ВОЗНАГРАЖДЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Lohn
• Belohnung

Примеры использования Вознаграждением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет моим вознаграждением.
Das wird mein Lohn sein.

С вашим вознаграждением все в порядке?
Alles in Ordnung mit eurer Bezahlung?

Это будет моим вознаграждением.
Das wird meine Bezahlung sein.

Вознаграждением за эти услуги были не только деньги и учебники.
Die Belohnung für solche Dienste waren nicht nur Geld und Schulbücher.

Я считал это твоим вознаграждением.
Ich habe es als dein Gehalt betrachtet.

Твоим вознаграждением будет жизнь, которую я не пустил в расход.
MÄDCHEN RUFT IN EINGEBORENENSPRACHE Hier ist deine Belohnung:- Ich lass dich am Leben.

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна.
Denjenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, wird Er ihren Lohn voll erstatten.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости.
Denen nun, die glauben und die guten Werke tun, wird Er ihren Lohn voll erstatten, und Er wird ihnen von seiner Huld noch mehr geben.

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна.
Was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben.

Вознаграждением для вас был бы ваш опыт, который бы вы получили, и который бы ускорил вашу эволюцию как ничто другое.
Der Lohn für euch waren die Erfahrungen, die ihr dabei gesammelt habt und die eure Evolution über alles Normale hinaus beschleunigt haben.

Подобно всем живым существам, голубь быстро ассоциирует нажатие рычажка с вознаграждением.
Wie die meisten lebenden Kreaturen, assoziiert die Taube das Drücken eines Knopfes mit einer Belohnung.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости.
Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen und ihnen von Seiner Huld noch mehr erweisen.

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна.
Was aber jene angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости.
Hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen wird ER ihre Belohnung zuteil werden lassen und von Seiner Gunst noch mehr geben.

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна.
Und hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen gewährt ER ihre Belohnungen voll.

Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением.
Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir(an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben.

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.
Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser) gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.

Что бы вы ни предварили для себя добрыми деяниями, вы найдете его у Аллаха, вы получите от Аллаха лучшим и большим вознаграждением.
Und was ihr euch selbst an Gutem vorlegt, findet ihr bei ALLAH besser und gewaltiger an Belohnung.

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.
Doch welche von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut- ihr werden Wir ihren Lohn zweimal geben; und Wir haben für sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet.

В“ Общем принципе2” повторяется распространенная ошибка: там упоминается, что авторское право должно уравновешивать интересы общественности с“ защитой и вознаграждением автора”.
Allgemeines Prinzip 2 wiederholt den verbreiteten Fehler, dass das Copyright das öffentliche Interesse gegen den„Schutz und Vergütung des Autors“ abwägen sollte.

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.
Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet.

Сдвиг в дебатах по сравнению с прошлогодней ситуацией кажется драматическим: никто больше даже не упоминает понятие экономики, обеспечивающей просачивания благ сверху вниз, и лишь немногие готовы утверждать, что существует тесная взаимосвязь между социальными взносами и частным вознаграждением.
Die Verlagerung der Debatte selbst gegenüber dem letzten Jahr scheint dramatisch: Niemand erwähnt mehr die Vorstellung einer„Trickle-down-Ökonomie“, und kaum jemand ist bereit, zu argumentieren, dass eine weitgehende Kongruenz zwischen gesellschaftlichem Beitrag und privater Belohnung bestehe.

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.
Und wenn eine von euch Gott und seinem Gesandten ergeben ist und Gutes tut, lassen Wir ihr ihren Lohn zweimal zukommen. Und Wir haben für sie einen trefflichen Unterhalt bereitet.

Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением.
Doch diejenigen unter ihnen, die über fundiertes Wissen verfügen, und die Mumin, sie verinnerlichen den Iman an das, was dir hinabgesandt wurde, und an das, was vor dir hinabgesandt wurde- und(insbesondere unter ihnen lobe ICH) diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten- ebenso diejenigen, die Zakat entrichten, und diejenigen, die den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlichen, diesen allen werden WIR übergroße Belohnung zuteil werden lassen.

Вознаграждение высокое.
Hohe Belohnung.

Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно.
Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt.

Я не жду от вас вознаграждения за мое руководство и советы.
Ich verlange von euch dafür keinen Lohn.

Я не жду от вас вознаграждения за мое руководство и советы.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür.

Это было твое вознаграждение за прогул, но если ты не хочешь.
Das war deine Belohnung fürs Schwänzen, aber wenn du nicht willst.