АНАЛИЗЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Analyse
• Analysen

Примеры использования Анализе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу присутствовать при анализе.
Ich darf bei der Beurteilung nicht dabei sein.

Я слышал о вашем анализе ситуации с Катебом.
Ich habe von Ihrer Analyse der Kateb-Situtation gehört.

А в нашем анализе американских штатов мы находим тот же контраст.
Und in unserer Analyse der amerikanischen Staaten finden wir den selben Gegensatz.

У меня есть одна проблема. Одно слабое место в моем анализе, и я надеялся, вы можете мне с этим помочь.
Es gibt ein Mangel in meiner Analyse und ich habe gehofft, dass Sie mir vielleicht helfen könnten.

Инвестиционный фонд, который он создал в 1982, основан не на экономическом анализе, а на формулах.
Den Investmentfond, den er 1982 gegründet hat, beruht nicht auf wirtschaftlicher Analyse, sondern auf Formeln.

При анализе газа важную роль является его подготовка перед подачей в анализатор.
Bei der Analyse des Gases ist es wichtig, das Gas vor der Zuführung in den Analysator aufzubereiten.

Идран, основано на анализе проведенном в 22 веке зондом Квадрос- 1 в Гамма Квадранте.
Idran basiert auf der Analyse, die im 22. Jahrhundert durchgeführt wurde, und zwar von der Quadros-1 -Sonde des Gamma-Quadranten.

Аналогичная тенденция наблюдается при анализе инвесторов, которые приобрели займы на вторичном рынке.
Eine ähnliche Tendenz ist bei der Analyse der Investoren, die Darlehen auf dem Sekundärmarkt gekauft haben, zu beobachten.

Здесь черным цветом обозначено безопасное пространство для деятельности, в рамках количественно измеряемых границ, как предложено в этом анализе.
Was Sie hier in schwarzen Linien sehen, ist der sichere Raum, die quantifizierten Grenzen, vorgeschlagen von dieser Analyse.

Значительное место в своем анализе Фонд Жана Жореса посвящает выводам по этому спору, подчеркивая его важность.
Diese Debatte abzuschließen und dem beträchtlichen Platz, den sie ihr in ihrer Analyse eingeräumt hat, misst die Jean-Jaurès-Stiftung ihr Gewicht bei.

Взгляды Костомарова находят свое применение при анализе современных азиатских и африканских обществ.
Die Ansichten und Ideen Kostomarows werden heute bei der Analyse der zeitgenössischen, asiatischen und afrikanischen Stämme/Gesellschaften angewandt.

В 2009 году Google заявил, что благодаря анализу данных они могут предсказать эпидемию гриппа, основываясь на анализе поисковых запросов.
Gab Google bekannt, dass sie durch Datenanalyse Ausbrüche von Grippe, der schlimmen Art, voraussagen können-- durch Datenanalyse der Google-Recherchen.

Основное внимание в нашем освещении и анализе уделяется русскоязычным онлайн- записям о и из Российской Федерации.
Im Zentrum unserer Berichterstattung und Analyse liegt zunächst alles, was im Internet in russischer Sprache mit Bezug zur Russischen Föderation geschrieben und verbreitet wird.

Так, без повторных испытаний своих результатов в лаборатории команда никогда бы не установила первоначальные ошибки в своем анализе датирования по углероду.
Also ohne erneute Prüfung ihrer Ergebnisse im Labor… das Team würde nie identifiziert haben… die anfänglichen Fehler in ihrer Kohlenstoffdatierung… Analyse.

Данный алгоритм основан на Content- Aware анализе данных, помогающем обнаружить сохранившиеся документы на сильно поврежденных носителях.
Basiert auf Magics rechtlich geschützter, inhaltsorientierte Analyse kann dieser Algorithmus unterstützte Dokumentformate auf schwer beschädigten Speichermedien aufspüren.

При анализе программа найдет все логические диски, когда-либо на нем находившиеся, которые еще не перезаписаны новой информацией.
Bei der Analyse findet das Programm sämtliche logische Laufwerke, die sich bis dato darauf befunden haben, sofern sie noch nicht mit neuen Informationen überschrieben wurden.

Основываясь на подобном независимом анализе, МВФ должен получить полномочия усаживать за стол переговоров политиков ключевых стран- членов.
Der IWF sollte die Befugnis erhalten, basierend auf seinen unabhängigen Analysen die politischen Entscheidungsträger wichtiger Mitgliedsstaaten an einen Tisch zu bringen.

Тренер олимпийской сборной Зепп Хербергер отметил обоих игроков в своем анализе игры, и дал им шанс принять участие в летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки.
Bundestrainer Sepp Herberger hob beide Spieler in seiner Spielanalyse hervor und machte ihnen Hoffnungen zur Teilnahme bei den Olympischen Sommerspielen 1952 in Helsinki.

Это благодаря ее применению в теории коммуникаций, в теории информации, в теории игр, при обработке сигналов, машинном обучении, графическом анализе, гармоническом анализе.
Das liegt an den Anwendungen: Kommunikationstheorie, Informationstheorie, Spieltheorie, Komprimierte Erfassung, maschinelles Lernen, Graphentheorie, harmonische Analyse.

При анализе операционных процессов рассматриваются такие аспекты процессов в области диагностики, лечения и ухода, как время и содержание.
Bei der Analyse der Betriebsabläufe werden zeitlich und inhaltlich die Prozesse im Bereich der Diagnostik, der Behandlung und der Pflege betrachtet.

Их принцип работы строится на анализе жизненной ситуации человека и предоставлении необходимого ему комплекса услуг, практически" в один клик.
Ihr Arbeitsprinzip basiert auf der Analyse der Lebenssituation eines Menschen und der Bereitstellung einer Reihe von Dienstleistungen, die für ihn praktisch„mit einem Klick“ erforderlich sind.

Второй отсутствующий элемент- одинаковые для бедных и богатых стран веса, присвоенные нематериальным факторам при анализе распределения материального вознаграждения.
Das zweite fehlende Element ist die Bedeutung nicht-materieller Faktoren bei der Bewertung dessen, wie materielle Güter sowohl in reichen als auch in armen Ländern verteilt sind.

В литературной критике и анализе, примерно 40 или 50 лет назад литературные критики были чем-то вроде культурных героев, теперь они стали чем-то вроде национальной шутки.
Im Bereich der Literaturkritik und -analyse war noch vor 40 bis 50 Jahren der Kritiker eine Art von kulturellem Vorkämpfer; heute ist er eine Art nationaler Witzfigur.

Удостоверение личности 1 ВЭЖХ: время удерживания двух основных пиков на хроматограмме препарата для анализа соответствует значениям на хроматограмме стандартного препарата, полученным в анализе.
Identifizierung 1 HPLC: Die Retentionszeit der zwei Hauptpeaks im Chromatogramm des Assay-Präparats entspricht denen im Chromatogramm des Standardpräparats, wie im Assay erhalten entspricht.

Компаниям, работающим на международном уровне и связанным с экспортно-импортными операциями, зачастую необходима помощь в анализе и бухучете внешнеэкономической деятельности.
Unternehmen, die auf internationaler Ebene arbeiten und sich mit Import-Export-Geschäfte befassen, brauchen oft Unterstützung bei der Analyse und Buchhaltung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit.

Сочетание знаний из области механики тел и материаловедения применяется при анализе сварных соединений, при расчетах остаточных напряжений и расчетах искажений после сварки и термообработки.
Die Kombination sachkundiger Kenntnis in der Körpermechanik und des Materialingenieurwesens kommt zur Geltung bei Analysen von Schweissverbindungen, bei der Berechnung von Restspannungen und Feststellung von Verformung nach dem Schweißen oder der Wärmebehandlung.

Если это произойдет, в будущем, возможно, нас ждет совсем другая форма психического здоровья, основанная на объективном, количественном и автоматизированном анализе письменной или устной речи.
Auf diese Weise erleben wir zukünftig vielleicht eine andere Form psychischer Gesundheit, die auf einer objektiven, quantitativen, automatischen Analyse der Wörter basiert, die wir schreiben und sagen.

Финансовый портал“ Pametna Куна” в своем анализе делает вывод, что вступление Хорватии в ЕС будет производить постоянный рост цен на недвижимость в размере 3, 9 процента, по сравнению с пребыванием хорватский за пределами ЕС.
Finanzielle Portal“Pametna Kuna” in seiner Analyse kommt zu dem Schluss, dass die kroatischen Beitritt in die EU eine dauerhafte Erhöhung der Immobilienpreise in Höhe von 3,9 Prozent zu produzieren, im Vergleich zu den kroatischen Aufenthalt außerhalb der EU.

Серьезность отношения к данному риску зависит от стоимости исправления допущенных ошибок, которая, в свою очередь, зависит от других свойств зависимости« инфляция- безработица», которые не рассматриваются в анализе Фельпса.
Wie man diese Risiken einschätzt, hängt davon ab, wie viel es kostet, diese Fehler zu beheben. Diese Kosten sind wiederum abhängig von anderen Eigenschaften der Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit, die Phelps in seiner Analyse nicht berücksichtigt.

У компании также есть автоматическая скоринговая система, которая основывается на нескольких факторах: базах данных, глубоком автоматизированном анализе данных за прошедшие периоды( сопоставимом с анализом больших данных) и личном управленческом опыте.
Das Unternehmen hat auch ein automatisiertes Scoring-System entwickelt, das auf mehreren Faktoren basiert- Datenbanken, detaillierte automatische Analysen auf der Grundlage historischer Daten(ähnlich wie bei Big Data) und persönliche Erfahrungen des Managements.