos.

Это присутствие государства и осуществление его прерогатив на территории Итури было продемонстрировано независимому эксперту 23 августа 2005 года, когда он смог посетить судебные процессы над военными баронами.
Esta presencia del Estado y el ejercicio de sus prerrogativas en el territorio de Ituri fueron demostrados al Experto independiente el 23 de agosto de 2005 cuando tuvo la ocasión de asistir a las actuaciones relativas a los señores de la guerra.