ВОЗНАГРАЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración
• recompensa
• los emolumentos
• retribución
• el sueldo
• remuneraciones
• recompensas
• los honorarios
• gratificación
• premia

Примеры использования Вознаграждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет моим вознаграждением.
Será mi pago.

Где этот разговор был бы моим заветным вознаграждением.
Donde esta charla podría ser mi más querida recompensa.

Я считал это твоим вознаграждением.
Lo consideré tu salario.

Оно было вознаграждением за хорошо выполненную работу.
La educación era una compensación por un trabajo bien hecho.

Ваза должна стать нашим вознаграждением.
El jarrón era nuestro pago.

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Considéralo un pago por advertir una crisis global.

Один из соседей позвонил за вознаграждением.
Uno de sus vecinos llamó por la recompensa.

Чеки с вознаграждением приходят на почтовый ящик.
Los cheques de los beneficios van a un apartado de correos.

Наблюдать за твоим жалким проигрышем было достаточным вознаграждением.
Verte fallar miserablemente fue suficiente retribución.

Этим вознаграждением будет мир, мир справедливый и длительный.
Esta recompensa es la paz; una paz justa, una paz duradera.

Постоянную, со стремительным ростом и невероятным вознаграждением.
Uno permanente, con aumento de suelo y grandes prestaciones.

Подотчетность должна сопровождаться вознаграждением и стимулированием.
La rendición de cuentas debería ir acompañada de recompensas e incentivos.

Да, первоначальный интерес был вызван финансовым вознаграждением.
Entonces sí, hemos activado el compromiso inicial con una recompensa financiera.

Существуют различия между вознаграждением работников в государственном секторе и в частном секторе.
La retribución de los trabajadores presenta diferencias entre el sector público y el sector privado.

Если кто-то из наших сдаст тебя в руки закона, мы могли бы поделиться вознаграждением.
Si le dijéramos a la ley que estás aquí, nos podríamos repartir la recompensa.

Вопросов, связанных с вознаграждением членов и заместителей членов Совета.
Las cuestiones relativas a la remuneración de los miembros y miembros suplentes de la Junta.

А тому, кто вершит это, стремясь[ заслужить] благоволение Аллаха, Мы воздадим великим вознаграждением.
A quien haga esto por deseo de agradar a Alá, le daremos una magnífica recompensa.

Однако разница между скорректированным вознаграждением возросла на 1 процент: с 3 процентов в 2002 году до 4 процентов в 2004 году.
Sin embargo, la diferencia salarial corregida aumentó un 1%, pasando del 3% en 2002 al 4% en 2004.

Власть служит для приобретения дохода; доход дает власть над денежным вознаграждением других.
El poder sirve para adquirir ingresos; los ingresos conceden poder sobre la retribución pecuniaria de otros.

Средства же на покрытие разницы между валовым и чистым вознаграждением испрашиваются в виде общей суммы по настоящему разделу.
La diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos se solicita como suma global en la presente sección.

Подобно всем живым существам, голубь быстро ассоциирует нажатие рычажка с вознаграждением.
Como la mayoría de los seres vivientes, la paloma asocia rápidamente la presión de la palanca con la recompensa.

Если африканские страны смогут справиться с этой задачей, вознаграждением станет продолжительный экономический рост, как дома, так и за рубежом.
Si los países africanos logran hacer frente a este desafío, la recompensa será un crecimiento económico duradero, en África y en todo el mundo.

Работа в государственных структурах с учетом экономических реальностей Судана в большей степени связана с жертвами, чем с вознаграждением.
Dada la realidad económica del Sudán, estar empleado por el Gobierno constituye más un sacrificio que una recompensa.

В Беларуси вопросы, связанные с вознаграждением и дисциплинарной ответственностью должностных лиц прокуратуры, регулирует Закон о прокуратуре.
En Belarús, la Ley de Fiscalía reglamentaba cuestiones relativas a la compensación y a la responsabilidad de los funcionarios fiscales en casos que exigieran medidas disciplinarias.

Понятие качества занятости включает факторы, связанные с условиями труда, постоянством работы, социальной защитой и вознаграждением.
El concepto de calidad del empleo comprende factores relacionados con condiciones de trabajo, estabilidad laboral, protección social y remuneraciones.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество".
Estudiar la posibilidad de reemplazar la distinción entre gratificación y soborno, que podría crear incertidumbre jurídica, por la noción de" beneficio indebido";

Статья 6. Выполнение отдельных требований не дает оснований для возмещения каких-либо расходов, за исключением связанных с вознаграждением экспертов.
Artículo 6- No se reembolsarán los gastos que entrañe la ejecución de las comisiones rogatorias, a excepción de los honorarios de los peritos.

Статья 92 Конституции страны гарантирует трудящимся право пользоваться вознаграждением, которое обеспечивает им и их семьям свободное и достойное существование.
El artículo 92 de la Constitución Nacional garantiza al trabajador el derecho a disfrutar de una remuneración que le asegure a él y a su familia una existencia libre y digna.

Это потребует изменений в режиме, регулирующем права интеллектуальной собственности, с тем чтобы найти разумное соотношение между вознаграждением для новаторов и общим благом, которое эти технологии приносят человечеству.
Eso entrañará cambios en el régimen de derechos de la propiedad intelectual, para equilibrar las recompensas a los innovadores con el elemento positivo común de la humanidad.

Эта задача еще более осложнялась неурегулированными проблемами, связанными с вознаграждением судей и адвокатов, представляющих лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях.
La tarea se complicó aún más con los problemas pendientes relativos a los sueldos judiciales y los honorarios de los abogados que representaban a los acusados.