ВЕСЕЛЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Spaß
• der Freude
• Fröhlichkeit

Примеры использования Веселья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во имя веселья.
Im Namen des Spaßes.

Веселья ради. А для чего еще?
Aus Spaß, was sonst?

Тебе не хватает веселья.
Vermisst du den Spaß nicht?

Звуки веселья. Не так ли?
Klingt nach Spaß, nicht wahr?

Длинное лето веселья.
Einen langen, spaßigen Sommer.

Веселья и доброй дружбы.
Gelächter und… guter Gefolgschaft.

Добро пожаловать в дом веселья.
Willkommen im Haus des Spaßes.

Нет веселья без русской песни!
Kein Fest ohne russische Lieder!

Сплошная работа и никакого веселья.
Nur Arbeit und kein Vergnügen.

Довольно веселья для вас двоих.
Genug des Vergnügens für euch beide.

Рождество должно быть временем веселья.
Es sollte eine Zeit der Freude sein.

Принесите много веселья как детям, так и взрослым.
Bringen Sie viel Spaß sowohl für die Kinder als auch für die Erwachsenen.

Никаких вечеринок, никакого веселья.
Keine Partys mehr, und keine Durchhänger.

Как веселья последнюю треть Раздарить и легко умереть.
Und wleIn Lelchtlgkelt zu sterben, wenn das letzte StückIn Freude man verschenkt.

Итак, мы не делаем это для веселья.
Also, wir machen das nicht einfach zum Spass.

Наследие веселья, что переживет нас всех, госпожа Холидей.
Eine Hinterlassenschaft der Ausgelassenheit die uns alle überleben wird, Mrs Holiday.

Просто несколько ночей безобидного веселья.
Es waren nur ein paar Abende harmlosen Spaßes.

Знаешь, вся эта вина действительно лишает веселья этот материнско- дочерний пикничок.
Weißt du, all diese Schuldgefühle nehmen wirklich den Spaß bei diesem Mutter/Tochter-Outing.

В этом и заключалсь половина веселья.
Das war die Hälfte des Spaßes.

Летняя, безусловно, сезон для пляжа, отдыха и веселья.
Der Sommer ist definitiv die Saison für den Strand, Entspannung und Spaß.

Пусть этот новый год приносит все сумасшедшие цвета и веселья в вашей жизни.
Mai dieses neue Jahr bringt alle verrückten Farben und Spaß in Ihrem Leben.

Я сейчас принесу тебе одно из платьев с витрины, просто для веселья.
Ich werde dir jetzt eines von diesen Schaufensterkleidern holen. Nur zum Spaß.

Комбинированную скачку можно использовать с или без воды ради веселья любого где.
Der kombinierte Sprung kann mit oder ohne Wasser irgendein zum Spaß verwendet werden wo.

Ты никогда не хотела компанию просто для… веселья?
Wolltest du nie jemanden einfach nur zum Spaß?

Безумная вечеринка", которая особенно придется по душе любителям тусовок, веселья и приключений.
Die"Wahnsinns-Party" wird vor allem Freunden von Feiern, Fröhlichkeit und Abenteuern gefallen.

Миледи, умоляю, неужели у вас нет времени для веселья?
Mylady, sagt, habt ihr keine Zeit zum Lachen?

Да. Ну, по мне, обезглавливания не повод для веселья.
Enthauptungen sind für mich kein Grund zum Feiern.

Твои мотивы всегда глубже простого веселья.
Deine Motive sind wie immer tiefgründiger als bloße Belustigung.

Я помню времена, когда это зал был полон веселья.
Ich erinnere mich daran, als diese… große Halle voller Gelächter war.

Да, но пугать людей тоже большая часть веселья.
Ja, aber jemanden zu erschrecken ist auch ein großer Teil des Vergnügens.