ВЛОЖИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• investiert
• steckten
• investierten
• investierte
• investieren

Примеры использования Вложили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы вложили.
Die wir reinsteckten.

Вы вложили душу в эту куклу.
Sie steckten Ihr gesamtes Sein in diese Puppe.

Все эти деньги вложили в" Мамаки.
All das Geld, das bei Mamaki investiert wurde.

Мы вложили миллионы в его кампании.
Wir steckten Millionen in seine Kampagne.

А сколько вы сюда труда вложили!
Ich bin erstaunt, wieviel Arbeit Sie in diesen Ort gesteckt haben.

Мы вложили все средства в это место.
Wir steckten unsere gesamten Ersparnisse in diesen Laden.

Больших дивидендов, за то, что мы вложили.
Eine große Auszahlung für das, was wir eingezahlt haben.

Ярдли вложили деньги в какой-то фильм.
Yardly investierte Geld in einen Film. Er hat alles verloren.

Это был рак, который они в меня вложили.
Das war das Krebsgeschwür, das sie in mir gepflanzt haben.

Мы в этот дом вложили…- Все, что у нас есть.
Alles, was wir haben, steckt in diesem gottverdammten Haus.

Вы взяли деньги компании и вложили сюда.
Sie haben Gelder aus ihrem Fonds abgezweigt und hier investiert.

В 1966 году США вложили полпроцента ВВП в миссию« Аполлон».
Im Jahr 1966 investierte die USA etwa 0,5% des Bruttoinlandproduktes in das Apollo Programm.

Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги.
Ich vertrete unzufriedene Kunden, die bei Ihnen angelegt hatten.

Мы все до последнего пенни вложили в этот дом для престарелых, а теперь он собирался уйти?
Wir investierten jeden Penny in das Altenheim und nun wollte er mich verlassen?

Наши создатели, кем бы они ни были, вложили в нас огромные деньги.
Unsere Erschaffer, wer auch immer sie sind, haben doch unglaublich viel in uns investiert.

Интересно, можете ли вы себе представить, сколько усилий и средств мы вложили в это?
Ich frage mich, ob du verstehst, wie viel Zeit und Geld wir hier investieren.

Вы столько времени и денег вложили в Троя, а ваш дружок хотел вас тупо кинуть.
All die Zeit und das Geld, das Sie in Troy investiert haben und dann wollte Ihr Kumpel Sie Knall auf Fall verlassen.

И я смотрю на это место, которое вы построили… на деньги, которые вы вложили… не жалея средств.
Aber wenn ich mir diese Stelle anschaue, die Sie errichtet haben, das Geld das Sie investieren, keine Kosten scheuend.

Заметив эту разницу, они вложили три миллиона долларов, чтобы выровнять доходы сотрудников.
Also rechneten sie sofort den Unterschied aus und sie investierten 3 Millionen Dollar, um das auszugleichen.

Вот список вещей, которые вы должны инвестировать в- таким же образом, вы вложили в дизайнерской обуви.
Hier ist eine Liste der Dinge, die Sie sollten in zu investieren- in der gleichen Art und Weise Sie in Designer-Schuhe investiert.

С 1993- го по 1996 год партнеры вложили в реставрацию здания и обустройство нового офиса$ 6 млн.
Von 1993 bis 1996 investierten die Partner 6 Millionen Dollar in die Wiederherstellung des Gebäudes und in die Entwicklung der neuen Büros.

Если бы мы вложили около 13 миллиардов долларов за следующие четыре года, мы могли бы уменьшить вдвое количество болеющих.
Wenn wir ungefähr 13 Mrd. Dollar über die nächsten vier Jahre investieren würden, könnten wir die Neuerkrankungen halbieren.

На сегодняшний день инвесторы вложили более 1, 3 млн евро в кредиты Capitalia, которые доступны на платформе.
Bisher haben die Investoren in die von Capitalia vergebenen Kredite, die auf der Plattform verfügbar sind, mehr als 1,3 Millionen Euro investiert.

Мы знаем о болезни Альцгеймера меньше, чем о других болезнях, потому что мы вложили меньше времени и средств в ее исследование.
Wir wissen weniger über Alzheimer als über andere Krankheiten, weil wir weniger Zeit und Geld in ihre Erforschung investiert haben.

В 1940 году ВМФ США вложили$ 22 млн в расконсервацию верфи для строительства крейсеров и подводных лодок.
Im Jahre 1940 investierte die US-Navy 22 Millionen Dollar, um die Werftanlagen wieder zum Bau von Kreuzern und U-Booten nutzen zu können.

С точки зрения маркетинга: неважно, сколько вы вложили в свой бренд, одна неудачная неделя может перечеркнуть десятилетия хорошей работы.
Und Marketing sagt, daß, egal wieviel sie in eine Marke investiert haben, eine schlechte Woche kann Jahrzehnte guter Arbeit zunichte machen.

Если Буш и Блэр объявят победу до начала настоящих сражений, они подорвут сам процесс, в который они оба так много вложили такой высокой ценой.
Falls Bush und Blair ihren Sieg ausrufen, bevor die wirklichen Kämpfe begonnen haben, untergraben sie genau jenen Prozess, in welchen beide unter so enormen Kosten so viel investiert haben.

Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объем средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования.
Die reichen Industrieländer haben frühzeitig und stark in die Wasserinfrastruktur, Institutionen und Managementkapazitäten investiert.

А китайские банки вложили огромные средства в экономику страны в виде кредитов, давая ей возможность удержать спрос на импорт, что было критически важно для восстановления мировой экономики.
Und Chinas Banken pumpten massive Kreditmengen in die Wirtschaft des Landes, sodass die Importnachfrage stabil blieb, was äußerst wichtig für die globale Erholung war.

Многие колумбийцы, вроде майора Горацио Каррильо столько вложили в будущее страны, что были готовы на все, чтобы его исправить.
Vielen Kolumbianern, wie Major Horacio Carillo, lag eine bessere Zukunft ihres Landes so sehr am Herzen, dass sie bereit waren, einfach alles dafür zu tun.