ЯДЕРНОЙ БОМБЫ на Испанском - Испанский перевод

• bomba nuclear

Примеры использования Ядерной бомбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, иранцы, не хотим ядерной бомбы!
Nosotros, los iraníes,¡no queremos una bomba nuclear!

После первого испытания ядерной бомбы знаешь, что сказали коллеги Оппенхеймера?
Luego de la primera prueba con la bomba atómica¿sabes qué dijo un colega de Oppenheimer?

Ну, это и мелкий вопрос о возможности угрозы ядерной бомбы городу?
Bueno, eso y por el tema de la amenaza de una bomba nuclear en el condado de Los Ángeles?

Мы должны прекратить продажу ядерной бомбы… И они посылают кого-то, кто выглядит как дерьмо жена Санта- Клауса".
Hay que evitar la venta de una bomba nuclear y envían a alguien que parece la esposa de Santa Claus.

Не располагая необходимыми средствами для производства ядерной бомбы, Каддафи стремился купить ее.
Sin medios para fabricar una bomba nuclear, Kadaffi trató de comprar una.

К сожалению, надежды на нераспространение в Южной Азии были серьезно подорваны в результате испытания в 1974 году ядерной бомбы Индией.
Lamentablemente, las esperanzas en cuanto a la no proliferación en Asia meridional sufrieron un duro revés cuando la India hizo explotar una bomba nuclear, en 1974.

На каждой фотографии есть имя, а затем следует послание:" Израильтяне, мы не хотим ядерной бомбы, мы хотим демократии и мира, мы ваши друзья.".
Cada foto comienza con un nombre, seguido por la frase:"Israelíes, no queremos una bomba nuclear, queremos democracia y paz, somos sus amigos".

Согласно экспертам, мощность ядерной бомбы в данный момент колеблется в рамках от 1 до 20 мегатонн ТНТ, и несколько тысяч из них размещены по всему миру.
Según los expertos, la potencia de una bomba nuclear actualmente oscila entre el equivalente de 1 a 20 megatones de TNT, y varios miles de ellas están desplegadas en todo el mundo.

Например, они помогли нацистам в их попытке завоевать мир, предоставив им технологию создания ядерной бомбы, которую несет межконтинентальная баллистическая ракета.
Por ejemplo, ellos ayudaron a los nazis en su intento de conquistar el mundo, proporcionándoles la tecnología para crear una bomba nuclear realizado por un intercontinental de misiles balísticos.

В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear.

Шестьдесят лет назад, 29 августа 1949 года, Советский Союз провел свое первое испытание ядерной бомбы и сравнял свои ядерно- оружейные потенциалы с потенциалами Соединенных Штатов.
Hace 60 años, el 29 de agosto de 1949, la Unión Soviética realizó su primer ensayo de una bomba nuclear y equiparó su capacidad armamentística nuclear con la de los Estados Unidos de América.

По окончании<< холодной войны>gt; Соединенные Штаты свернули ряд своих программ по разработке боеприпасов, включая программы производства ядерных ракетных боеголовок W89 и W91 и ядерной бомбы B90.
Los Estados Unidos cancelaron muchos de sus programas de desarrollo de ojivas al concluir la guerra fría, incluidas las ojivas de misiles nucleares W-89 y W-91 y la bomba nuclear B-90.

Правительства шести стран, рассматривающие сегодня следующие шаги по предотвращению разработки Ираном ядерной бомбы- пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия- должны прислушаться к этому совету.
Los seis gobiernos que actualmente están considerando los pasos a seguir para impedir que Irán desarrolle una bomba nuclear- los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y Alemania- deberían hacer caso a ese consejo.

ТЕЛЬ-АВИВ. Израиль в отчаянии заявил о том, что действие мирового сообщества по ограничению того, что его разведывательные службы описывают как иранская“ спешка в разработке ядерной бомбы”, не получило той положительной реакции, которую ожидал Израиль.
TEL AVIV- La súplica desesperada de Israel al mundo para que detenga lo que sus servicios de inteligencia describen como"la carrera de Irán hacia una bomba nuclear" no ha obtenido la respuesta positiva que aquel país esperaba.

Недавно международные средства массовой информации сообщили, что Соединенные Штаты Америки осуществляют разработку новой ядерной бомбы, специально предназначенной для поражения подземных объектов и сооружений, и что создание этой бомбы, известной как B61- 11, ведется ускоренными темпами для нанесения удара по конкретным целям в районе Тархуны, Ливия.
Los medios de prensa internacionales informaron recientemente que los Estados Unidos de América habían desarrollado una nueva bomba nuclear destinada concretamente a penetrar en las instalaciones subterráneas y que el desarrollo de esa bomba, conocida como" B 61-11", se ha llevado a cabo en forma acelerada a fin de atacar objetivos concretos en la zona de Tarhuna, en Libia.

В этих целях, действуя в рамках своей политики сотрудничества, нераспространения и безопасности, Аргентина и Бразилия начали осуществление общей системы учета и контроля ядерных материалов, основная цель которой состоит в обеспечении того, чтобы ядерные материалы не использовались для создания ядерной бомбы.
En ese sentido y dentro del marco de la política de cooperación, no proliferación y de seguridad, la Argentina y el Brasil han puesto en funcionamiento un sistema común de contabilidad y control de materiales nucleares que tiene como objetivo esencial controlar que los materiales nucleares no sean desviados a la construcción de explosivos nucleares.

За свою большую жизнь г-н Ротблатт стоял у истоков работ по программы создания ядерной бомбы, ну а потом он стал одним из основателей Пагуошской группы и как ее член ежегодно на постоянной основе прослеживал ход пагуошских конференций. Остаток же жизни он посвятил не только утверждению принципа" наука во имя мира", но и утверждению мира между народами.
En su larga vida, el Sr. Rotblat pasó de trabajar en los inicios del programa destinado a fabricar la bomba nuclear, pasó de esa fase inicial, a ser uno de los fundadores del Grupo Pugwash y, por tanto, un miembro que siguió constantemente el desarrollo de las conferencias Pugwash anualmente, consagrando pues su vida no solamente a defender el principio de tener una ciencia para la paz sino también a promover la paz entre los pueblos.

Однажды мы можем послать ракеты на эти астероиды в поисках полезных ископаемых. Однако эти же астероиды могут когда-нибудь столкнуться с Землей, как это случилось 60 миллионов лет назад, когда вымерли динозавры, или в начале прошлого века, когда астероид уничтожил почти 2 500 км² сибирских лесов, или даже в прошлом году, когда один из них пронесся над Россией, выделив энергию, достаточную для небольшой ядерной бомбы.
Estos son los asteroides a los que un día enviaremos astronaves en busca de minerales, los mismos también que un día podrían impactar contra la Tierra, tal como ocurrió hace 60 millones de años cuando desaparecieron los dinosauros, o al principio del siglo pasado cuando un asteroide arrasó cerca de 2 000 km² de tundra siberiana, o simplemente el año pasado cuando uno ardió en el cielo de Rusia liberando una cantidad de energía igual a la de una pequeña bomba nuclear.

Только о свидании с ядерной бомбой.
Excepto por mi pequeña cita con una bomba nuclear.

Она поет о ядерной бомбе.
¡Está cantando sobre una bomba nuclear!

По крайней мере, одной ядерной бомбой на планете меньше.
Por lo menos hay una bomba nuclear menos en el planeta.

Как ядерная бомба в портфеле.
Como una bomba nuclear en un maletín.

Ядерная бомба является наихудшим видом негуманного оружия, которое должно быть полностью ликвидировано.
La bomba nuclear es la peor arma inhumana y debe eliminarse totalmente.

Ядерная бомба в чемодане?
¿Una bomba nuclear que cabe en un maletín?

Там будто ядерная бомба взорвалась.
Fue como si hubiese explotado una bomba nuclear.

Будто ядерная бомба взорвалась в маленьком Гринвилле.
Fue como si hubiera estallado una bomba nuclear en la pequeña Greenville.

Ядерная бомба соразмерна страху, что она создает.
Una bomba nuclear es tan grande como el miedo que provoca.

И взорвать ядерную бомбу на свалке ядерных отходов?
Y detonar una bomba nuclear en un vertedero de desechos nucleares?.

Это ядерная бомба.
Es la bomba nuclear.

Тактическая ядерная бомба могла бы это сделать.
La bomba nuclear táctica podría hacer eso.