ВАРИАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Variationen
• Varianten
• Variation

Примеры использования Вариации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тема и вариации.
Thema und Variationen.

Набоков: темы и вариации.
Bruno Walter: Thema und Variationen.

Имеет многочисленные региональные вариации.
Es gibt zahlreiche regionale Varianten.

Арнольд Шенберг: Вариации для оркестра op.
Arnold Schönberg, Variationen für Orchester, op.

Одно время, Бах писал только темы и вариации.
Bach schrieb Themen und Variationen nur einmal.

Сюжеты шталаг похожи, это вариации одной темы.
Die Stalag-Geschichten ähneln sich, sie sind Variationen desselben Themas.

Я даже сочинил вариации на некоторые ваши мелодии?
Wisst Ihr, dass ich Variationen zu einem Eurer Stücke geschrieben habe?

Четыре пути побега, плюс две вариации пятого.
Vier Fluchtwege plus zwei Varianten des fünften.

Тренеры верят в возможности нашей машины определять эти вариации.
Trainer vertrauen darauf, dass unsere Maschine diese Variationen erkennt.

Вариации на эту тему бесконечны, но тайный смысл всегда одинаков.
Die Variationen über dieses Thema sind endlos, aber die geheime Bedeutung ist.

Существуют сотни вариации на эти упражнения, но вот основные из них, которые вы должны делать.
Es gibt Hunderte von Variationen über diese Übungen, aber hier sind die wichtigsten, die Sie tun sollten.

На самом деле, все доказательства говорят о том, что человеческий глаз не совершенен, есть вариации.
In der Tat zeigen alle Beweise, dass das menschliche Auge nicht perfekt ist und es Variationen gibt.

Три вариации техасского холдема определяют существующую в игре структуру ставок.
Es gibt drei Variationen von Texas Hold'em, welche die zulässigen Einsatzstrukturen festlegen.

Из повторений рождаются вариации, и после бесчисленных циклов повторений машины меняются.
Aus der Wiederholung kommt Variation. Und nach unzähligen Zyklen der Wiederholung, werden die Hosts unterschiedlich.

Как программа найдет лучший изменений он будет вставить их в игру забить как можно повторно воспроизводить вариации.
Wie findet das Programm bessere Varianten wird es sie in das Spiel der Gäste als Re-spielbaren Varianten einfügen.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор-- пробы и ошибки, пробы и ошибки.
Über Millionen Jahre hinweg: Variation und Selektion, Variation und Selektion-- Versuch und Irrtum, Versuch und Irrtum.

Вариации этой базовой структуры существуют в Испании, Португалии, Греции, Турции и странах Северной Европы.
Abwandlungen dieser grundlegenden Struktur gibt es in Spanien, Portugal, Griechenland, der Türkei und den nordischen Ländern.

Это не совсем массовое производство под заказ, уже известное как варьируемое производство, вариации одного и того же изделия.
Das ist aber noch keine Massenanpassung; man nennt es Variantenproduktion, Variationen des gleichen Produkts.

В ходе определения гербарных образцов выяснилось, что Вильсон открыл четыре новых рода, 382 новых видов и 323 вариации.
Die Identifikation der Herbarbelege ergab, dass er vier neue Gattungen, 382 neue Arten und 323 Varietäten entdeckt hatte.

Вселенная- это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением.
Das Universum ist eine fast perfekte Kugel, doch es gibt winzige Variationen, die wie hier sehr übertrieben darstellen.

Вариации были получены путем последовательного комбинирования в постоянно меняющихся способах набора простых основных параметризованных геометрических операций.
Variationen erhielt man, indem im Grunde sehr einfache parametrische Grundoperationen in immer neuer Weise prozedural kombiniert wurden.

Я не в опровержение это говорю, просто хочу сказать, что есть вариации, даже в том, что я и сам считаю настоящим биологическим шедевром.
Das soll keine Widerlegung sein, ich möchte euch nur zeigen, dass es Unterschiede gibt, sogar in einer Sache, die ich für ein wahrhaft erstaunliche Stück Biologie halte.

Если мы рассмотрим вариации ДНК людей среди представителей разных рас с разных континентов, то различия ДНК составят, 1.
Betrachten wir die DNA-Variation von Menschen verschiedener Rassen, aus verschiedenen Kontinenten, ist der tatsächliche Unterschied in der DNA nur 0,1 Prozent.

Как голос может производить разные тона и тембры, так и мы производим различные звуковые вариации в пространстве из восьми слов, которые я определил.
Wie eine einzelne Stimme verschiedene Töne und Timbre erzeugen kann, so erzeugen auch wir verschiedene akustische Variationen in einem Raum von acht Worten, die ich definiert habe.

Вариации: Это просто карри экспериментировать с, просто добавить различные овощи; заменить кокосовое молоко с складе; или регулировать долю трав.
Variationen: Dies ist ein einfaches Curry zu experimentieren, fügen Sie einfach verschiedene vegies; ersetzen Kokosmilch mit Lager; oder passen Sie den Anteil an Kräutern.

Среди 20 востребованных терминов, которые. скорее всего, будут удалены в китайских соцсетях, это три вариации на слова« Фалуньгун» или« Фалунь Дафа».
Unter den obersten 20 Begriffen, die am ehesten auf den chinesischen Social-Media-Websites gelöscht wurden, waren drei Variationen des Wortes„Falun Gong“ beziehungsweise„Falun Dafa“.

Число" 13" после численные оценки вариации говорит нам, насколько глубоко поиск шел впереди шахматный движок прибыл в данной оценки.
Die Zahl"13" nach der Variation der numerischen Bewertung erzählt uns, wie tief die Suche vor dem Schach-Engine kam bei der gegebenen Evaluierung ging.

Некоторые вариации этой теории применялись ко всему народу, в то время как остальные предполагали, что лишь определенные группы среди японского населения происходят от евреев.
Einige Versionen der Theorie bezogen sich auf die gesamte Bevölkerung, andere behaupteten nur, dass eine bestimmte Gruppe innerhalb des japanischen Volkes von Juden abstamme.

И, наконец, ловушки, заманивающие тараканов в емкость, из которой жертвы уже не могут выбраться сюда относятся, в первую очередь, различные вариации самодельных ловушек для тараканов.
Und schließlich Fallen, die Kakerlaken in einen Panzer locken, aus dem die Opfer nicht mehr entkommen können dazu gehören zunächst verschiedene Variationen von improvisierten Kakerlakenfallen.

С отличным безопасности, широкие вариации и надежной технологией, с потенциал, чтобы исследовать некоторые удивительные джекпоты Золотой тигр является больше, чем просто передача фантазии.
Mit hervorragender Sicherheit, breite Variation und zuverlässige Technik, mit dem Potenzial, um einige fantastische progressive Jackpots, Golden Tiger ist mehr als nur ein punktuelles besonderes.