БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ на Немецком - Немецкий перевод

• es wäre besser wenn
• wäre es wahrlich besser
• es vielleicht besser wäre

Примеры использования Было бы лучше на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первое было бы лучше.
Wär vielleicht besser.

Я действительно думаю, было бы лучше.
Ich glaube, es wäre besser, wenn.

Что мне было бы лучше умереть.
Dass es das Beste wäre, wenn ich sterbe.

Было бы лучше, если.
Es wäre vielleicht besser gewesen, wenn.

С мостом было бы лучше.
Es wäre besser, wenn die Brücke ganz wäre..

Вам было бы лучше, не знай вы этого.
Es wäre besser, wenn Sie's nicht wüssten.

Но, может быть, наедине было бы лучше?
Aber unter sechs Augen wäre vielleicht besser.

Было бы лучше если я солгала бы?.
Würdest du lieber wollen, dass ich lüge?

И все же было бы лучше, если бы вы скрылись.
Doch wäre mir wohler, Sie würden verschwinden.

Было бы лучше, если бы в следующую нашу прогулку.
Wäre es nicht besser, wenn… wir weder ausgehen.

Возможно, было бы лучше, назови ты меня Джои?
Ginge es Ihnen besser, wenn Sie mich Joey nennen?

Было бы лучше остаться в гробу. Но ты не осталась. Мы вытащили тебя.
Ich hätte lieber im Sarg bleiben sollen.

Если уж я и откинусь, было бы лучше сделать это снаружи.
Falls ich abtrete, könnte es schön sein, das draußen zu tun.

Было бы лучше называть его нашим костюмом. Наш костюм.
Ich wäre damit einverstanden, ihn unseren Anzug zu nennen.

Доктор, для вас было бы лучше остаться прямо там, а?
Doctor,… vielleicht wäre es das Beste, wenn Sie erst einmal da drüben blieben, hmm?

Было бы лучше, чтобы ты осталась, а мы бы получили премию.
Du solltest bleiben und wir unsere Prämie kriegen.

Если бы вы жили подальше от озера Лакримозе- вам было бы лучше.
Würdest du weit weg vom Seufzersee leben, ginge es dir wohl besser.

Хорошо, было бы лучше совсем ничего не говорить.
Okay, okay, wäre besser gewesen, wenn du gar nichts gesagt hättest.

А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них.
Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie.

Лично я думаю, было бы лучше устроить орбитальную бомбардировку командного центра Гаурона.
Es wäre besser, wenn wir einen Orbitalangriff starten.

А ты не задумывался о том, что было бы лучше умереть от вируса, как и все остальные?
Hast du jemals gedacht, es wäre besser den Virus nicht überlebt zu haben?

Знаешь, было бы лучше, если бы они превратили нас в зомби.
Vielleicht wär's doch besser gewesen, wir hätten uns mondwirr machen lassen.

А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них!
Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich, es wäre gut für sie gewesen!.

Нет, было бы лучше, если бы тут одна заблудилась или поранилась.
Nein, du bist lieber allein hier draußen und verirrst oder verletzt dich..

Нет. Просто я подумала, что было бы лучше нам начать с экскурсии по больнице. Начнем оттуда.
Nein, ich denke nur, dass es vielleicht besser wäre, zuerst eine Führung durch die Klinik zu machen.

Мне было бы лучше, если бы думали, что я наркоман, чем псих.
Mir ist lieber die Leute denken ich bin Drogensüchtig als das ich verrückt bin..

А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их.
Wenn sie aber tun würden, wozu sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie und eine größere Stärkung im Glauben.

Мне было бы лучше, если бы я знала, что Пит спит с Эддисон до того, как я вернулась домой.
Mir würde es besser gehen, wenn ich gewusst hätte, dass Pete mit Addison geschlafen hat, bevor ich nach Hause kam. Das tut mir leid.

Но поскольку мы, люди, создаем и используем технологии, то было бы лучше спросить чем мы наполняем наш мозг?
Da aber wir Menschen diejenigen sind, die diese Technologie erschaffen und benutzen, wäre es vielleicht besser zu fragen: Wie verändern wir unser Gehirn?

Было бы лучше, если бы мы могли на самом деле сказать, если бы хирурги могли на самом деле сказать, полностью ли удалены раковые клетки из операционного поля?
Wäre es nicht besser, wenn wir sagen könnten, wenn der Chirurg wirklich sagen könnte, ob noch Krebs im operierten Bereich vorhanden ist?.