ВАРИАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Variationen
• Varianten

Примеры использования Вариаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одна игра, много вариаций.
Ein Spiel, viele Varianten.

Вариаций для фортепиано, op.
Die Variationen für Klavier, op.

Имеет множество местных вариаций.
Diese besitzen lokale Variablen.

Лишь миллион вариаций. Как правило, на тему трезубца.
Nur eine Millionen Varianten, die sich um das Dreizack-Thema drehen.

Однако существуют много местных и региональных вариаций.
Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von regionalen und lokalen Variationen.

Это будет шаг назад по игре, добавляя вариаций и численного анализа в точках, где она находит лучшую линию игры.
Es wird rückwärts durch das Spiel, indem Variationen und numerische Analyse an den Punkten, wo es findet eine bessere Linie des Spiels.

Как только есть стандартный набор, встает лишь вопрос вариаций.
Hat man einmal das Grundset, ist es eine Frage der Variation.

Большая вещь о Весь лист чаи, что есть много вариаций имеющихся и они, как правило, будет весьма разумным ценам.
Eine große Sache über ganzen Teeblättern ist, dass es viele Variationen zur Verfügung gibt und sie neigen dazu, sehr auch preiswert sein.

И если вы так сделаете, вы найдете некоторое количество генетических вариаций в Африке.
Und wenn man das tut, findet man eine gewisse Menge genetischer Variationen in Afrika.

Есть много вариаций пирогов и тортов, которые выпекаются в большинстве случаев со свежими яблоками, сливами, клубникой, вишней или ревенем.
Es gibt zahlreiche Variationen von Kuchen und Torten, die meist mit frischen Äpfeln, Pflaumen, Erdbeeren, Kirschen oder Rhabarber gebacken werden.

Он написал несколько ранних работ, но позже в своей жизни, в свой зрелый период, он сказал," Вот тема-- 30 вариаций.
Er schrieb einige frühe Stücke, aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode, sagte er: "Hier ist ein Thema- 30 Variationen.

Но согласно квантовой теории, для каждой вселенной есть бесконечное количество… вариаций, в зависимости от принимаемого нами решения. Это как развилка на дороге.
Aber gemäß der Quantentheorie gibt es für jedes Universum… unendlich viele Variationen, die sich aus jeder Entscheidung wie Abzweige bilden.

Начиная с этого времени чтобы лучше соответствовать некоторые культуры были подготовлены множество вариаций Китайский зеленый чай.
Seit dieser Zeit wurden viele Variationen von chinesischen Grüne Tees produziert, bestimmte Kulturen besser entsprechen.

Это лишь серия вариаций головы герцога Монтефельтро, он был выдающейся фигурой эпохи Возрождения и, возможно, прототипом« Государя» Макиавелли.
Ist einfach eine Serie von Variationen des Kopfes des Herzogs von Montefeltro, der eine überaus wichtige Persönlichkeit der Renaissance war, und wahrscheinlich sogar das Vorbild für Machiavellis"Der Fürst.

Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса.
Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

Это насторожило ученых и навело их на мысль о существовании более обширного источника генетических вариаций, чем считалось ранее, и вынудило нас пуститься в обсуждение значения данного открытия.
Dies brachte den Forschern zu Bewusstsein, dass die Quelle genetischer Variation größer ist als bisher angenommen, und zwang uns, Spekulationen über die Implikationen dieser Entdeckung anzustellen.

Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии" чистой" религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний.
Alle Formen religiösen Fundamentalismus beruhen auf der Vorstellung einer"reinen" Religion, die von kulturellen Abweichungen und Einflüssen unabhängig ist.

Я просто покажу их без комментариев. Это лишь серия вариаций головы герцога Монтефельтро, он был выдающейся фигурой эпохи Возрождения и, возможно, прототипом" Государя" Макиавелли.
Ich zeige Sie Ihnen ohne Kommentar, ist einfach eine Serie von Variationen des Kopfes des Herzogs von Montefeltro, der eine überaus wichtige Persönlichkeit der Renaissance war, und wahrscheinlich sogar das Vorbild für Machiavellis"Der Fürst.

Крышка очень красивая, но даже если бы это не было, я ничего не мог сделать, нет другого варианта обложки для G3 и цветовых вариаций.
Das Cover ist sehr schön, Aber selbst wenn ich etwas nicht konnte, Es gibt keine andere Möglichkeit der Deckung für die G3 zusätzlich Farben Variationen.

Это очень хорошая работа, Поздравляю! Я никогда не думал, что Mega Drive( Да потому, что в ç' écrit 2 AMI слова^^) было много вариаций в Корее. Зачем потеть, как много версий и даже изменение названия, для маленькой страны?
Es ist sehr schön Arbeit, Glückwünsche! Ich hätte nie gedacht, dass das Mega Drive(ja, weil in ç'écrit 2 die ami Worte^^) hatten viele Variationen in Korea. Warum gehen Sie zu schwitzen wie viele Versionen und sogar eine Namensänderung, für ein kleines Land?

Этот анализ режим был изначально задуман как способ для продвинутых игроков, чтобы проверить их собственного анализа, например шахматный писатель может комментировать игру и использовать" Blundercheck", чтобы показать ошибки в его вариаций в качестве средства" двойной проверки" его работы для« ляпов» в своем анализе.
Diese Analyse-Modus wurde ursprünglich als eine Möglichkeit für fortgeschrittene Spieler konzipiert, um ihre eigene Analyse zu überprüfen, zum Beispiel ein Schachspiel Schriftsteller könnte ein Spiel kommentieren und mit"Blundercheck", um Fehler in seinen Variationen als Mittel der"doppelten Kontrolle" seine Arbeit zu zeigen für"Schnitzer" in seiner Analyse.

Будем надеяться, что более полное понимание вариаций генома человека( т. е. одноосновных парных изменений и структурных вариаций генома, такие как ВКК) поможет врачам назначать лекарства в более индивидуальной манере, что приведет к повышению их лечебных эффектов для каждого пациента до максимума и снизит до минимума побочные эффекты.
Ein umfassenderes Verständnis der genetischen Variationen beim Menschen(d.h. von Änderungen einzelner Basenpaare und strukturellen genomischen Variationen wie etwa CNVs) wird den Ärzten irgendwann helfen, Medikamente auf stärker individualisierte Weise zu verschreiben- was bei jedem Patienten eine optimale therapeutische Wirkung bei minimalen Nebenwirkungen zur Folge haben würde.

Линейка новых станков Superles была добавлена машиной с шириной обработки 600 мм, сохранив все известные особенности производственной линейки: наилучшее качество обработанной поверхности, легкая замена валов с прямым приводом, а также дополнительно широкий диапазон имеющихся вариаций и опций, которые делают машину подходящей для любой операции любого размера.
Neue Superles Linie wurde mit einer 600 mm breiten Hobelmaschine ergänzt, die alle bekannten Eigenschaften der Produktlinie hervorbringt: die beste vorhandene Qualität der Oberfläche, leicht wechselbare und direkt angetriebene Hobelwellen sowie ein breites Spektrum von Varianten und Optionen, die unsere Maschine für jeglichen Bearbeitungsprozess geeignet macht.

Рассказывание историй, музыка, танец, поэзия,- найдены во всех культурах, и многие мотивы и темы, которые… доставляют нам удовольствие в искусстве, могут быть найдены во всех человеческих обществах: предпочтение симметричных форм, использование повторения и вариаций, даже такие специфичные вещи как тот факт, что в поэзии во всем мире используются строки длинной около трех секунд, разделенные паузами.
Geschichten zu erzählen, Musik, Tanz, Dichtkunst-- in allen Kulturen zu finden. und viele der Motive und Leitthemen, die-- hmm-- uns wir als Kunst genießen, wiederholen sich in allen menschlichen Gesellschaften: Eine Vorliebe für Symmetrien, Wiederholung und Abwechslung, sogar ganz spezielle Sachverhalte, wie zum Beispiel dass überall Gedichte aus knapp drei Sekunden langen Verszeilen bestehen, welche mit Pausen voneinander abgesetzt sind.

Арнольд Шенберг: Вариации для оркестра op.
Arnold Schönberg, Variationen für Orchester, op.

Три вариации техасского холдема определяют существующую в игре структуру ставок.
Es gibt drei Variationen von Texas Hold'em, welche die zulässigen Einsatzstrukturen festlegen.

Четыре пути побега, плюс две вариации пятого.
Vier Fluchtwege plus zwei Varianten des fünften.

Я даже сочинил вариации на некоторые ваши мелодии?
Wisst Ihr, dass ich Variationen zu einem Eurer Stücke geschrieben habe?

Имеет многочисленные региональные вариации.
Es gibt zahlreiche regionale Varianten.

Все остальные типы являются вариациями этих двух.
Die weiteren Melodieelemente sind Variationen dieser beiden Formen.