БОЛЕЕ КРУПНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• größeren
• größere
• größerer
• großen

Примеры использования Более крупных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они защищают его даже от гораздо более крупных птиц.
Diese verteidigen sie sogar gegen viel größere Vögel.

Решетка уровня 5 обеспечивает повышенную защиту и отлично подходит для тарана более крупных машин.
Das Level-5-Gitter bietet erhöhten Schutz und ist bestens geeignet, größere Fahrzeuge zu rammen.

На картинках вшей можно различить более крупных имаго- половозрелых паразитов- и личинок.
Bei den Läusen kann zwischen größeren Erwachsenen- geschlechtsreifen Parasiten- und Larven unterschieden werden.

В любом случае, это всегда срабатывало только в более крупных странах.
Es funktionierte ja überhaupt nur in großen Staaten.

Более крупных почвенных животных, с размерами тела от 2 до 20 мм, называют представителями мезофауны.
Im Boden lebende Tiere, die größer als 20 mm sind, werden als Megafauna des Bodens bezeichnet.

Так менеджеры получают вещи делать быстрее в малом бизнесе, чем они могут когда-либо делать в более крупных корпораций.
So Manager Dinge getan schneller in kleine Unternehmen bekommen, als sie in größeren Unternehmen jemals tun.

Для более крупных собак с менее чувствительной кожей можно использовать средства Бим, Луговой, Чистотел, Леонардо.
Für größere Hunde mit weniger empfindlicher Haut können Bim, Lugovoy, Schöllkraut und Leonardo verwendet werden.

Малые Зондские острова состоят из шести более крупных и многочисленных мелких островов, расположенных к востоку от Явы.
Die Inselgruppe besteht aus sechs größeren und zahlreichen kleinen Inseln, die sich östlich von Java befinden.

Кошки всегда были одновременно хищниками- одиночками, охотящимися на более мелких животных, и добычей для более крупных плотоядных.
Schon immer waren Katzen sowohl einsame Jäger kleinerer Tiere als auch Beute für größere Raubtiere.

Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешенным и был бы предметом дальнейших переговоров.
Unterdessen blieb der Status der größeren Inseln Etorofu und Kunashiri ungelöst und ist nach wie vor Verhandlungssache.

Кроме того, эти лотки помещаются в транспортировочные контейнеры; мы использовали их для более крупных банкетов и мероприятий.
Die Schalen passen auch gut in die Transportbehälter. Wir haben sie auch schon für größere Catering-Veranstaltungen verwendet.

Сроки могут увеличиваться на более крупных проектах, а также при необходимости домоделировать мебель, сантехнику, двери и так далее.
Bei größeren Projekten können sich die Fristen verlängern und bei Bedarf werden Möbel, Sanitärzubehör, Türen usw. selbst modelliert.

Поскольку заседания городских советов и правительств проводятся в основном в более крупных помещениях, акустика зала играет важную роль.
Da Regionalrats- und Regierungssitzungen meist in größeren Räumlichkeiten stattfinden, spielt die Raumakustik eine wichtige Rolle.

В более крупных сетях зачастую необходимо изучить, проверить, проанализировать и изменить план зоны в зависимости от наблюдений за трафиком.
In größeren Netzwerken müssen die Zonenpläne anhand eines beobachteten oder geschätzten Verkehrsmusters häufig durchgesehen, getestet, analysiert und überarbeitet werden.

Колоссальные потоки данных и информации, подвергаемые обработке, требуют установки все более крупных серверов и создания соответствующих сетей.
Die enorme Daten- und Informationsflut, die verarbeitet werden muss, fordert immer größere Server und entsprechende Netzwerke.

Капсаицин и пиперин, находящиеся в черном перце и перцах чили, состоят из более крупных, тяжелых молекул под названием алкиламиды, и они главным образом остаются во рту.
Das Capsaicin und Piperin in schwarzem Pfeffer und in Chili besteht aus großen, schweren Molekülen, den Alkylamiden, die größtenteils im Mund zurückbleiben.

Для них важен принцип, согласно которому суверенные государства имеют право самостоятельно определять свой курс, а не становятся заложниками сфер влияния более крупных держав.
Für sie geht es um den Grundsatz, dass souveräne Staaten das Recht haben, eigene Wege zu gehen, anstatt unter dem Einfluss einer größeren Macht zu agieren.

Есть более крупных колпачка церемониальный чай, которые необходимо переместить чай из однако главным образом хранятся в конкретных caddy чайной церемонии.
Es sind größere zeremoniellen Tee-Kugeln, die notwendig sind, um den Tee aus jedoch es in erster Linie gespeichert ist in der spezifischen Tea Caddy für die Zeremonie verschoben.

Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил, что в Сербии достаточно пространства для более крупных инвестиций из США, а в США для импорта из Сербии.
Der serbische Ministerpräsident Ivica Dačić hat in den USA mitgeteilt, dass es in Serbien einen großen Spielraum für Investitionen aus den USA gibt, wobei Serbien in dieses Land mehr ausführen könnte.

При нападении более крупных членистоногих препарат тоже может помочь- он способствует локализации воспаления и предотвращению развития аллергической реакции.
Bei einem Angriff auf größere Arthropoden kann das Medikament auch helfen- es hilft, Entzündungen zu lokalisieren und die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern.

С другой стороны ясно, что путь в еврозону может быть совершенно иным для более крупных стран, имеющих" плавающий" курс валюты и режим кредитно-денежной политики.
Andererseits ist klar, dass der Fahrplan für den Beitritt zur Eurozone für die größeren Beitrittsländer mit freien Wechselkursen und inflationssteuernden geldpolitischen Regimen völlig anders aussehen kann.

В природе это останки других насекомых или более крупных животных, яйца различных вредителей, а в доме или квартире- дополнительно молочные продукты, желатин, остатки блюд из яиц.
In der Natur sind dies die Überreste anderer Insekten oder größerer Tiere, Eier verschiedener Schädlinge und im Haus oder in der Wohnung zusätzlich Milchprodukte, Gelatine und Reste von Eierspeisen.

В свое время рыжие тараканы практически повсеместно вытеснили из человеческого жилища черных тараканов- более крупных и более страшных на вид, но при этом и менее приспособленных к жизни в квартирах вредителей.
Zu einer Zeit verdrängten rothaarige Kakerlaken fast überall schwarze Kakerlaken aus einem menschlichen Zuhause- größer und schrecklicher aussehend, gleichzeitig aber weniger schädlich für das Leben in Wohnungen.

Дело в том, что в природе эти муравьи паразитируют в муравейниках более крупных видов, воруя у хозяев пищу и расплод, но спасаясь в собственных норках, которые слишком малы, чтобы крупные муравьи могли в них проникнуть.
Tatsache ist, dass diese Ameisen in der Natur in den Ameisenhügel größerer Tierarten parasitieren, den Besitzern Nahrung und Brut stehlen, aber in ihren eigenen Höhlen fliehen, die für die großen Ameisen zu klein sind.

Однако даже это не поможет вам, если вы публикуете в Интернете, потому что у вашего провайдера либо есть собственность в других странах, либо он сообщается с миром через более крупных провайдеров, у которых она есть.
Selbst dies wird Ihnen jedoch nichts helfen, wenn Sie im Internet veröffentlichen, weil Ihr Internet-Provider entweder selbst Besitztümer in anderen Ländern hat oder mit der Welt durch einen größeren Provider verbunden ist, der welche hat.

Эта тщательно продуманная модель отличала компанию« Prime Drilling» от многих своих более крупных конкурентов и сыграла решающую роль в обеспечении стабильно высокого объема заказов на протяжении всей своей деятельности.
Dieses Arbeitsmodell unterscheidet Prime Drilling von vielen ihrer größeren Wettbewerber und hat maßgeblich dazu beigetragen, dass die Auftragsbücher seit dem Jahr der Gründung kontinuierlich gut gefüllt waren.

Игроки на медь, серебро, и на уровне Gold может запросить получать ежемесячные денежные бонусы, или выбрать, чтобы сохранить свои Club Очки нажиться их для гораздо более крупных денежных премий или турнирные жетоны в VIP Titan Poker магазине.
Spieler auf Kupfer, Silber und Gold-Level können verlangen, um Boni zu erhalten monatliche Cash, oder sich dafür entscheiden, sparen Sie bis ihre Club-Punkte, um sie in Bargeld für viel größere Cash-Boni oder Turnier-Tokens in der Titan Poker VIP -Shop.

Вообще говоря, один удар штамповка предпочтительнее для более крупных и/ или более простые части и толстых металлов, в то время как прогрессивный штемпелевать лучше подходит для производства небольших и сложных деталей из тонких материалов.
Allgemein gesprochen, ist das Einstempelstanzen für größere und/ oder einfachere Teile und dickere Metalle bevorzugt, während das progressive Prägen besser geeignet ist, kleinere und kompliziertere Komponenten aus dünneren Materialien herzustellen.

Этот диалог должен будет позволить обоим государствам одержать первые скромные победы, и постепенно построить уверенность и доверие, необходимые для решения более крупных проблем. Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране.
Dies würde es beiden Regierungen ermöglichen, kleinere Erfolge zu erzielen und schrittweise jenes Vertrauen aufzubauen, das zur Lösung größerer Probleme nötig ist. Dazu könnte die Ernennung eines US-Beauftragten für den Iran gehören.

В этом случае поиск объекта для паразитирования однозначно закончится провалом, и не спасет ситуацию даже вероятное наличие на территории шершней более крупных видов: на родственниках типа гигантских шершней черные паразитировать не способны.
In diesem Fall endet die Suche nach einem Objekt für Parasitismus definitiv mit einem Scheitern, und selbst das wahrscheinliche Vorhandensein größerer Arten auf dem Gebiet der Hornissen wird die Situation nicht retten: Schwarze können keine Verwandten vom Typ der riesigen Hornissen parasitieren.