Примеры использования Analysen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie haben ihre Analysen beendet.
Wir haben keine Zeit für Analysen.
Нет у нас времени на аналитику.Analysen in der Planung der Schwangerschaft.
Wann wollen Sie diese Analysen haben?
Das ist laut meiner Analysen die Stelle, wo sich die Iraner am Anfang dieses Jahres befanden.
Jahrzehnte der Forschung. Äonen der Studien und Analysen.
Captain Sisko übermittelt unsere Analysen dem Sternenflottenkommando.
Allerdings erfordert der taxonomische Status dieser Art weitere Analysen.
Genetische Analysen zeigten einen verringerten Genfluss zwischen beiden Morphen auf.
Генетические анализы выявили уменьшенный перенос генов между обеими морфами.Die Ethik zwingt uns, dass wir langsam an voraussagenden Analysen arbeiten.
Zusätzliche Analysen weiterer Ergebnisse werden in den nächsten Jahren publiziert.
В ближайшие годы планируется публикация дополнительных анализов и других результатов.Jede dieser Zahlengruppen lässt vielseitige Analysen und Auslegungen zu.
Каждая из этих цифровых комбинаций дала повод к многосторонним анализам и толкованиям.Erste Analysen des Knochenstaubs haben Spuren von Blastomyces dermatitidis enthüllt.
Ich habe die Informationen kategorisiert, Feldnotizen, biokinetische Analysen.
Я распределил информацию по категориям- полевые заметки, персональные записи, биокинетические анализы.Laut meinen Analysen der Schockwelle, sollte uns unser Kurs direkt zum Ausgangspunkt bringen.
Согласно моему анализу акустических волн наш курс должен доставить нас прямо к их источнику.Für mehr Information, bitte, setzen Sie sich in Verbindung mit Abteilung„Wirtschaftliche Analysen“.
Для получения дополнительной информации прошу связаться с отделом„ Экономические анализы“.Für die Marktforschung und andere Analysen zur Verbesserung der Qualität und unserer Waren;
Проведение рыночных исследований и других видов анализа для улучшения качества и доработки продукции;Wissenschaftler arbeiten an diesem Projekt undführen verschiedene wirklich komplizierte, teure Analysen durch.
Что в проекте участвуют 40 ученых,они делают по-настоящему сложные и дорогостоящие анализы.Führen Sie statistische Analysen und Marketing-Analysen durch, um die Wirksamkeit laufender Kampagnen zu ermitteln.
Определяйте эффективность проводимых кампаний с помощью статистического и рыночного анализа.Sie nutzten Wärmebildtechnik, um mikroskopische und spektroskopische Analysen durchzuführen und fanden dies hier.
Использовали ИК- изображения для микроскопических и спектроскопических анализов, и нашли это.Die Ergebnisse derartiger Analysen liefern zusätzliche Informationen über das Verhalten der Maschinen und Anlagen im laufenden Betrieb.
Результаты подобного анализа дают дополнительную информацию о поведении машин и установок при текущей эксплуатации.Im Juni 2008 gründete Malpass die Firma Encima Global, eine Firma aus New York City,die täglich Analysen der globalen wirtschaftlichen und politischen Trends für institutionelle Anleger durchführt.
В 2008 основал нью-йоркскую фирму Encima Global,которая предоставляет ежедневный анализ глобальных экономических и политических тенденций, имеющих отношение к институциональным инвесторам.Weitere Analysen der Voyager-Fotos führten zu der Entdeckung von 10 inneren Uranusmonden, einschließlich der beiden Schäfermonde des ε-Rings, Cordelia und Ophelia.
Анализ изображений также позволил открыть 10 внутренних спутников Урана, включая два« спутника- пастуха» кольца ε- Корделию и Офелию.Fotos der Opfer, während sie ruhiggestellt waren, genetische Analysen, medizinische und zahnärztliche Aufzeichnungen,- wahrscheinlich alle von alten Klienten.
Снимки жертв под наркозом, генетические исследования, медицинские записи и слепки зубов, вероятно, старых клиентов.Der IWF würde Analysen zu diesem Verfahren beisteuern und sich auf die wirtschaftlichen Interdependenzen und Übertragungseffekte von einem Land auf das andere konzentrieren.
МВФ сделает свой вклад в этот процесс анализом, концентрируясь на экономической взаимозависимости и переливании энергии из одной экономики в другую.Jede gefertigte Partie wird weiteren Qualitätskontrollen unterzogen,wobei zusätzliche chemische Analysen gewährleisten, dass die aufgebrachten Wirkstoffmengen den jeweiligen spezifischen Kundenanforderungen entsprechen.
Каждая произведенная партия проходит качественный контроль,при этом проводятся дополнительные химические анализы, подтверждающие то, что нанесенные на драже количества действующего вещества отвечают специфическим запросам клиентов.Umfassende wirtschaftliche Analysen haben nachgewiesen, dass dies über den kurzfristigen Nutzen des Einzelnen hinaus auch für die Gesellschaft insgesamt über Jahre hinweg deutliche finanzielle Vorteile mit sich bringt.
Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека,широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы.Diese Tests zählten zu den ersten größeren statischen Analysen eines industriellen Computerprogramms und trugen zu einer weiteren Verbreitung statischer Analyseverfahren bei.
Эти испытания были одними из первых применений статического анализа для крупных промышленных программных систем и способствовали распространению методов статического анализа.Statische, lineare und isolierte Analysen, die auf offene, nichtlineare, dynamische und miteinander verbundene Systeme angewendet werden, sind unweigerlich fehlerhaft oder unvollständig.
Статичный, линейный и закрытый анализ, применяемый к открытым, нелинейным, динамическим и взаимосвязанным системам, неизбежно будет ошибочным и неполным.Führten Untersuchungen der Gusstechnik sowie naturwissenschaftliche Analysen des Metalls jedoch zu dem Ergebnis, dass die Wiener Statue ein Abguss aus der Mitte des 16. Jahrhunderts ist.
Однако исследования техники литья и анализ металла, произведенные в 1986 году, привели исследователей к выводу, что статуя в Вене представляет собой копию, отлитую в XVI веке.
